Instructions de service - Machine à coudre Duerkopp Adler 8967

Duerkopp Adler

Description

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle '8967' de marque 'Duerkopp Adler'

Sujets

• Machine à coudre

Informations

• Publié par: zewyig
• Nombre de lectures: 92
• Langue: Français

Extrait



6SH]LDOQlKPDVFKLQH

6HUYLFHDQOHLWXQJ

,QVWUXFWLRQV IRU VHUYLFH

,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH

3RVWIDFK    ' %LHOHIHOG   3RWVGDPHU 6WUDH 
 '
%LHOHIHOG 7HOHIRQ "#
  &
&   7HOHID[ "#
  &
& &#    ZZZGXHUNRSSDGOHUFRP

$XVJ(GLWLRQ/ 
 3ULQWHG LQ )HGHUDO 5HSXEOLF RI *HUPDQ 7HLOH3DUW1R/ 
 
#

'

*%

)

Normes de s é curit é

L ’ inobservation des instructions de s é curit é suivantes peut r é sulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine.  1. La mise en service de la machine ne doit ê tre effectu é e qu ’ apr è s avoir pris connaissance des instructions de service et que par des personnes comp é tentes.  2. Avant la mise en marche, lire é galement les normes de s é curit é et instructions de service du fabricant du moteur.  3. N ’ utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destin é e. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de s é curit é et toujours observer les normes de s é curit é correspondantes.  4. Avant le changement d ’ organes de couture (tels que l ’ aiguille, le pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant l ’ enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux d ’ entretien, la machine est à mettre hors circuit à l ’ interrupteur g é n é ral ou par enl è vement de la fiche secteur.  5. Les travaux d ’ entretien g é n é ral sont à confier à du personnel comp é tent.  6. Les travaux de r é paration, de transformation et d ’ entretien sp é cial ne doivent ê tre effectu é s que par des sp é cialistes ou des personnes comp é tentes.  7. Pour les travaux d ’ entretien et de r é paration sur le syst è me pneumatique, s é parer la machine du r é seau pneumatique (max. 7-10 bar). Avant de d é connecter la machine, r é duire la pression de l ’ unit é de maintenance. Les seules exceptions admises sont les r é glages et contr ô les par du personnel comp é tent.  8. Les travaux sur les é quipements é lectriques sont à confier à un é lectricien ou à du personnel comp é tent.  9. Les travaux sur les pi è ces ou dipositifs sous tension ne sont pas admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.

10. La machine ne peut ê tre modifi é e ou transform é e qu ’ en respectant les normes de s é curit é correspondantes. 11. En cas de r é parations, n ’ utiliser que des pi è ces de rechange agr é es par nous. 12. La mise en service de la t ê te est interdite tant que la conformit é de l ’ unit é de couture compl è te avec les dispositions de la CE n ’ a pas é t é constat é e.

7DEOH GHV PDWLqUHV

,QVWUXFWLRQV GH VpFXULWp JpQpUDOHV

3DUWLH  ,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH &O 

3DJH

 *pQpUDOLWpV                                                0R\HQV GH UpJODJH                                             6HW GH MDXJHV                                              

! 5pJODJH GH OD WrWH GH PDFKLQH  5RQGHOOH G¶DMXVWDJH SRXU OD PDQLYHOOH GH EUDV                             &RXOLVVH GH OD EDUUH j DLJXLOOH  ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV                                          5pJODJH GX VXSSRUW GH FRXOLVVH                                     'LVWDQFH HQWUH OD EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUW HW OD EDUUH GX SLHG SUHVVHXU            

 5pJXODWHXU GH SRLQWV  3RVLWLRQ  GX UpJXODWHXU GH SRLQWV SRXU OH WUDQVSRUW VXSpULHXU                    3RVLWLRQ  GX UpJXODWHXU GH SRLQWV SRXU OH WUDQVSRUW LQIpULHXU                     0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG GH WUDQVSRUW                             0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX WUDQVSRUWHXU                              

 3LHGV SUHVVHXUV  5RXH GH UpJODJH SRXU OD KDXWHXU GH OHYpH GX SLHG SUHVVHXU                      3UHVVLRQ GX SLHG SUHVVHXU                                        =RQH GH UpJODJH GH OD OHYpH PRPHQW GH OHYpH HW FRRUGLQDWLRQ GHV OHYpHV .DMXVWDJH DYHF MDXJH                                                 =RQH GH UpJODJH GH OD OHYpH PRPHQW GH OHYpH HW FRRUGLQDWLRQ GHV OHYpHV .DMXVWDJH VDQV MDXJH                                                 5pJODJH GH OD EXWpH GH VpFXULWp                                   

 /HYDJH GX SLHG SUHVVHXU HW UHOkFKH GH WHQVLRQ GX ILO  +DXWHXU GHV SLHGV SUHVVHXUV OHYpV OLPLWDWLRQ GH OHYDJH                        -HX GDQV OD PpFDQLTXH GH OHYDJH                                    +DXWHXU GHV SLHGV SUHVVHXUV EORTXpV HQ SRVLWLRQ OHYpH                        /HYDJH GX WHQGHXU GH ILO                                        

 &URFKHW OHYpH GH OD ERXFOH HW KDXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH  /HYpH GH OD ERXFOH GLVWDQFH HQWUH SRLQWH GX FURFKHW HW DLJXLOOH                   +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH                                     

 5pJXODWHXU GH ILO UHVVRUW GH UDSSHO GX ILO                              

 &RXSHILO  'HVFULSWLRQ GH IRQFWLRQ                                          3RVLWLRQ GH OD FDPH GH FRPPDQGH                                    3RVLWLRQ GX FDSWHXU GH ILO HW SUHVVLRQ GX FRQWUHFRXWHDX GX FDSWHXU GH ILO              5pJOHU OH WUDQVPHWWHXU GH SRVLWLRQ                                  

  

   

   

    

   

 



   

)



*pQpUDOLWpV

$77(17,21  /HV WUDYDX[ GpFULWV GDQV OHV ,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV TXH SDU GHV VSpFLDOLVWHV RX ELHQ GHV SHUVRQQHV LQVWUXLWHV HQ FRQVpTXHQFH

$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW G¶HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ GH UpSDUDWLRQ WUDQVIRUPDWLRQ HW G¶HQWUHWLHQ GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO HW GpFRQQHFWHU OD PDFKLQH GX UpVHDX G¶DOLPHQWDWLRQ SQHXPDWLTXH 1¶HIIHFWXHU GHV WUDYDX[ G¶DMXVWDJH RX GHV WHVWV GH IRQFWLRQ VXU OD PDFKLQH HQ PDUFKH TXH VL WRXWHV OHV PHVXUHV GH VpFXULWp RQW pWp UHVSHFWpHV HW DYHF OH SOXV JUDQG VRLQ

/HV ,QVWUXFWLRQV GH VHUYLFH SUpVHQWHV GpFULYHQW HQ RUGUH IRQFWLRQQHO OH UpJODJH GH O¶XQLWp GH FRXWXUH ,O IDXW LFL WHQLU FRPSWH GX IDLW TXH SOXVLHXUV SRVLWLRQV GH UpJODJH GpSHQGHQW OHV XQHV GHV DXWUHV 3RXU FHWWH UDLVRQ OH UpJODJH GRLW rWUH HIIHFWXp HQ UHVSHFWDQW O¶RUGUH GpFULW 3RXU WRXV OHV WUDYDX[ GH UpJODJH DX[ pOpPHQWV IRUPDQW OHV SRLQWV LO IDXW SRVHU XQH DLJXLOOH QHXYH HW LPSHFFDEOH



)

 0R\HQV GH UpJODJH



(QWDLOOH (

$ ) ' & %

-DXJH 

$

(

)

' %

&

/D WrWH GH OD PDFKLQH HVW pTXLSpH G¶XQH URQGHOOH G¶DMXVWDJH LQWpJUpH TXL SHUPHW GH UpJOHU UDSLGHPHQW HW H[DFWHPHQW WRXV OHV pOpPHQWV /D URQGHOOH G¶DMXVWDJH D  HQWDLOOHV /HV GLIIpUHQWHV SRVLWLRQV GH UpJODJH VRQW PLVHV j O¶DLGH G¶XQH JRXSLOOH G¶DUUrW (OOH VH WURXYH HQ VpULH GDQV OHV DFFHVVRLUHV HW IDLW SDUWLH GX VHW GH MDXJHV ± 7RXUQHU  OH YRODQW j PDLQ GDQV OD SRVLWLRQ GpFULWH SRXU OH UpJODJH UHVSHFWLI ± 0HWWUH  OD MDXJH  GDQV OH WURX GX EUDV GH OD PDFKLQH ± 7RXUQHU  OH YRODQW j PDLQ OpJqUHPHQW HQ DYDQW HW HQ DUULqUH MXVTX¶j FH TXH OD JRXSLOOH V¶HQFOHQFKH GDQV OH WURX FRUUHVSRQGDQW /¶HQWDLOOH $ HVW OD SOXV SURIRQGH? OHV SURIRQGHXUV GHV HQWDLOOHV %  &  '  (  ) VRQW LGHQWLTXHV 3RVLWLRQ 5pJODJH %DUUH j DLJXLOOH DX  'LVW EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUWHXU  EDUUH GX SRLQW PRUW LQIpULHXU SLHG SUHVVHXU  0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG GH WUDQVSRUW  0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX WUDQVSRUWHXU  +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH DYHF MDXJH %DUUH j DLJXLOOH PP DSUqV  3RV GH OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH VXU O¶DUEUH GX EUDV OH SRLQW PRUW LQIpULHXU  /HYpH GH OD ERXFOH  +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH VDQV MDXJH  'LVW FURFKHW  DLJXLOOH -XVWH DSUqV OD OHYpH GH  7UDQVPHWWHXU GH SRVLWLRQ .qUH SRVLWLRQ OD ERXFOH /HYLHU WLUHILO MXVWH  0RPHQW GX PRXYHPHQW GH OHYpH GX SLHG GH DYDQW OH SRLQW PRUW LQIpULHXU WUDQVSRUW /HYLHU WLUHILO DX  3RVLWLRQ GH OD FDPH GH FRPPDQGH GX FRXSHILO SRLQW PRUW VXSpULHXU  7UDQVPHWWHXU GH SRVLWLRQ .H SRVLWLRQ %DUUH j DLJXLOOH MXVWH  0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG GH WUDQVSRUW DYDQW OH SRLQW PRUW VXSpULHXU .DYHF MDXJH

! 6HW GH MDXJHV

-DXJHV -DXJH

-DXJH 

-DXJH 



*RXSLOOH GH UpJODJH 

-DXJH 

-DXJH 

-DXJH 

-DXJH 

4





!







/HV MDXJHV LQGLTXpHV FLDSUqV SHUPHWWHQW GH UpJOHU HW GH YpULILHU SUpFLVpPHQW OD PDFKLQH /D JRXSLOOH GH UpJODJH  VH WURXYH HQ VpULH GDQV OHV DFFHVVRLUHV GH FKDTXH PDFKLQH (OOH SHUPHW GH EORTXHU OHV SRVLWLRQV $ j ) GX YRODQW j PDLQ QpFHVVDLUHV j IDLUH OHV UpJODJHV 1R GH FGH 5pJODJH    0RPHQW GX PRXYHPHQW GH OHYpH GX SLHG SUHVVHXU

 

 

 

 

 

 

 

 0RPHQW GH O¶DYDQFHPHQW GX SLHG SUHVVHXU

 3RVLWLRQ  GX UpJXODWHXU GH SRLQWV LQIpULHXU

 %ORTXHU OH YRODQW j PDLQ GDQV OD SRVLWLRQ GpVLUpH

 =RQH GH UpJODJH GH OD OHYpH GHV SLHGV SUHVVHXUV

 3RVLWLRQ  GX UpJXODWHXU GH SRLQWV VXSpULHXU

 +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH HQ (

 +DXWHXU GH OD EDUUH j DLJXLOOH HQ ( 

)

! !



5pJODJH GH OD WrWH GH PDFKLQH 5RQGHOOH G¶DMXVWDJH SRXU OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV

*RXSLOOH GH UpJODJH 



*RXSLOOH GH UpJODJH 

/¶HQWDLOOH OD SOXV SURIRQGH $ GH OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH GRLW rWUH DOLJQpH VXU OD UDLQXUH  GDQV OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV &H Q¶HVW TXH GDQV FHWWH SRVLWLRQ TXH WRXV OHV DXWUHV UpJODJHV HIIHFWXpV DYHF OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH VRQW FRUUHFWV

$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW OH UpJODJH GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO

± 0HWWUH  OD JRXSLOOH GH UpJODJH  GX VHW GH MDXJHV j WUDYHUV OH WURX GX EkWL GDQV OD UDLQXUH  GH OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV ± 9pULILHU  j O¶DLGH G¶XQH H JRXSLOOH GH UpJODJH .RX ELHQ G¶XQH PrFKH  PP VL GDQV FHWWH SRVLWLRQ OD JRXSLOOH GH UpJODJH  V¶HQJDJH GDQV OH WURX OH SOXV SURIRQG .SRVLWLRQ $ GH OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH 5pJODJH ± 'pYLVVHU  OH FRXYHUFOH GX EUDV ± 'pSODFHU  OD FRXUURLH WUDSp]RLGDOH GHQWpH VXU OD SRXOLH j JDXFKH HW GHVVHUUHU OHV YLV 8WLOLVHU SRXU FH PDQRHXYUH XQ PDQGULQ URQG HW WRXUQHU OH YRODQW j PDLQ ± 0HWWUH  OD JRXSLOOH GH UpJODJH  GX VHW GH MDXJHV j WUDYHUV OH WURX GX EkWL GDQV OD UDLQXUH  GH OD PDQLYHOOH GH O¶DUEUH GH EUDV ± %ORTXHU  OD URQGHOOH G¶DMXVWDJH GDQV OD SRVLWLRQ OD SOXV SURIRQGH ± 3RXVVHU  OD SRXOLH j GURLWH FRQWUH OD JRXSLOOH GH UpJODJH HW VHUUHU OHV YLV ± (QOHYHU  OHV JRXSLOOHV GH UpJODJH ± 7RXUQHU  OH YRODQW j PDLQ MXVTX¶j FH TXH OD FRXUURLH WUDSp]RLGDOH GHQWpH VH WURXYH j QRXYHDX DX PLOLHX GH OD SRXOLH

!! !!

&RXOLVVH GH OD EDUUH j DLJXLOOH ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV

!





/D YLV  PDUTXpH HQ FRXOHXU MDXQH HW IL[pH SDU XQ DGKpVLI GRLW V¶DSSOLTXHU DX EUDV /H ERXORQ GH JXLGDJH  .GDQV OD FRXOLVVH HW OH ERXORQ GH JXLGDJH  GDQV OH EUDV RQW pWp UpJOpV j O¶XVLQH GH VRUWH TXH OH PRXYHPHQW GH OD FRXOLVVH HVW OpJHU HW VDQV MHX /HV SRVLWLRQV GHV GHX[ ERXORQV GH JXLGDJH QH GRLYHQW SDV rWUH PRGLILpHV



)

!!! 5pJODJH GX VXSSRUW GH FRXOLVVH



 !



/H VXSSRUW GH FRXOLVVH  GRLW rWUH SDUDOOqOH DX ERUG LQIpULHXU GH OD WrWH GX EUDV

$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW OH UpJODJH GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO

± 5pJOHU  OHV YLV  HW  GH VRUWH TXH OH VXSSRUW GH FRXOLVVH  HVW SDUDOOqOH DX ERUG LQIpULHXU GH OD WrWH GH EUDV

!! 'LVWDQFH HQWUH OD EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUW HW OD EDUUH GX SLHG SUHVVHXU

 PP



!



/D GLVWDQFH HQWUH OD EDUUH GX SLHG GH WUDQVSRUW HW OD EDUUH GX SLHG SUHVVHXU GRLW rWUH  PP ORUVTXH OD PDFKLQH HVW DUUrWpH HQ SRVLWLRQ ( .EDUUH j DLJXLOOH DX SRLQW PRUW LQIpULHXU

$WWHQWLRQ 'DQJHU G¶DFFLGHQW $YDQW OH UpJODJH GpFOHQFKHU O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO

± %ORTXHU  OH YRODQW j PDLQ HQ SRVLWLRQ ( .EDUUH j DLJXLOOH DX SRLQW PRUW LQIpULHXU ± 5HWLUHU  OHV ERXFKRQV  HW  HW GHVVHUUHU OHV YLV TXL VH WURXYHQW GHUULqUH ± 5pJOHU  OD GLVWDQFH HQ FRQVpTXHQFH O¶DLGH GH O¶H[FHQWULTXH 



)