Psychopathologie collective et cryptoculture - article ; n°3 ; vol.13, pg 171-180

Déviance et société - Année 1989 - Volume 13 - Numéro 3 - Pages 171-180
Alors que la nécessité de prendre en compte les données culturelles d'un milieu précédemment à toute pratique psychiatrique s'impose, il n'en va pas de même pour tout ce qui, en marge de la culture établie, sur un mode moins explicite, se forme de rumeurs, d'adages, mais aussi de non-dit, et dont l'amalgame devient propre à une communauté.
Pourtant, dès lors où cette notion d'appartenance devient effective, cette alchimie apparemment secondaire peut devenir si envahissante qu'il conviendrait peut-être mieux de parler à son sujet de «cryptoculture» qu'il s'agit alors de décoder impérativement avant d'entreprendre toute approche thérapeutique, systémique ou non.
Even though it is necessary to take into account the cultural datas of a society prior to any psychiatric practice, it isnt't the same for all the rumors, adages, and silences that are forming, on a less explicit mode in the margin of the main culture and whose amalgam becomes the characteristic of a community.
However, when this notion of pertaining becomes effective, this alchimy apparently of minor importance can become so overwhelming that one should better refer to it as a «cryptoculture» that has to be imperatively decoded before undertaking any therapeutical approach, wheter systemical or not.
Wahrend sich die Notwendigkeit aufdrängt, die kulturellen Gegebenheiten eines jeder psychiatrischen Praxis vorhergehenden Umfeldes zu berücksichtigen, gilt nicht unbedingt dasselbe fur all das, was sich, am Rande der etablierten Kultur und auf weniger ausdrückliche Weise, an Geruchten, Lebensweisheite, aber auch an Ungesagtem, formt, und dessen Verquickung einer Gemeinschaft eigen wird. Sobald jedoch dieses Verstândnis von Zugehörigkeit Wirklichkeit wird, kann diese anscheinend zweitrangige Alchimie so verreinnahmend werden, dass es vielleicht angemessener ware, von ihr als «Kryptokultur» zu sprechen, die es allerdings vor jeglicher therapeutischen Annährerung, sei sie globaler Art oder nicht, zu entschlüsseln gilt.
Zelfs wanneer het in acht nemen van de kulturele omgevingsfaktoren voorafgaand aan elke psychiatrische praktijk zich noodzakelijkerwijze opdringt, dan nog gelden andere regels voor allés wat zich op een minder uitgesproken wijze aan de rand van de gevestigde kultuur vormt en dit door een zonderling mengsel van geruchten, spreekwoorden en niet-gezegdes eigen aan een samenle- ving. Nochtans kan dergelijk samenraapsel na een algemene maatschappelijke aanvaarding zo overweldigend worden dat het wellicht beter past om te spreken van een «cryptokultuur», een geheime kultuur die zeker moet ontcijferd worden vooraleer men overgaat tot een al dan niet systematische therapeutische aanpak.
10 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.