Manuel de l’utilisateur : Soundtrack Pro 2

Manuel de l’utilisateur : Soundtrack Pro 2

-

Documents
622 pages
Lire
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Soundtrack Pro met à votre disposition les outils nécessaires pour créer des bandes sonores de haute qualité pour vos productions de film et de vidéo.

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de visites sur la page 83
Langue Français
Signaler un problème

Soundtrack Pro 2
Manuel de
l’utilisateur
K Apple Inc. Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, AppleScript,
Copyright © 2007 Apple Inc. Tous droits réservés. DVD Studio Pro, Final Cut, Final Cut Pro, Final Cut Studio,
FireWire, iPhoto, iPod, iTunes, Logic, Mac, Macintosh,
Vos droits concernant le logiciel sont soumis aux termes
Mac OS, QuickTime et Soundtrack sont des marques
de son contrat de licence. Le propriétaire ou l’utilisateur d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
autorisé d’une copie valide du logiciel Soundtrack Pro
est autorisé à reproduire cette publication à des fins Finder et Apple TV sont des marques d’Apple Inc.
d’apprentissage du logiciel. Aucune partie de cette
AppleCare et Apple Store sont des marques de service
publication ne peut être reproduite ou transmise à des
d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.fins commerciales comme la vente de copies de cette
publication ou pour la fourniture de services iTunes Store est une marque de service d’Apple Inc.
d’assistance payants.
Dolby Laboratories : fabriqué sous licence Dolby
Le logo Apple est une marque d’Apple, Inc. déposée Laboratories. « Dolby », « Pro Logic » et le symbole
aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence du Double D sont des marques de Dolby Laboratories.
consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins Travaux confidentiels non publiés, © 1992–1997 Dolby
commerciales de ce logo via le clavier (Maj + Option + 1) Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de
NeXT est une marque de NeXT Software, Inc., déposée concurrence déloyale.
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Tout a été mis en œuvre pour garantir l’exactitude des
Tous les autres noms de produits figurant dans ce informations contenues dans ce manuel. Apple ne peut
manuel sont des marques de leurs propriétaires être tenu responsable des erreurs d’impression ou
respectifs. Les produits commercialisés par des d’écriture.
entreprises tierces ne sont mentionnés qu’à titre
Remarque : étant donné qu’Apple publie fréquemment d’information, sans aucune intention de préconisation
de nouvelles versions et mises à jour de ses logiciels, ni de recommandation. Apple ne se porte pas garant
applications, sites Internet, les images insérées dans ce de ces produits et décline toute responsabilité quant
manuel peuvent être différentes de ce que vous voyez à leur utilisation et à leur fonctionnement.
sur votre écran.
Les photographies de production du film « Koffee House
Apple Inc. Mayhem » sont fournies avec l’aimable autorisation de
1 Infinite Loop Jean-Paul Bonjour. « Koffee House Mayhem » © 2004
Cupertino, CA 95014–2084a. Tous droits réservés.
408-996-1010 http://www.jbonjour.com
www.apple.com
1 Table des matières
Préface 13 Introduction à Soundtrack Pro
13 Vue d’ensemble de Soundtrack Pro
15 Utilisation de Soundtrack Pro dans votre processus de postproduction
18 Fonctionnalités importantes de Soundtrack Pro
22 Documentation à propos de Soundtrack Pro
22 À propos de ce manuel de l’utilisateur à l’écran de Soundtrack Pro
23 Sites web Apple
Chapitre 1 25 Configuration de votre système
25 Conseils de configuration système
27 Connexion des équipements
28 Périphériques d’entrée et de sortie audio et vidéo
29 Interfaces audio et vidéo
29 Surveillance audio et vidéo externe
31 Exemples de configurations matérielles
36 Configuration d’un système en vue d’un mixage stéréo
36 C’un mixage Surround
Chapitre 2 37 L’interface de Soundtrack Pro
38 Organisation de la fenêtre Soundtrack Pro
42 Sous-fenêtre Projet
43 Barre d’outils
43 Commandes de lecture
44 Timeline
48 Éditeur de fichiers
50 Mélangeur
52 Éditeur de multiprises
53 Conformer
54 Chutier
55 Onglet VU-mètres
56 Onglet Enregistrement
57 Navigateur
58 Onglet Rechercher
3
60 Onglet Favoris
61 Onglet Vidéo
61 Onglet Projet
64 Onglet Détails
67 Onglet Effets
68 Onglet Pistes
69 Onglet Actions
70 Onglet Analyse
71 Palette
Chapitre 3 73 Configuration de Soundtrack Pro
73 Deux types de projets
75 Configuration de votre espace de travail
80 Lecture de projets
84 À propos de la modification des valeurs et des entrées de timecode
89 Repérage et ajout de fichiers audio
103 Preview des fichiers audio
106 Utilisation des fonctions Annuler et Rétablir
107 Utilisation de l’alignement
109 Reconnexion de fichiers de données
11 0 Définition des préférences Soundtrack Pro
Chapitre 4 117 Utilisation de projets multipistes
11 7 Création et ouverture de projets multipistes
11 8 Création d’un projet multipistes à partir de clips ou de séquences Final Cut Pro
11 8 Fermeture de projets multipistes
11 8 Réglage des propriétés d’un projet
124 Réglage de la durée d’un projet
125 Enregistrement de projets multipistes
126 Définition d’emplacements par défaut pour l’enregistrement des fichiers de données
127 Ajout de fichiers à un projet multipistes
129 Affichage et modification des propriétés des clips et des pistes
139 Pistes, bus, sous-mixages et le bus Master
Chapitre 5 143 Utilisation de la Timeline
143 Utilisation de la Timeline
144 Déplacement dans la Timeline
152 Utilisation de pistes, bus et sous-mixages dans la Timeline
166 Sélection de clips audio dans la Timeline
168 Sélection de la totalité du contenu d’une piste
169 Sélection de contenu partiel d’une ou plusieurs pistes
170 Couper, copier et coller des clips audio
172 Repérage des clips dans la Timeline
4 Table des matières
173 Déplacements de clips
175 Alignement de clips sur des pistes adjacentes
175 Redimensionnement des clips audio
176 Changement du décalage d’un clip audio
177 Création de fondus et de fondus enchaînés dans la Timeline
181 Coupure de clips audio qui se chevauchent
182 Montage de clips audio dans la Timeline multipiste
184 Utilisation des outils d’édition de la Timeline
186 Palette des outils de montage de la
186 Édition sur place
187 Impact de l’édition d’un fichier de données sur les clips
187 Fonctionnement du montage de fichier audio source au sein d’un projet multipiste
Soundtrack Pro
188 Modification d’un clip sans affecter ses données sources
189 Utilisation conjointe de la Timeline multipiste et de l’Éditeur de fichiers
191 Repérage des effets sonores de l’Éditeur de fichiers dans la Timeline
191 Division et jonction de clips audio
195 Montage à l’aide de l’outil Portion de piste
200 Utilisation des outils Prélèvement et Tampon
204 Utilisation de marqueurs
207queurs avec la vidéo
209 Utilisation de clips balisés ou en boucle
21 1 Remplacement de la source audio d’un clip
Chapitre 6 213 Montage de fichiers audio
215 Projets de fichiers audio
215 Monudio directement dans un projet multipiste
217 Montage sur place
217 Impact de l’édition d’un fichier de données sur les clips
218 Mode de fonctionnement du montage de fichier multimédia dans un projet multipiste
218onctage de fichier audio source sur un projet de fichier
audio
219 Modification d’un clip sans affecter ses données source
220 Montage de fichiers audio dans l’Éditeur de fichiers
220 Ouverture de fichiers audio dans l’onglet Éditeur de fichiers
221 Lecturudio dans l’Éditeur de fichiers
221 Application d’un solo à un fichier audio dans l’Éditeur de fichiers
222 Création d’un lien entre la sélection de l’Éditeur de fichiers et la séquence en boucle
222 Défilement de fichiers audio
224 Sélection d’une partie d’un fichier audio
228 Découpe, copie et collage dans l’Éditeur de fichiers
230 Zoom avant et arrière dans l’Édit
231 Édition graphique de fichiers audio avec des outils de montage de forme d’onde
Table des matières 5
235 Choix des unités d’échantillon dans l’Éditeur de fichiers
235 Montage de fichiers multicanaux
238 Utilisation du mode Spectre de fréquence
243 Traitement de fichiers audio
255 Utilisation d’actions
263 Analyse d’un fichier audio
268 Utilisation de la présentation de projet de l’Éditeur de fichiers
Chapitre 7 279 Utilisation de l’Éditeur de multiprises
279 À propos de l’Édits
280 Qu’est-ce que l’ADR ?
280 Clips multiprises
280 Création de clips multiprises
281 Présentation de l’Éditeur de multiprises
282 Montage dans l’Édits
284 Insertion de séquences de prise
284 Ajout et suppression de prises
285 Attribution d’un nouveau nom à des prises
285 Réorganisation des prises
286 Exemple : flux de production d’un montage multiprise
Chapitre 8 289 Mixage standard dans Soundtrack Pro
290 Procédure de mixage
291 Structuration d’un projet audio de postproduction
291 Qu’est-ce qu’un sous-mixage et comment l’utiliser ?
291 Routage standard des signaux dans Soundtrack Pro
294 Exemple : mixage d’un projet avec des sous-mixages de dialogue, de musique et
d’effets
298 Utilisation des envois et des bus
301 Utilisation du mélangeur
302 Utilisation de bandes de canaux dans le mélangeur
314 Utilisation des effets dans le mélangeur
316 Utilisation d’envois et de bus dans le mélangeur
318 Réglage du niveau de volume global du projet
320 Utilisation du bus Master
321 Écoute d’un mixage mono temporaire
322 Enregistrement d’audio dans le mélangeur
322 Enregistrement de l’automatisation dans le mélangeur
323 Création de plusieurs mixages
323 Éléments à prendre en considération lors du mixage
6 Table des matièresChapitre 9 325 Mixage du son Surround
325 Qu’est-ce que le Surround 5.1 ?
326 Création d’un projet Surround
326 Configuration pour le Surround
326 Configuration de Soundtrack Pro pour le Surround
330 Positionnement des haut-parleurs Surround
331 Utilisation des panners Surround pour créer un mixage Surround
331 Le mini-panner Surround
332 Palette Panner Surround
335 Automatisation du panner Surround
335 Touches de modification du déplacement du palet
336 Mesure du Surround
338 Stratégies de mixage Surround
338 Mixage des fichiers Surround
339 Conversion d’un mixage stéréo en Surround 5.1
341 Positionnement des dialogues et des voix hors-champ dans un mixage Surround
342 Pt de musique stéréo dans un mixage Surround
342 Utilisation du canal central
342 Utilisation des canaux Surround
343s modules d’effet Surround
343 Limites du canal LFE
344 Adaptation de la lecture stéréo
344 Exportation et transmission des projets Surround 5.1
344 Mixdowns
345 Fichiers de projets
Chapitre 10 347 Utilisation de la vidéo dans Soundtrack Pro
348 Formats de fichier vidéo pris en charge
348 Ajout d’une vidéo à un projet
349 Lecture de la vidéo
352 Affichage des détails vidéo
353 Manipulation de l’audio d’une vidéo
353 Utilisation de l’affichage du temps et de la règle temporelle avec la vidéo
354 Défilement et repérage avec la Palette vidéo à points multiples
357 Suppression d’une vidéo d’un projet
Chapitre 11 359 Utilisation des effets audio
359 Effets de traitement et effets en temps réel
362 Utilisation de préréglages d’effet
363 Effets audio inclus dans Soundtrack Pro
376 Utilisation d’effets en temps réel
387’effets de traitement
Table des matières 7Chapitre 12 389 Utilisation de l’automatisation
389 Manipulation des enveloppes
400 Enregistrement des données d’automatisation
Chapitre 13 403 Enregistrement audio dans Soundtrack Pro
403 Préparation de l’enregistrement
404 Enregistrement d’audio dans la Timeline
41 1 Enregistrement d’audio dans le Mélangeur
412 Enregistrement audio dans la présentation de projet de l’Éditeur de fichiers
Chapitre 14 413 Création de podcasts dans Soundtrack Pro
414 Production de données multimédias de podcasting
415 Utilisation de la piste de podcast et des marqueurs de podcast
415 Affichage de la piste de podcast et de l’onglet Détails
417 Informations sur le marqueur de podcast dans l’onglet Détails
417 Ajout de marqueurs à un podcast
421 Ajout d’images à un podcast
424 Exportation de podcasts
425 Exportation de podcasts audio
426 Exportation de podcasts vidéo
427 Utilisation d’actions de post-exportation pour la production de podcasts
Chapitre 15 429 Utilisation de surfaces de
contrôle avec Soundtrack Pro
430 Connexion de surfaces de contrôle
430 Ajout et suppression de surfaces de contrôle
431 Contrôles préassociés
431 Association de commandes aux boutons d’une surface de contrôle
432 Automatisation de l’enregistrement de la surface de contrôle
Chapitre 16 433 Exportation de projets multipistes
434 À propos de la zone de dialogue Exporter
435 Exportation et séquence en boucle
436 Exportation d’un mixage master
454 Exportation de pistes, bus et sous-mixages séparément
455 Exportation de plusieurs fichiers mono
456 Utilisation d’actions de post-exportation
458 Utilisation des Préréglages d’exportation
459 Exportation en format AAF
459 Enregistrement de projets multipistes
459 Diffusion simultanée d’un projet multipistes et de ses fichiers de données
8 Table des matièresChapitre 17 463 Utilisation de Soundtrack Pro avec d’autres applications
463 Utilisation de Soundtrack Pro avec Final Cut Pro
464 À propos des projets de fichier audio Soundtrack Pro
464 Méthodes d’envoi de données audio de Final Cut Pro à Soundtrack Pro
465 Envoi de clips audio individuels depuis Final Cut Pro vers Soundtrack Pro
471 À propos des projets multipistes Soundtrack Pro
471 Création d’un projet multipiste Soundtrack Pro à partir de clips ou de séquences
Final Cut Pro
476 Utilisation de Soundtrack Pro avec DVD Studio Pro
477ack Pro avec Motion
479oundtrack Pro avec des applications de tierce partie
479 Échange de fichiers OMF et AAF avec d’autres applications
481 Exportation de fichiers audio
Chapitre 18 483 Utilisation de la commande Conformer avec Final Cut Pro
483 À propos de la conformation manuelle
483 Utilisation de la commande Conformer de Soundtrack Pro
488 Révision et approbation des modifications dans le projet résultat de la commande Con-
former
Annexe A 493 Raccourcis clavier de Soundtrack Pro
493 Généraux et fichiers
494 Présentations, onglets et palettes
495 Navigation dans la Timeline
495 Lecture du projet
496 Séquence en boucle
497 Modifications générales
497 Montage de clips audio dans la Timeline
498 Déplacement de clips audio et de points d’enveloppe
499 Affichage de la Timeline
500 Outils de la Timeline
500 Outils et commandes d’affichage de projets dans l’Éditeur de fichiers
501 Traitement et montage des fichiers audio
502 Pistes, bus et sous-mixages
503 Marqueurs
503 Sélection de clips audio dans la Timeline
504 Sortie vidéo
504 Enregistrement
505 Utilisation des touches fléchées pour déplacer la tête de lecture
505s portions de piste
Table des matières 9Annexe B 507 Principes essentiels du traitement audio
507 Qu’est-ce que le son ?
507 Éléments essentiels d’une onde sonore
510 Spectre de fréquences des sons
512 Mesure de l’intensité sonore
514 Rapport signal/bruit
515 Plafond et distorsion
516 Plage dynamique et compression
517 Audio stéréo
519 Audionumérique
520 Fréquence d’échantillonnage
521 Profondeur de bits
Annexe C 525 Utilisation d’équipements audio et vidéo professionnels
525 À propos des interfaces vidéos, des signaux et des connecteurs
525 Interfaces vidéo
528 Signaux et connecteurs vidéo
533 À propos des interfaces, des signaux et des connecteurs audio
533 Configuration d’une interface audio
539 Connecteurs, câbles et formats de signaux audio
543 À propos des signaux audio symétriques
545 Astuces pour choisir des haut-parleurs et un amplificateur
546 Réponse en fréquence et plage dynamique
546 Haut-parleurs à alimentation autonome et haut-parleurs passifs
547 Amplificateurs et niveaux de signal des has
547 Connexion de périphériques vidéo professionnels
547 Connexion de périphériques vidéo professionnels SD
550 Cs vidéo analogiques en composantes professionnels
550 Cs grand public
551 Cs Non-DV à un convertisseur DV
553 Connexion de périphériques audio professionnels
553 Connexion de périphériques audio numériques professionnels
553 Cs as grand public
554 Cs audio analogiques professionnels
554 Synchronisation de l’équipement à l’aide d’un générateur de signaux de référence
557 Synchronisation de Soundtrack Pro avec un timecode externe
Annexe D 561 Utilisation de matériel Apogee dans Soundtrack Pro
562 Paramètres globaux
563 Paes des unités
567 Boutons de configuration
10 Table des matières