Sur l'évolution des frontispices de pharmacopées en usage en Hongrie aux XVIIe-XVIIIe siècles - article ; n°257 ; vol.71, pg 87-100

Maria Szlatky, Pierre Julien

Description

Revue d'histoire de la pharmacie - Année 1983 - Volume 71 - Numéro 257 - Pages 87-100
On the evolution of frontispieces in pharmacopoeias in use in Hungary in the 17th and 18th centuries.
The authors study six title-sheets frontispieces in pharmacopoeias from 1613 and 1640, 1675 and 1668, 1710 and 1729, which were used in Hungary. They show that the observation and interpretation in the composition, increasingly allegoric, are of great interest for the knowledge of such pharmaceutical literature as well as for the history of the book.
Über die Entwicklung der Frontispize einiger in Ungarn gebräuchlichen Pharmakopöen des 17. und 18. Jts.
Die Autoren befassen sich mit sechs Titelblätter der in Ungarn gebräuchlichen Pharmakopöen aus den Jahren 1613 und 1640, 1675 und 1668, 1710 und 1729. Sie zeigen dass Beobachtung und Interpretation dieser Kompositionen, die mehr und mehr allegorisch zu deuten sind, von grossem Interesse für die Kenntnis dieser pharmazeutischen Literaturgattung sind, sowie auch für die Geschichte des Buches.
14 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_D-HISTOIRE_DE_LA_PHARMACIE
• Publié le: 01 janvier 1983
• Nombre de lectures: 10
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Maria Szlatky
Pierre Julien
Sur l'évolution des frontispices de pharmacopées en usage en
Hongrie aux XVIIe-XVIIIe siècles
In: Revue d'histoire de la pharmacie, 71e année, N. 257, 1983. pp. 87-100.
Abstract
On the evolution of frontispieces in pharmacopoeias in use in Hungary in the 17th and 18th centuries.
The authors study six title-sheets frontispieces in pharmacopoeias from 1613 and 1640, 1675 and 1668, 1710 and 1729, which
were used in Hungary. They show that the observation and interpretation in the composition, increasingly allegoric, are of great
interest for the knowledge of such pharmaceutical literature as well as for the history of the book.
Zusammenfassung
Über die Entwicklung der Frontispize einiger in Ungarn gebräuchlichen Pharmakopöen des 17. und 18. Jts.
Die Autoren befassen sich mit sechs Titelblätter der in Ungarn gebräuchlichen Pharmakopöen aus den Jahren 1613 und 1640,
1675 und 1668, 1710 und 1729. Sie zeigen dass Beobachtung und Interpretation dieser Kompositionen, die mehr und mehr
allegorisch zu deuten sind, von grossem Interesse für die Kenntnis dieser pharmazeutischen Literaturgattung sind, sowie auch
für die Geschichte des Buches.
Citer ce document / Cite this document :
Szlatky Maria, Julien Pierre. Sur l'évolution des frontispices de pharmacopées en usage en Hongrie aux XVIIe-XVIIIe siècles. In:
Revue d'histoire de la pharmacie, 71e année, N. 257, 1983. pp. 87-100.
doi : 10.3406/pharm.1983.2213
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pharm_0035-2349_1983_num_71_257_2213Sur l'évolution des frontispices
de pharmacopées
en usage en Hongrie
aux xviie-xvme siècles
histoire de la Hongrie et son évolution culturelle sont étroitement
liées à celles de l'Empire des Habsbourg dès le milieu du xvie siècle.
Comment en aurait-il été autrement pour les ouvrages pharmaceutiques ?
Les dispensaires et pharmacopées en usage en Hongrie furent les mêmes
qu'en Autriche ou dans les autres provinces de cet empire. Ces livres, qui ont
joué un rôle fondamental dans l'histoire de la pharmacie, se présentent en
généraLau-iormat in-folio et débutent par une page_de_titre- gravée très
décorative, dont l'ornementation s'inspire du contenu et de l'esprit de
l'ouvrage : l'étude et l'interprétation de ces compositions, pour la plupart
allégoriques, sont d'un grand intérêt pour la connaissance de cette
littérature pharmaceutique comme pour l'histoire du livre l.
L'une des premières pharmacopées du xvie siècle, le célèbre Dispensaire
de Valerius Cordus, publié pour la première fois à Nuremberg en 1546 et vite
édité aussi à Paris, à Lyon, à Venise, à Anvers, a été largement utilisé
également dans l'Empire des Habsbourg et en Hongrie. Mais, paru d'abord à
la fois en petit in-folio et en in- 12, il a été généralement ensuite réédité en
petit format et le plus souvent avec une page de titre sans composition
figurée. Il stimula la création de pharmacopées locales dans d'autres villes
et c'est ainsi qu'il fut bientôt suivi à Augsbourg de la Pharmacopoeia
Augustana, dont la première édition vit le jour en 1564, au format in-folio.
Comme le Dispensaire de Valerius Cordus, la Pharmacopée d'Augsbourg
fut immédiatement utilisée dans tout le territoire de l'Empire. Après qu'ils
eurent xvrae siècle, été employés sur le premier. tous deux Un décret concurremment, de l'empereur la seconde Ferdinand l'emporta, 1er (1526- au
Version considérablement remaniée de la communication présentée par le Dr. Maria Szlatky au
Congrès international d'Histoire de la pharmacie, Budapest, 19 septembre-2 octobre 1981.
1. Cf. la démonstration analogue du Pr. W.-H. Hein dans son récent article sur le frontispice
de la pharmacopée de Milan de 1698, R.H.P., n° 253, juin 1982, p. 87-90.
REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE, XXX, N° 257, JUIN 1983. ci
¦1}
>
"o
a
o
Pu
Fig. 1.
Titre-frontispice
de la Pharmacopée 6e édition, d'Augsbourg, 1613 évolution des frontispices 89
1564) pris en 1564 et confirmé par Rodolphe (1567-1612) en 1602 prescri
vit bien de composer un dispensaire à Vienne, mais ce dernier resta à
l'état de manuscrit (aujourd'hui aux Archives de l'Université de Vienne).
Ferdinand III (1637-1657) rendit donc obligatoire sur le territoire de
l'Empire l'usage de la 6e édition de la Pharmacopoeia Augustana, publiée à
Augsbourg en 1613, in-folio, par Christopher Mangus.
Avec cet ouvrage débute la série des six titres-frontispices que nous
allons étudier et voir passer d'une composition en portique à une
composition en registres et compartiments, puis au tableau allégorique.
Composition en portique
(Pharmacopoeia Augustana 1613 et 1640)
Le frontispice de la Pharmacopée d'Augsbourg de 1613 est une excellente
gravure, uvre de Lucas Kilian (1579-1637), le plus célèbre membre de la
dynastie des artistes de ce nom (fig. 1).
Il est formé d'un portique à deux colonnes qui supporte trois figures de
femme dont le sens allégorique est indiqué par leurs attributs. A droite, la
Chirurgie se reconnaît à sa lancette et à sa trousse chirurgicale. A gauche, la
Pharmacie procède à une mixtion (en tenant curieusement en l'air la partie
creuse de la cuiller ou spatule). Au centre, avec un vase à médicament et des
livres, on serait porté à voir la Médecine ; toutefois le personnage est
dénommé Diaetetica dans la gravure dont nous parlerons un peu plus bas.
Ces trois figures, disposées comme les déesses du Parthenon, témoignent de
l'influence des modèles antiques sur l'artiste, qui vécut plusieurs années en
Italie.
Debout des deux côtés du portique se tiennent Salomon, avec une
planche d'herbier, et Mithridate, avec un arbrisseau. Une place prépondér
ante est ainsi faite à la matière médicale végétale.
En bas de page, sous une pomme de pin encadrée par deux angelots,
figure une splendide vue de la ville d'Augsbourg.
Enfin, de part et d'autre de cette vue, le soubassement de la statue de
Salomon et celui de la statue de Mithridate sont ornés de sortes de sceaux qui
ont trait à ces deux rois.
Ainsi, cette page de titre réunit des figures allégoriques relatives au
contenu scientifique de l'uvre, de prestigieux Anciens, garants de sa valeur,
et avec la pomme de pin, un symbole de l'arbre de vie.
L'harmonie et l'équilibre de la composition de cette belle page tout
autant que sa signification symbolique ont fait qu'elle a souvent été reprise
en tête d'uvres postérieures. Témoin le titre frontispice du livre de Georg
Ernest Stahl Der medizinische Haupt-Schlûssel, 3e édition, Leipzig, 1752 (fig.
2). La ressemblance est si flagrante que le plagiat ne fait pas de doute. Si
l'uvre est d'une qualité inférieure, observons tout de même que le graveur a
rendu à la spatule de la Pharmacie le sens qui convient et qu'il attribue Magdolna Vékas Photo
p
> H
r
"Oh
H 2 W
" Z ° N s O a S !» to'
PI M W a » w
n Q 3
p w w
.-Ko <i > w Ui c ..
H
(75 O
X
C: </> Cfl W t-1 r Titre-Frontispice
de la Pharmacopée 8e édition, d'Augsbourg, 1640 92 revue d'histoire de la pharmacie
utilement à cette dernière le vase à médicament dont Lucas Kilian avait doté
la Médecine ! Et puis substituer à l'autorité de Salomon et de Mithridate
celle de Ratio et Experientia n'était peut-être pas une mauvaise idée...
Parmi les éditions suivantes de la Pharmacopoeia Augustana, dont le
contenu ne change pas, la 8e surtout mérite notre attention. Parue à
Augsbourg, en 1640, chez Andreas Apergerus, in-folio, elle présente une
intéressante page de titre gravée d'après le dessin de Mattheus Gundelach
(1566-1653) par Wolfgang Kilian (1581-1662), frère de Lucas Kilian (fig. 3).
Les ressemblances et différences entre l'édition de 1613 et celle-ci méritent
pareillement l'attention.
La composition d'ensemble en portique demeure, mais plus chargée, et
l'uvre de Wolfgang Kilian est plus concrète et plus narrative. Les trois
figures de femme allégoriques ont bien changé. Non seulement ce sont
maintenant la Pharmacie et l'Alchimie encadrant la riche Nature munie
d'une corne d'abondance et d'une branche de corail,