Suicide au Japon, suicide à la japonaise - article ; n°4 ; vol.5, pg 402-415

Revue française de sociologie - Année 1964 - Volume 5 - Numéro 4 - Pages 402-415
René Duchac : Selbstmord in Japan, Selbstmord auf japanische Art.
Statistische Erhebungen zeigen, dass die neuerdings ausserordentlich hohe Anzahl der Selbstmorde in Japan vor allem auf Selbstmorde bei Jugendlichen und Frauen zurückzufuhren ist. Gewisse Besonderheiten dieser Erscheinung lassen sich erst durch Motivierungsuntersuchungen verstehen, deren Interpretierung die Kenntniss einiger traditionellen Elemente des japanischen nationalen Carakters benotigt. Der geringen Anzahl von untersuchten Fällen wegen sieht sich aber der Verfasser veranlasst seine Schlussfolgerungen nur als Arbeitshypotbesen anzusehen.
René Duchac : Suicidio en Japon, suicidio a la Japonesa.
Los datos estadisticos indican que el número excepcionalmente elevado de los suicidios en Japon, fenómeno reciente, es sobre todo attribuible a suicidios de jóvenes y mu j ères. Por otra parte, ciertas peculiaridades de aquel fenómeno no se explican sino cuando se procede a estudios de las motivaciones, ilustradas por el conocimiento del carácter nacionál japonés en algunos de sus aspectos tradicionales. Sin embargo, el número reducido de los casos estudiados permite sólo al autor presentar sus conclusiones como hipótesis de estudio.
René Duchac : Suicide in Japan, suicide Japanese style.
Statistical data show that the unusual high rate of suicide in Japan, a recent phenomenon, is mainly due to the suicide of youths and women. But certain particularities of this phenomenon can be explained only through motivation studies, in the light of the national Japanese character in some of its traditional aspects. However, the small number of cases studied allows the author to present his conclusions only as working hypothesis.
Роны Дюшак: Самоубийство в Японии, самоубийство по-японски.
Статистические данные указывают, что исключительно высокий процент самоубийства в Японии, новое явление, особенно приписывается самоубийствам молодёжи и женщин. С другой стороны, некоторые особенности этого явления объясняются только тогда, когда изучают мотивировки, освещенные знанием национального характера японцев в некоторых традиционных видах. Однако, незначительное количество этих изученных фактов разрешает автору представить свои выводы только как гипотез своего труда.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.