Patrimoine national et marché international. Les dilemmes de l'action publique - article ; n°3 ; vol.38, pg 465-495

Revue française de sociologie - Année 1997 - Volume 38 - Numéro 3 - Pages 465-495
Raymonde Moulin : Patrimonio nacional y mercado internacional. Los dilemas de la accion pública.
Articulando el análisis sociológico de las interacciones al análisis económico de la informacion , imperfecta, este artículo estudia los dilemas que encuentra la acción pública confrontada a dos lógicas divergentes, la protección del patrimonio nacional рог una parte, y el desarrollo del mercado para la libre circulación de los bienes artísticos mobiliarios por otra parte. Sucesivamente son examinados dos de los contextos en los cuales se sitúa esta acción : el contexto geográfico y económico de la mundialización del mercado y el contexto histórico y jurídico de la patrimonialización de las obras. Constatando que la noción de patrimonio nacional en la Europa comunitaria se pierde actualmente en los límites de su extensión, y se lo remplaza por la comprensiva noción de tesoro nacional ; el análisis de las proceduras de calificación de los bienes artísticos es efectuado a partir de la evolución del examen de las disposiciones legislativas y reglamentarias al mismo tiempo que a partir del estudio de los actores comprometidos en las operaciones de calificación.
Raymonde Moulin : Nationaler Kulturbesitz und internationaler Markt. Das Dilemma der öffentlichen Aktion.
Durch die Verbindung der soziologischen Analyse der Interaktionen mit der wirtschaftlichen Analyse der unvollständigen Information untersucht dieser Aufsatz das Dilemma, das für die öffentliche Aktion durch die Gegenüberstellung von zwei abweichenden Logiken entsteht, der Schutz des nationalen Kulturbesitzes einerseits, die Marktentwicklung durch den freien Verkehr von Kunstgütern andererseits. Es werden nacheinander zwei Verhältnisse untersucht, in denen diese Aktion wirkt : das geographische und wirtschaftliche Umfeld der Marktmondialisierung und der historische und juristische Kontext der Nationaleinbehaltung der Kunstgüter. Hierbei wird festgestellt, dass der Begriff des Nationalkunstgutes, dessen Ausweitung heutzutage seine Grenzn verliert, in der Europäischen Gemeinschaft durch den komprehensiven Begriff des Nationalschatzes ersetzt wird. Die Analyse der Qualifizierungsprozesse der Kunstgüter geschieht über die Prüfung der gesetzlichen Vorschriften und deren Entwicklung, sowie über die Studie der in den Qualifizierungsverfahren arbeitenden Aktoren.
Raymonde Moulin : National heritage and the international market. The dilemma facing public intervention.
By bringing together sociological analysis of interaction and economic analysis of imperfect information, this article examines the dilemma encountered by public intervention when confronted with two diverging logics : whether to protect national heritage or to develop the market by allowing free circulation of all artistic items. Two of the contexts in which this action is situated are examined successively : the geographical and economic context of allowing the market to become world-wide and the historic and legal context where the items become national heritage. It can be observed that today, in a European community, the notion of national heritage is losing its boundaries and is covered by a comprehensive notion of national treasure ; the analysis of the qualification procedures for artistic items is based both on an examination of the legislative and statutory provisions and their evolution, and on a study carried out by those who take part in qualification operations.
En articulant l'analyse sociologique des interactions à l'analyse économique de l'information imparfaite, cet article étudie les dilemmes que rencontre l'action publique affrontée à deux logiques divergentes, celle de la protection du patrimoine national d'une part, celle du développement du marché par la libre circulation des biens artistiques mobiliers d'autre part. Deux des contextes dans lesquels se situe cette action sont successivement examinés : le contexte géographique et économique de la mondialisation du marché et le contexte historique et juridique de la patrimonialisation des œuvres. On constate qu'à la notion de patrimoine national, dont l'extension perd actuellement ses limites, se substitue, dans l'Europe communautaire, la notion comprehensive de trésor national ; l'analyse des procédures de qualification des biens artistiques est effectuée à partir de l'examen des dispositions législatives et réglementaires et de leur évolution en même temps qu'à partir de l'étude des acteurs engagés dans les opérations de qualification.
31 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.