Textes quechua de Laraos (Yauyos) - article ; n°1 ; vol.76, pg 121-154

Journal de la Société des Américanistes - Année 1990 - Volume 76 - Numéro 1 - Pages 121-154
Quechuan texts from Laraos (Yauyos)This collection of nine texts transcribed in the Laraos Quechuan dialect include a legend relating the origin of the present-day community with a reference to the ritual sacrifice of newly born children in ancient times, a symbolic representation of exchange between the Andes and the coast, descriptions of customs and beliefs still practiced in the region and a folktale forming part of the fox cycle. These texts are a rare testimony of North Yauyos Quechua which is only spoken today by a few elderly people.
Textos quechua de Laraos (Yauyos)Esta collección de nueve textos escritos en quechua de Laraos incluye una leyenda sobre el origen de la comunidad actual con una referencia al sacrificio ritual de los niños recién nacidos, una evocación simbólica de los intercambios entre la costa y la sierra, descripciones de creencias y de costumbres practicadas todavía en nuestros días y un relato popular que pertenece al ciclo de aventuras del zorro. Estos textos constituyen un testimonio raro del quechua del norte de Yauyos actualmente hablado por sólo algunos ancianos.
Ce recueil de neuf textes rédigés en quechua de Laraos inclut une légende sur l'origine de la communauté actuelle avec une référence au sacrifice rituel des enfants nouveau-nés, une évocation symbolique des échanges côte-sierra, des descriptions des croyances et des coutumes encore pratiquées de nos jours et un récit populaire faisant partie du cycle des aventures du renard. Ils constituent un rare témoignage du quechua du nord de Yauyos qui n'est plus parlé que par quelques personnes âgées.
34 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.