Notice LCD AG Neovo TV-02

Ag Neovo

Description

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'TV-02' de marque 'AG Neovo'

Sujets

• LCD

Informations

• Publié par: ansio
• Nombre de lectures: 94
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

What’s in thePackungsinhalt Contenidode la cajaContenu deКомплектация Packa el’emballa e User’s Manual Benutzerhandbuc Este manual Ce guide d’utilisation •Vertical Stand Руководство •Vertikaler Ständer дляпользователя •Audio Cable •Soporte vertical •Audiokabel •Montant vertical •Cable audio •Подставка длявертикальной •Câble audio T V - 0 2 установки•Аудиокабель •Remote Control (with •S-Video/Component 2-in-1 Cable batteries) •S-Video/ Komponenten-2-in-1- •Fernbedienung (mit Kabel Batterien) •VGA Cable •Cable S-Vídeo/Cable Componente •Mando a distancia (con pilas) •VGA-Kabel dos en uno •Power Adapter •Télécommande (avec piles) •Cable VGA •Câble S-Vidéo/Composant 2-en-1 •Netzteil •Пультдистанционного •Câble VGA •S-Video/Component 2 in 1кабель •Adaptador de corriente управления(сбатарейками) •VGA-кабель •Adaptateur secteur •Адаптеристочника питания The TV-02 UnitDie TV-02-EinheitUnit La unidad TV-02L’unité TV-02Уст ойство TV-02 Touch Button Control PanelDie Tasten-SteuerpaletteBotones delanel dePanneau de contrôle avecКнопочнаяпанель control boutonsп авления The Touch Button Panel foundDie Tasten-Steuer-palette, dieLos botones del panel deLe panneau de boutons qui seКнопочнаяпанель on the toside of the TV-02sich oben auf TV-02 befindet,control uese encuentran en latrouve sur le dessus de TV-02п авления,асположенная provides quick access tobietet sch-nellen Zugriff auf oftparte superior del TV-02vous fournit un accès rapideнаверхнейкрышкеTV-02, commonly used functions.benutzte Funktionen.aux rinciales fonctionsermiten un acceso ráido a lasсл житдлябыст огодост па funciones más comunes.utilisées.кнаиболеечасто используемымфункциям. Turn the unit on /offGerät ein-/ ausschaltenEncendido / Apagado dePlacez l'unité sous/hors Включение/выключени 1 еустройства la unidadtension POWER 2 Press VolumeSA uez sur le boutonPresione arasubir elto DrückenSie dieНажимайтеЛЕВУЮ increase and VolumeT VolumeSTaste umsie nivelba ar el nivel deVolumeT ourréduireкнопкля VOLUME to decrease the volumezu erhöhen, und die volumen et VolumeS ourменьшенияовня S/T level Volume TTaste, umau menterle niveau duг омкости,аПРАВУЮ die Lautstärke zu volume кнопку-дляего 3 vermindernувеличения НажимайтеЛЕВУЮ 3 Press ChannelSDrücken Sie dieto osubirPresione ara Appuyez sur le bouton кнопкдляпе ехода up andChannelTto ChannelSTaste, umbajar l Tour a el canal activo CHANNEL Channe aller кемп е ыТВ- o down to the nextnach oben zu ehen, anterior 2 S/T vers les chaînes каналу,аПРАВУЮ active TV channel und auf die Channel récédentes et sur le кнопк-дляпе ехода TTaste, um nach bouton ChannelS кслед ющемТВ- unten zum nächsten TV- pour les chaînes каналу 4 Sender zu gehen suivantes 1 4 ez sur ce boutonA uPresionar este botónPress this button toDrücken Sie dieseНажатиемэтойкнопки 5 to lebetween Taste,um zwischen derpara conmutar entrepour passer deпоказизображенияс SOURCE TV/Video and PCTV/Video- und PC- TV/vídeo ó a PC l'afficha eТВ/Видео display Anzeigezu wechseln télévision/vidéo àпереключаетсяна l'affichage de l'ordinateur показизоб аженияс ПКиобратно

EARPHONE JACKCONNECTEUR DU 5 JACKKOPFHÖRERBUCHSE AURICULARГНЕЗДОНАУШНИКА  CASQUE Infrared SensorInfrarot-Sensor Sensorde infrarrojosDétecteur infrarougeИнфракрасныйсенсор When usinthe remote control,Wenn Sie die Fernbedie-nunCuando se use el mando aLors uevous utilisez laП ииспользованиип льта aim it at the In-frared Sensorbenutzen, richten Sie sie auf dendistancia, apunte al sensor detélécommande, pointez-la vers leдистанционногоуправления which is located at the frontanel Infrarot-Sensor,der sich auf derinfrarro osue está situado en eldétecteur infraroue uiest situéнап авляйтеегона of the TV-02.Vorderseite von TV-02 befindet.panel frontal del TV-02.sur le panneau avant de TV-02.асныйин аксенсо асположенныйнапе едней панелиTV-02.

Connection PortsAnschluss-Schnittstellen Puertosde conexionesPorts de connexionРазъемыигнезда The port connectors allowDie Schnittstellen ermög-lichenLos puertos permiten conexiónLes connecteurs permettent laРазъемыигнездаслужатдля connection ofour TV antenna,das Anschließen von TV-Antenne,con su antena de TV, PC, monitorconnexion de l’antenne de votreподключениятелевизионной PC VGAmonitor or LCDPC VGA-Monitoroder LCD-VGA o LCDaltavoces s-vídeotélévision devotre ordinateurdeантенныкомпьюте аVGA- pro ector, speakers, video, or s-Pro ektor, Lautsprechern, Video- etc votre moniteur VGA ou de votreмонитораилиЖК-проектора, video source etc.oder S-Video-Quelle usw. ro ecteur LCD, de vos hauts-динамиков,источника arleurs devotre source vidéo ouви еосигналасигналаS-Video s-vidéo etc.ит.д.

1▼

SPEAKER CONNECTION  Lautsprecheranschluss  Conexión de altavoces  Connexion des haut-parleurs  Подключениединамика 

POWER ADAPTER  Netzteil  Fuente de alimentación  Adaptateur secteur  Адаптеристочникапитания 

 TV ANTENNA (75Ω)  TV-Antenne (75Ω) Antena de TV(75Ω)  Antenne de télévision (75Ω)   ТВ-антенна(75Ω)

VGA INPUT from PC  VGA-EINGABE vom PC  ENTRADA VGA del PC  ENTRÉE VGA de L'ORDINATEUR  VGA-входотПК 

COMPOSITE VIDEO INPUT  COMPOSITE-VIDEOEINGABE  ENTRADA de VÍDEO COMPUESTO  ENTRÉE VIDÉO COMPOSITE  СЛОЖНЫЙВИДЕОВХОД 

S-VIDEO/COMPONENT  VIDEO INPUT (480i) S-VIDEO/KOMPONENTEN-  VIDEOEINGABE (480i) ENTRADA DES-Vídeo/Vídeo  por Componentes (480i) ENTRÉE VIDÉO S- VIDÉO/COMPOSANT (480i) ВХОДВИДЕОС-  ВИДЕО/КОМПОНЕНТ(480i)

AUDIO INPUT from PC’s SOUND CARDVGA OUTPUT to MONITORLeft & Right AUDIO INPUT   VGA-AUSGABE zum MONITORLinke & Rechte AUDIOEINGABE   AUDIO-EINGABE von SOUNDKARTE einesPCs ENTRADA DE AUDIO izquierda y derecha ENTRADA DE AUDIO de LA TARJETA DE SONIDO del pc  SALIDA VGA alMONITOR   ENTRÉE AUDIO GAUCHE & DROITE SORTIE VGA vers LE MONITEUR ENTRÉE AUDIO de LA CARTE SON DE L'ORDINATEUR    Левыйиправыйканалыаудиовхода VGA-выходнамонитор ЗВУКОВОЙВХОДотЗВУКОВОЙПЛАТЫPC    TV-02 Back Panel/ Rückseite von TV-02/ Panel trasero del TV-02/ Panneau arrière de TV-02/ЗадняяпанельTV-02 The Installation and Setup sectionIm Abschnitt Installation undLa sección de instalaciónLa section Installation etВразделе«Установкаи rovides more information onSetu findenSie weitereconfi uraciónsuministran confiuration vous donne desнаст ойка»п иводятся cable connections. Informationen über dieinformación sobre las conexionesinformations détaillées sur lesпо обныесве енияпо Kabelansch-lüsse. delos cables.connexions des câbles.подключениюкабелей. Installation and SetupInstallation und Setup Instalación InstallationetУстановкаи configuraciónconfigurationнастройка La fiura inferior muestra el The figure below shows theDie Abbildung unten zeigt dieL’illustration ci-dessous montreНарисункевнизупоказано,как ro ercable connections forkorrekten Kabelverbindunen zumcomment correctement connecterслед етподключатькабелик cableado correctoara installin TV-02and connectinit Installierenvon TV-02 und zuml’unité ourl’installation de устройствуAVerMedia® TV-02. instalar conectarel to your audio/video equipment. Anschließen der Audio-AVerMedia® TV-02 ainsiue la AVerMedia® TV-02 a eui os /Videoausrüstung. connexion au éui ements de audio/vídeo. audio/vidéo.

2

Using the TV-02Benutzen von TV-02Usando el TV-02Utilisation deTV-02Работас TV-02 Different countries haveUnterschiedliche Länder benutzenExisten diferentes formatos deLes différents pays possédentКогдавывпервыйраз different TV sstems, forunterschiedliche TV-Ssteme, z.B.televisión seún elaís dondedifférents sstèmes de télévision,включитепитание ® exam le PAL-BG PAL-DKPAL-BG PAL-DK NTSC-J NTSC-Mestemos ore emlo PAL-BGar exemle PAL-BG PAL-DKтюне аAVerMedia TV- NTSC-J, NTSC-M…etc. TV-02usw. TV-02 funktioniert nur mit demPAL-DK, NTSC-J, NTSC-M.. etc.NTSC-J, NTSC-M…etc. TV-02 ne02,онавтоматически functions onlwith the TVTV-S stemdes Lan-des, für das esTV-02 funciona solamente con elfonctionne u’avecle sstème deотоб азитменюSET system of the country it ishergestellt und in dem es ursprünglichformato de la TV del país para eltélévision du pays pour lequel il aAREA (Выборзоны). manufactured for and ausgeliefert wurde. ue es fabricadodistribuido étéfabri uéet dans leuel il estПоскольквазных originally distributed in.originalmente. distribué. ст анахиспольз ются Jede Spalte in der Tabelle unten steht разныесистемы Each column in the tablefür eine unterschiedliche Art von TV-Chacune des colonnes du tableau Cada columna en la tabla inferior телевещания,вам below corresonds to aS stem.Nur eines dieser TV-Ssteme cidessouscorres ondà un sstème de corres ondea un tio diferente de сле етвыб атьтип different te of TV sstem. (nureine Salte erscheintals Ihretélévision différent. L’un de ces sistema de TV. Sólo uno de estos видеосигнала, Onl oneof these TV sstems LÄNDERAUSWAHL SETAREA .s stèmesde télévisionseulement une sistemas de TVsólo una columna соответств ющийвашей (onl onecolumn willa ear GehenSie sicherdass Sie das kor-colonne aaraîtra comme votre a arecerácomo su confiuración de стране.Вследующей as ourSET AREA. Makerekte Ländersinal im MenüSET AREACONFIG ZONE. Assurez- zona. Comruebe ueselecciona la таблицепоказано,какие sure thatou select theauswählen. Wenn Sie dievous de sélectionner correctement le señal delaís correctamente del типысигналов correct countrsi nalfrom theLänderauswahl ändern wollen, sehensi nalselon le pas à partir du menu. menú. Para cambiar la confiuración используютсявразных menu. To chane the areaSie den Abschnitt LÄNDER-Pour modifier la confiuration de la local, vease “zonaconfi uración” странах. settin referto SET AREA AUSWAHL (SET AREA) (Seite 7). vous àzone re ortezCONFIGURER (página 8) (page 7).LA ZONE (SET AREA)(page 7). NTSC-J SECAM-DKSECAM-L PAL-IPAL-BG PAL-DK PAL-N JAPAN PAL-M CHINAFRANCE UKAUSTRALIA NETHERLANDS BULGARIA NTSC-M  RUSSIAHK AUSTRIANETHERLANDS_1 CZECH  ARGENTINAUKRAINE BANGLADESHNETHERLANDS_2 HUNGARY  BRAZILBELGIUM RUMANIAPOLAND-1  KOREADENMARK PORTUGALPOLAND-2  TAIWANEGYPT SINGAPOREPOLAND-3  USA-STDGERMANY SLOVENIASLOVAKIA  USA-HRCGREECE SPAIN  USA-IRCINDIA SWEDEN  INDONESIASWITZERLAND  IRANTURKEY  ITALYUAE To ensure that you can selectUm sicherzugehen, dass Sie allePara asegurarse que puedePour vous assurer de pouvoirВразделеCH SCAN (Поиск and watch all active channels,aktiven Sender ansehen können,seleccionar visualizartodos lossélectionner et rearder toutes lesканаловнаст. 10 refer to section CH SCANsehen Sie den Abschnittcanales activosvéase la secciónchaînes activesre ortezvousà laописываетсяпо я ок (pa e7 onhow toSENDER SUCHENCH SCANescaneo de canalesCH SCANsection BALAYAGE CHCH SCANавтоматическогопоискаи automaticall scanand (Seite7 underfahren, wie Sieá ina7 ,ue exlica cómo( a e7 oursavoir comment balaerзаписивпамятьвсехканалов, memorize all active TVauto-matisch alle TV-Sender inescanear automáticamenteautomati uementet mémoriser lesпе е аваемыхввашейзоне channels in your area. Ihrer Umebun suchenund memorizartodos los canaleschaînes de télévision actives dans телевещания. speichern können.activos en su zona.votre zone. Accessing TV ControlsZugriff auf TV-SteuerungAccediendo a los controlesAccéder aux contrôles deНаст ойкаТВ- de TVtélévisionпараметров To access various TVÖffnen Sie zum Zureifen auf diePara acceder a los diversosPour accéder les différents contrôlesНаст ойкаазличныхТВ- controls, open up the menuunterschiedlichen Elemente zurcontroles de TV, abra el menú ode télévision, ouvrez le menu ouпараметровос ществляетсяс dis la sor resson theTV-Steue-run dieresione los botones del mandoa uez sur les boutons de laпомощьюэк анныхменюили remote control buttons. Menüanzei enoder drücken die a distancia.télécommande. нажатиемкнопокнап льте Tasten der Fernbedienung.дистанционногоуправления. The Remote ControlDie FernbedienungEl mando a distanciaTélécommandeПультдистанционного управления(ПДУ) The diaram below shows theDie Abbildunauf der nächstenLa imaen en la siuiente L’illustrationde laa esuivanteНазначениекнопокПДУ remote control unit layout.Seite zeigt die Fernbedienung. á inamuestra una claramontre l’aarence de l’unitéописанонаис нкена distribución del mando a télécommande.следующейстранице. distancia. 1 To toggle betweenWechselt zwi-schen TV/Conmuta entrePour passer deПереключениепоказа TV/ Video or PCVideo oder PC-Anzeigel’afficha e TV/Vídeo o PC изоб ажениясТВ/видео 1 11 AV/PC displaytélévision/vidéo versнапоказизоб аженияс l’afficha edeПК 2 12 l’ordinateur 2 Switch between TVWechselt zwi schen TVConmutar entre TV oBascule de la télévisionПе еключениемежд MTS/STEREO or external videooder externen Video -vers des sources vidéoТВивнешними 3 13 SOURCE fuentes de vídeo sources extern quellen o externsисточниками видеосигнала 4 14 To select a TVZur Auswahl eines TV-Seleccionar un canalPour selectionner uneДлявыбораТВ-канала3 channelSendersde TVchaîne de television 15 NUMBER BUTTONS 16 5 4 Jumps to the teletextSpringt zur TeletextseiteSaltar a la página deVa sur la page télétexteПереходнастраницу 17 mit der korres- teletexto que à lauelle corresond laa ewhich the colorтелетекста,кото ой FASTEXTLINK 6 pondierenden Farbe corresponde con el corresponds toсоответств етанныйcouleur . buttons 18 colo r цвет (Option) 7 To use the normalZum Benutzen derUse la función normalPour utiliser lesляиспользования5 function of the CHnormalen Funktion derde los botones CHfonctions normales desно мальнойнкции 19 PIPCH 8 ▲, CH▼, Vol◄CH, Tasten▲, CH▼,▲, CH▼, Vol◄CH, boutons▲, CH▼,кнопокCH▲, CH▼, Vol and Vol►Volbuttons in◄, und Vol►im Vol►Volen el modo PIP◄, et Vol►en mode◄,иVol►вформате 9 20 PIP modePIP-Modus. PIP«Кадвкад е» : To move thesm ZumVerschieben desColo uela antallaPour délacer leetitНажмитекнопкиCHS, 10 6all 21 TV/Video screenkleinen TV/Video-Bild- pequeña de écran télévision/vidéo enCHT, VolW,иVolXдпя PIP Pos. using the CHS, CHschirms mit den Tastenutilisant les boutons CHрегулировкиположения TV/vídeo usando los T, VolW, and VolX CHT, CHS, VolWT, CHS, VolWet Volмаленькогоэк ана botones CH▲, buttons in PIP modeund VolXim PIP-Xen mode PIPTВ/Ви еово мате CH▼, Vol◄, Vol► Modus«Кадрвкадре» : durante el modo PIP Go to thereviousl selectedGeht zum zuvor ause-Permet d’aller vers la chaînea el canal previowählten IrПе еходкп едыд щем 7 Sender zurückchannel seleccionado précédemment sélectionnéeвыбранномуканалу CHANNEL RETURN 3▼

To turn off /on the soundActivar o desactivar el volumenZum Ein/ Ausschalten desActive/désactive le sonлявыключения/включения 8 Tonsзвука MUTE To call up the menu displayAbrir el menúZum Aufrufen derPour appeler le menuДлявызоваокнаменю 9 Menüanzeige MENU *Go to the next or pre-vious TV*Geht zum nächsten oder*Ir a el canal anterior o*Passe à la chaîne suivante * Переходкследующемуили 10 channel line upvorherigen TV-Senderposterior de la TVou précédente de la listeпредыдущемуТВ-каналу CHS/T *Use these buttons to make the*Benutzen Sie diese Tas-ten,*Use estos botonesara hacer*Utilisez ces boutonsour *Использ йтеэтикнопкидля selection in the menu oricture umdie Auswahl im Menü oderla selección en el menú o en laeffectuer la sélection duвыбо ап нктавменюили setting derBilde-instellung zu treffenconfiguración de pantalla. menu ou la configuretion deпараметранастройки l’imageизображения * In ad ustinthe OSDosition, *Benutzen Sie beim Einstellen*Use estos botonesara subir use these buttons to move theder OSD-Po-sition dieseba ar dentro del menú de* Lors de l’a ustement de la*Прирег лировкеположения menu disla u anddown ofTasten, um die Menüanzeie auste del OSDmenú enosition de l’OSD, utilisezэк анногоменюиспольз йтеэти the screenpantalla) auf dem Bildschirm nach obenour vousces boutonsкнопкиляпе емеенияокна oder unten zu schieben dé lacerdans le menu vers менювверхиливнизпоэкрану le haut ou le bas de l’écran озволяетвов емяваше 11 - Switch the audio source from- Wechselt Audiouelle von TV-- Cambia la fuente de audio- Bascule la source audio аботынакомпьюте е the TV-02 when in PC dis la 02im PC-Anzeige-Modus del TV-02 cuando está ende TV-02 lorsue l’aareil восп оизво итьзв ксТВили PC BGM/ mode modoPC est en mode affichae внешнеговидео ст ойства. - Wechselt zwischen Res. ordinateur -Пе еключаетмеж - Switch between the availableverfü barenEinstellun enfür -Cambia entre las дост пныминазначениями dis laresolution settins Anzeieauflösun imTV- resolucionesdis onibles- Bascule entre les ешения,когдав when in TV/Video mode/Video-Moduscuando está en modo TV/vídeo paramètres de résolu-tions телевидения/Видео dis oniblesen mode Télévision/ Vidéo ключение выключение Turn the unit on/offGerät ein-/ausschaltenPlace l’unité hors/sousde laEncendido/Apa ado 12 тюне аTV-02 unidad tension POWER слианныканал 13 If the channel offers multi-Wenn der Sender me-hrereSi el canal ofrece el recurso deSi la chaîneossède т анслиетсянанескольких language feature, press thisSprachen anbie-tet, drückenplusieurs langues, appuyez varios idiomas,ulse este языкахнажмитеэткнопк MTS/ STEREO button to tole betweenSie auf diese Taste, um zwi-sur ce boutonour asser чтобывыб атьн жныйязык. botón (option) languages. schen den Srachen zu d’une langue à l’autre. para alternar entre los idiomas wechseln. ляавтоматического 14 To automaticallturn off theZum automatischenA a adoautomático de laPour mettre automa- выключенияTV-02че ез unit after 0:30 1:001:30 2:00Ausschalten des Geräts nach unidad ti uement l’unité hors SLEEP 0:30,1:00, 1:30, 2:00или2:30. or 2:30. 0:30, 1:00, 1:30, 2:00 odertension arès 0:30,1:00, tras 0:30, 1:00, 1:30, 2:00 o 2:30.1:30, 2:00 ou 2:30. 2:30 Отоб ажениема ииин о Display informationAnzeigeinformationInfomación de pantallaAffichage des informations15 DISPLAY 16 Press to view teletext, overlaDrücken Sie zum Ansehen vonPresione araver elA uez ourvoir leНажмитедляп осмот а text over video and disableTeletext, Textüberlaerun teletexto,su er on a eltexto télétexte,our suer oserтелетекста,п осмот а TELETEXT teletext über Video und Deaktivierensobre el vídeodeshabilite elle texte sur la vidéo ou pourтелетекстанафоневидеои (option) von Teletextteletexto. désactivertélétexte. дляотменытелетекста Note: Teletext buttons onl Кнопкип авления present in European model. Remar ue:Les boutonsHinweis: Die Teletext-TastenNota: Los botones del teletexto телетекстомаботают ibt es nur für Modelle insolamente estánresentes entélétexte ne sontrésents тольковев опейских Europa.el modelo europeo. que dans le modèle моделяхтюнеров. Européen. 17 Allows outo instantlswitch Ermölicht Ihnen das sofortie Permitecambiar Vousermet deasserПозволяетмгновенно to three (3) brightness level. Wechseln zu drei (3)instantaneamente entre 3instantanément à trois (3)переключатьсяналюбойизтрех Helligkeits-stufen. nivelesde brillo.niveaux de luminosité.(3)уровнейяркости. Note: Thisfeature is not su ortedwhen viewinin Hinweis:Diese Funktion wirdNota: Estarestación no estáRemar ue: Cettefonction YP b P r mode. en chareba o el modo den'est as risenicht unterstützt, wenn derdis onible Modus YP b P r für die Ansicht visualización YP b P r . lors de l'affichage en mode benutzt wird.YP b P r . 18 Switch between PIP*, PIP See-Wechseln Sie zwischen PIP-*,Posibilidad de cambiar entreBascluer entre les modesПе еключаетмеждежимами thru** and Full Screen mode PIP-Durchsehen-** undmodo PIP *,PIP PIP*,PIP See-thru** et«Кадрвкадре»*, PIP Vollbildschirm-Modus Trans arente** modo Plein écran «Пол п оз ачныйкадв * To watch TV/Video in a small pantalla completa. ка е»**иполноэк анным screen on an alwas on toof *Zum Ansehen von TV/ Video* Pour afficher la the PC display. in einem kleinen Bildschirm* Para visualizar TV/Vídeo enTélévision/Vidéo dans un режимом immer oben auf der PC-una antalla eueña oetit écran tou ours sur le*П осмотTV/Ви еовокнена ** Make the small video screen Anzeige. siem re en laarte suerior dessusde l’affichae d’un фонедесктопа. semi-trans arentallowin the de la pantalla del PCordinateur personnel. ima ebehind the small screen** Machen Sie den klei-nen**СделавTV/Видеоокнона show through. Videobild-schirm **Hace laantalla eueña de** Rend leetit écran vidéoонедесктопапол п оз ачным, halbdurchsich-ti sodass dasvídeo semitrans arentesemi-trans arentможноб етви етьвсёчто Bild hinter dem kleinenermitiendo ver a través de laermettant à l’imae se находитсязаним. Bildschirm hindurch-scheint.misma. trouvant au dessous de transparaître au travers. ляег ли овкия кости To ad ust brihtness, contrast,Zum Einstellen der Helli-keit, Ajustede brillo, contraste,Pour a uster la luminosité, 19 контрастности,цветности, color, tint or sharpness des Kontrasts, des Farbtonsle contraste, la couleur, la color, tinte o definición PICTURE цветовоготонаилиезкости oder der Schärfeteinte et la netteté Nota: Estarestación no está disponible ba o el modo de visualización YP b P r . Неп е ывноепооче едное Dis la13 consecutive TVAnzei evon 13 aufeinan-derMuestra 13 canales de TVAffiche 13 chaînes de 20 отоб ажениеихсле юТВ- channels on-screen fol endenTV-Sender auf dem consecutivos en la pantalla télévision consécu-ivement PREVIEW l’écran.Bildschirm à каналов Note: Thisfeature is not su ortedwhen viewinin Hinweis:Diese Funktion wirdRemar ue: Cettefonction YP b P r unterstützt wenn mode. nicht as riseder n'esteen char Modus YP b P r für die Ansichtlors de l'affichae en mode benutzt wird.YP b P r . *Длявеличенияили * To increase and decrease* Zum Erhöhen oder* Subir o ba ar el nivel de* Pour aumenter et réduire 21 меньшения volume levelVermindern der Lautstärkevolumen leniveau du volume VOLW/X ровнягромкости * Use these button to ad ust the* Benutzen Sie diese Taste* Usar este botónara a ustar* Utilisez ces boutonsour *Использ йтеэтикнопкидля menu or picture setting um die Menü- oderlas ociones de menú oa uster le menu ou la наст ойкипа амет овменю Bildeinstellung anzupassenimagen configurationde l’image * In ad ustinthe OSD position, илиизоб ажения use these buttons to move the* Beim Einstellen der OSD-* Use estos botonesara *Lors de l’a ustement de la *П иег ли овкеположения menu disla tothe left andPosition benutzen Sie diesemoverse a izo drcha dentroosition de l’OSDutilisez экранногоменюиспользуйте right of the screen Tasten, um die Menüanzeie delmenú de a uste delces boutonsour vous этикнопкидляпе емещения auf dem Bildschirm nach links OSD(menú en pantalla) vers la droite ou ladé lacer окнаменювлевоиливп аво und rechts zu verschiebengauche de l’écran du menu поэкрану 4