Procès d'un empire moribond - article ; n°1 ; vol.10, pg 39-48

Sandrine Brunet-Jailly

Description

Perspectives chinoises - Année 1992 - Volume 10 - Numéro 1 - Pages 39-48
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: PERSPECTIVES_CHINOISES
• Publié le: 01 janvier 1992
• Nombre de lectures: 31
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Sandrine Brunet-Jailly
Procès d'un empire moribond
In: Perspectives chinoises. N°10, 1992. pp. 39-48.
Citer ce document / Cite this document :
Brunet-Jailly Sandrine. Procès d'un empire moribond. In: Perspectives chinoises. N°10, 1992. pp. 39-48.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/perch_1021-9013_1992_num_10_1_1594THEATRE.
Procès d'un empire moribond
de l'Italie sous le titre de "patrice". "L'Empereur a
dissolu son Empire! Regardez bien pour la dernière Sandrine Brunet-Jailly fois ce globe aux cinq couleurs, regardez cette
hallucination du grand Empire romain soutenu
Agonie d'empire tant d'années par le souffle sordide de ma bouche,
voyez-le flotter dans cet espace libre. Ce pays au
"Achevons ce théâtre, jouons la comédie une bord de la vaste mer où bondissaient les dauphins,
dernière fois...", ainsi s'adresse l'Empereur Romulus ces campagnes où abondaient les blés dorés, ces
Le Grand à un personnage d'apparence étrange et villes fastueuses... Aujourd'hui, tout a brûlé.
Laissons-le échapper des mains de l'Empereur saugrenue, vêtu de larges pantalons à carreaux, qui
vient, quelques instants auparavant, de faire comme un ballon crevé". Romulus articule ces mots
irruption dans le silence de son ermitage. à grand peine tandis que son corps semble se
Un trône piteux les sépare par delà lequel désarticuler. L'Empire agonisant a bel et bien rendu
l'expression de leurs regards oscille entre une intense son âme à l'Histoire.
curiosité l'un de l'autre et une surprise non Ainsi s'est effectivement achevée la comédie qui
dissimulée. Il semble cependant, qu'entre eux, la chaque soir de la première semaine de septembre
vérité n'ait plus besoin d'être dite: ils la portent de 1992, s'est jouée sous l'oeil rouge étoile qui tient lieu
tout leur être. L'Empire est déjà mort depuis de clef de voûte à la vaste coupole du Théâtre de la
longtemps et seule son abstraction survit encore Capitale, à Pékin. Romulus Le Grand, comédie
"grecque" décrivant l'histoire du dernier Empereur dans le désir patriotique d'un certain nombre de ses
sujets. Tenus l'un et l'autre dans le prisme de la d'Occident à la veille de l'invasion des Germains,
mise en scène par Lin Zhaohua d'après la pièce fatalité, ils s'efforcent à une dernière tentative afin
de ne pas sombrer dans le monde de l'absurde: écrite en 1949 par le dramaturge suisse Friedrich
justifier leurs actions de manière conforme à "l'ordre Durenmâtt, tel était rédigé le discret encart
des choses". L'un maudit le passé et se frotte les publicitaire dans le journal. Et chaque soir,
mains d'avoir été à l'initiative de la disparition d'un effectivement, cette étrange comédie semblait se
jouer pour la dernière fois, du moins générait-elle empire mondial, l'autre est terrifié par l'avenir et se
refuse éthiquement à fonder un nouvel empire. Il aux yeux du spectateur, même le plus ordinaire, un
frissonnant parfum d'éphémère... tant les limites s'agit de la rencontre historique de deux
Empereurs.... A l'heure ou Wisigoths, Vandales, du carcan théâtral habituel semblaient avoir été
Burgondes et Francs se taillent des royaumes en délibérément repoussées, célébrant tout à la fois
Espagne, en Afrique et en Gaule, les deux hommes l'achèvement d'une ère... par la mise en absurde
d'un monde que Durenmâtt ne voyait pas autrement achèvent, non sans une certaine émotion, de faire
que comme '\me maison de fous" - et la réapparition connaissance. "Sauvez-moi de devenir un héros", dit
l'un, "je suis prêt à être sacrifié", à quoi il lui est éblouissante, entre les fils audacieux et géniaux de
répondu: "Ne fuyez pas votre grandeur, vous êtes le Lin Zhaohua, d'un véritable art théâtral
seul qui sache gouverner ce monde. Votre mort ne d'avant-garde.
signifierait rien... Pour mourir comme il faut, le
* * monde doit être conforme à votre imagination. Or il
ne l'est pas. Moi, votre ennemi, je suis aussi un être
humain. Nous devons agir conformément et vous
devez suivre votre destin." Telles sont les paroles Qu'est-ce que c'est que ça? Du théâtre?
d'Odoacre, Empereur des Germains et fils du
redoutable Attila, venu rendre hommage à sa De hautes tiges de bambou s'élèvent vers la
prétendue victime." J'ai cherché une humanité pénombre qui domine la scène, ployant sous le poids
jusque dans les forêts les plus sombres de Germanie, d'un échafaudage précaire sur lequel, à quelques
en vain, et je l'ai trouvée en vous..." mètres du sol, le spectateur aperçoit la danse
Or, malgré cette rencontre pathétique, tous deux silencieuse de trois ou quatre funambules dont les
vont agir en politiciens. L'Empereur des Germains mains, effleurant imperceptiblement l'atmosphère,
dépose, le 23 août 476, le dernier Empereur laissent échapper de longs fils transparents. A leurs
d'Occident pour assurer, désormais, le gouvernement pieds, sur une minuscule estrade circulaire envahie
PERSPECTIVES CHINOISES N°10 DÉCEMBRE 1992 39 .THEATRE
chose d'inouï!" Du contenu de l'oeuvre de Friedrich par une faune de basse-cour, foulant les débris de
Durenmâtt (au départ inspirée de YAttila de coquilles d'oeuf, s'agitent, dans le noble mouvement
de leur robe, quelques personnages de bois. Les Strindberg), Lin Zhaohua n'a certes pas cherché à
lumières convergent sur leurs petits visages retenir l'aspect didactique lié au contexte de l'écriture
insolents. Tout autour, c'est à nouveau la pénombre de cette pièce, quelques années après la chute de
où l'on devine de mystérieuses présences: l'Allemagne nazie. Le 20 juillet 1944 échoue une
latéralement, le long des coulisses, quelques tentative d'assassinat contre Hitler, les assassins
personnages de taille humaine sont assis sur des sont condamnés entant que traîtres: cette discussion
chaises pliantes, anonymement vêtus de shorts et absurde qui occupera encore l'Allemagne en 1949,
de t-shirts et laissant courir au devant d'eux un inspire Durenmâtt qui fait du dernier Empereur
regard absent. Rien ne les distingue les uns des d'Occident un mouton innocent de 15 ans transformé,
à l'âge de 50 ans, en traître. Persuadé que son autres. Un peu en retrait, vers l'arrière, un trône
recouvert de brocart mordoré sur lequel se prélasse empire, corrompu, a perdu le droit de se défendre, il
l'offre aux Germains. Tout comme Hamlet qui simule avec insouciance un gros garçon couronné de cinq
plumes mitées. Dans son dos, les grands rideaux du la folie, Romulus joue au mauvais Empereur...
théâtre s'ouvrent sur l'arrière-scène, évoquant, avec
pour tout décor l'immense mur de briques rouges C'est la deuxième oeuvre de Durenmâtt mise en
scène en Chine, la première Le Physicien (autre qui sépare le lieu de la fiction de la réalité des rues
voisines, les vastes salles d'un palais à l'abandon. métaphore sur la fin du monde), ayant eu lieu au
C'est dans cet espace brut, au coeur d'une mise en Conservatoire d'art dramatique de Shanghai
scène extrêmement sobre où se croisent les ombres {Shanghai xijuxueyuan) en 1983-1984, et la troisième
dénouées puis renouées des marionnettes à fils et mise en scène d'une oeuvre du dramaturge, un
des acteurs que Lin Zhaohua, tête de file et précurseur précédent Romulus ayant été monté à Shanghai en
du théâtre avant-gardiste en Chine depuis 1982 1987-88, sans susciter, à l'époque, aucun écho.
(époque à laquelle apparaît le "Mouvement du Petit
Théâtre" ou 'Théâtre de chambre" (xiao juchang Cependant la nouvelle mise en scène de Romulus
yundong) a choisi de camper son Romulus. Le Grand n'a laissé personne dans l'indifférence.
Lin se plaint pourtant de l'incompréhension des
"Lorsque j'ai une pièce entre les mains, je pense spectateurs, parfois même des gens de théâtre, qui
avant tout à la réinventer car la scène chinoise a se sont contentés d'applaudir aux passages les plus
audacieux. Jeu nés etvieuxsesont rassemblés autour lo