Une vieille pharmacie Siamoise inédite (Suite et fin) - article ; n°80 ; vol.20, pg 208-222

Non Renseigné

Description

Revue d'histoire de la pharmacie - Année 1932 - Volume 20 - Numéro 80 - Pages 208-222
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_D-HISTOIRE_DE_LA_PHARMACIE
• Publié le: 01 janvier 1932
• Nombre de lectures: 26
• Langue: Français

Extrait

A. Escaich
Lorgeau
Une vieille pharmacie Siamoise inédite (Suite et fin)
In: Revue d'histoire de la pharmacie, 20e année, N. 80, 1932. pp. 208-222.
Citer ce document / Cite this document :
Escaich A., Lorgeau . Une vieille pharmacie Siamoise inédite (Suite et fin). In: Revue d'histoire de la pharmacie, 20e année, N.
80, 1932. pp. 208-222.
doi : 10.3406/pharm.1932.9986
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/pharm_0035-2349_1932_num_20_80_9986<
Une vieille pharmacopée Siamoise inédite
(Suite et fin) (i).
23. Remède nommé : Vert pour neutraliser le venin.
Prenez : Feuilles de som; Feuilles de cotonnier rouge; Feuilles
de san phra odorant; Feuilles de rhinacanthus communis;
de cassia alata; Feuilles de hing hai (assa ftida?) ; Feuilles de thoua
rê (soja hispida) ; d'ang kap; Feuilles de nat (blumea balsa-
mifera) .
De chacun de ces dix ingrédients en quantité égale. Ecrasez-les ensemb
le, achevez de les broyer avec du fiel de serpent boa, faites-en des pi
lules. Ces pilules s'emploient avec succès dans le traitement de toutes les
fièvres infectieuses. C'est au médecin à choisir, suivant les différents cas,
le véhicule dont on fera usage conformément à la doctrine du Sappha-
koun (toute vertu).
24. Remède pour guérir les fièvres qui causent des contorsions du
visage.
Prenez : Neuf vertèbres calcinées de serpent boa; Racines de dinn
grillées, 1 bât; Fiente de buf noir, 1 bât; Feuilles de bétel, 2 sa
lungs; Santal civette, 2 salungs; Eponge, 2 salungs; Cumin noir,
2 salungs; Fiel de boa, 1 salung; Clous de girofle, 1 salung; Assa
ftida, 1 salung; Borax raffiné, 1 fuang; Une noix muscade;
Poivre, sept grains; Gingembre, 7 tranches; Curcuma zedoaria,
7 tranches; Ail séché au feu, 7 gousses; Satabout (espèce de lotus),
(1) Voir plus haut, Revue n° 78, pp. 96-112. ¦
,
vieille pharmacopée siamoise 209 une
3 fleurs; Trois gésiers de coq; Hêo (scirpus tuberosus) bâtard, suff
isamment; Musc, 1 grain..
Ecrasez ensemble ces vingt ingrédients; achevez de les broyer en mouill
ant avec de l'eau-de-vie; faites des pilules de la grosseur d'un pois noir.
Pour guérir la fièvre qui cause des contorsions au visage, on fera pren
dre ces pilules délayées avec de l'eau-de-vie, avec du vinaigre de vin de
palmier, ou de l'eau qui a servi à laver le riz.
Pour guérir la petite vérole qui provoque la chute du fondement, dé
layez-les avec de l'eau-de-vie et faites-les prendre pendant la nuit, quand
le jour approche.
Pour- guérir les boutons purulents et les chancres qui causent une sen
sation de piqûre et d'inflammation dans la profondeur de la gorge, sous
les aisselles ou à la tête, ou encore quand ils lèvent par tout le corps, on
prendra ces mêmes pilules délayées dans de l'eau-de-vie.
Pour guérir le hoquet des troisième, quatrième, cinquième et sixième
degré, on les prendra délayées dans du jus de citron ou de l'eau de riz.
Cette préparation peut arrêter la maladie dans cent huit cas différents.
Elle est d'une grande valeur; vous pouvez l'estimer au prix d'une livre
d'or.
25. Remède pour guérir les congestions.
Prenez : 1. Hatsakhoun exotique; 2. Hanglai (anamirta cocculus)
rouge; 3. Petit plao; 4. Chetaphangkhi; 5. Toumka rouge;
6. Alpinia galangas; 7. Eau-de-vie de^palmier; 8. Petit si houot;
9. Cur de sonn (casuarîna equisetifolia); 10. Santal blanc; 11. Sa-
khân; 12. Petit tab tao (foie de tortue, espèce de champignon) ;
13. Khou kha; 14. Khoui rouge; 15. Thao mousk (urceola esculenta)
rouge; 16. Les sept buffles (?) ou Krabu chet toua.
De ces seize ingrédients en quantité égale.
Ecrasez-les ensemble, broyez, faites des pilules. On prendra ces pilules
délayées avec du thé pour guérir les congestions. On peut aussi les dé
layer dans l'eau-de-vie. Elles sont également bonnes pour guérir les accès
qui prennent l'extrémité des mains tous les deux jours.
15 ¦
210 revue d'histoire de la pharmacie
26. Préparation pour guérir les fièvres pernicieuses enveloppantes.
Prenez : 1. Pépins tendres de pastèque; 2. Pépins tendres de concomb
re; 3. Graines de céleri; 4. Feuilles de courge potiron; 5. Feuil
les de courge à gourdes; 6. de sensitive; 7. Herbe lôuk
khlao; 8. Cleome viscosa; 9. Têtes (ou oignons) de khlâ; > 10. Feuil
les de tchabâ (hibiscus rosa chinensis); 11. Feuilles de thoua rê (soja
hispida) ; 12. Feuilles de phak pet (herbe aux canards) ; 13. Feuilles
de phak kaï (herbe aux poules) ; 14. Feuilles de kadom (nauclea cordi-
folia) ; 15. Curcuma zedoaria; 16. illetons de canne à sucre rouge.
De chacun de ces seize ingrédients en quantité égale.
Ecrasez le tout, broyez, faites des pilules.
On prend ces pilules, délayées dans de l'eau de riz (2) ou de l'eau de
rivière, pour guérir les fièvres pernicieuses qui provoquent la contraction
des mains et des pieds, et qui peuvent amener la mort. Elles sont très
efficaces.
27. Remède correspondant a celui qui précède contre les mêmes fiè
vres.
Prenez : 1. Pépins tendres de pastèque; 2. Pépins tendres de con
combre; 3. Vrilles de courge potiron; 4. Vrilles de courge à gour
des; 5. Graines de céleri; 6. Graines de moutarde; 7. Ecorce exté
rieure de bambou long; 8. Ecorce extérieure de bambou forestier;
9. Acorus calamus; 10. Phrommi (siphonanthus indica); 11. Poi
vre; 12. Gingembre sec; 13. Nam chai khrai; 14. Feuilles de
mayom (baccaurea racemosa); 15. Feuilles de maruang (averrhoa ca
rambola).
De chacun de ces seize ingrédients en quantité égale.
Ecrasez-les ensemble, broyez-les, faites des pilules.
On prend ces pilules délayées dans de l'eau de rivière pour guérir les
fièvres pernicieuses qui provoquent des contractions dans les mains et
dans les pieds.
(2) Eau qui a servi à laver le riz. vieille pharmacopée siamoise 211 une
28. Décoction pour guérir les congestions.
Prenez : 1. Santal rouge; 2. Santal blanc? 3. Santal gana;
4. Cannelle; 5. Cur de sonn (casuarina equiseti folia) ; 6. Krakkhi
(cur de jacquier) ; 7. Tchalout.
Kritsana ou agallochum, 1 salung; Kalambac, 1 salung; Bois de
lotus, 1 salung; Bois médicinal blanc, 1 salung; Bois médicinal du
nord, 1 Cumin noir, 1 salung; Cumin blanc, 1 salung;
Cumin yaowaphâni, 1 salung; Des trois fruits 0), 1 salung; Racines
de bétel sauvage, 1 salung; Racines de chet moun (asparagus racemo-
sus ?) 1 salung; Sakhan, 1 salung; Fleurs de lotus blanc, 1 salung;
Fleurs de lotus rose, 1 salung; Fleurs de phikoun (mesua f erred), 1 sa
lung; Fleurs de bounnâk (rottleria tinctoria), 1 salung; Fleurs de
changkalani (espèce de lotus), 1 salung; Gingembre sec, 2 salungs;
Dipli (piper officinarium) , 2 salungs; Kadom (fruits de) (nauclea ex-
celsa ?), 2 salungs; Hêo sauvage, 2 salungs; Fruits de matoum (gle
marmelos), tendres, 4 bât; Cosses de râtchaphruk (cassia fistula), 2 bât;
Fêk hom (andropogon schnanthus), 2 bât.
Faites bouillir ces trente-trois ingrédients dans de l'eau de rivière, faites
réduire au tiers. Avant de prendre cette décoction, on y mêlera du phim
sen (camphre de Bornéo). Elle est bonne pour guérir les maladies perni
cieuses qui proviennent du sang, la constipation, réchauffement de la rate
qui cause des terreurs, par exemple au sujet des conséquences des mauvais
es actions commises dans les existences antérieures. Elle guérit aussi le
délire causé par le retard de l'écoulement du sang menstruel; si un retard
quelconque se produit avant l'âge de cinquante ans, il faudra préparer
cette décoction et en boire; elle est d'un merveilleux effet.
29. Préparation nommée : Grand dépuratif rouge.
Prenez : Soufre des deux espèces, 1 bât; Camphre, 1 bât; Agallo
chum, 1 bât; Calambac, 1 bât; (addition en marge à l'encre rouge;
Cumin noir, 1 bât; curcuma résineux, 10 salungs; Coraphet (cocculus ver
rucosus), 1 bât; feuilles de sadao (melia azadirachta) 1 bât); Bois médi
cinal blanc, 1 bât; Cacho des deux espèces, 1 bât; ¦ Fruits de ben-
gakani, 5 bât; Gomme laque en branches, 2 bât; Ecorce de tamarinde, i
212 revue d'histoire de la pharmacie
2 bât; Résine de conifère, 1 bât; Feuilles de sadao (melia azadi-
rachta) sèches, 1 bât; Poivre deux salungs (2); Gingembre sec, 2 salungs;
Khâ (alpinia galangas), 1 salung; Dipli (piper officinarium) , 1 bât (six sa
lungs : addition à l'encre rouge) ; Phat Katchet (n