Gebrauchs- Und Montageanweisung............................2
Operating and assembly instructions...........................11
Aanwijzingen voor het gebruik en de installatie........... 20
Mode d’emploi et instruction de montage...................29
Avvertenze per l'uso ed il montaggio........................... 38
Wichtige BB emerkungen.........................................................2 Sicherheitshinweise ............................................................... 2Elektrische Kochfelder.........................................................3Vor dem ersten Gebrauch ................................................... 3Betrieb......................................................................................3Hinweise bei der Benutzung ...............................................4Reinigung und Pflege ...........................................................5Emallierte Oberflächen ..........................................................5Edelstahl-Oberflächen ...........................................................5Schädenvermeiden..............................................................6Technischer Kundendienst.................................................6Garantiebedingungen...........................................................6Verpackung und Altgerät .....................................................6Umweltgerecht entsorgen....................................................6Einbau des Kochfeldes ........................................................7Sicherheitshinweise ............................................................... 7Vor dem Einbau .................................................................... 7Vorbereitung des Küchenmöbels ...................................... 8Einbau des Kochfeldes ........................................................ 8Anschluss des Kochfeldes .................................................. 9Ausbau des Kochfeldes ....................................................... 9
1
mWichtige BemerkungenLesen Sie diese Gebraucshanweisungen aufmerksamdurch. Nur so können Sie IhGrerät effektiv und sicherbenutzen.Bewahren Sie diese Installations- undGebrauchsanweisungen gut faund geben Sie sie aneineneventuellenneuenBtezseirdesGerätesweiter.Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben,wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nichteingehalten werden.SicherheitshinweiseAlle Installations und Anschlussarbeiten sollten durch-einen qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Diejeweils im Land geltendencRhitlinien undgesetzlichenVorschriften sowie diBeestimmungen der lokalenElektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werden. Wirempfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unserenKundendienst zu rufen.Dieses Gerät wurde ausschlβileichfürdenGebrauchimHaushalt, nicht für den berufsβmigäenGebrauchentworfen.Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes.Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst.Falls Sie einen Schaden am Gerät feststellen, scβhelineSie es nicht an. Rufen Sie unseren Kundendienst.Die Oberflächen der Kochherde werden während desBetriebs heβi. Handeln Sie vorsichtig. Halten Sie Kinderfern.Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen, niemals alsHeizgerät.Überhitztes Fett oder Öl isticleht entzündlich. EntfernenSie sich nicht, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Falls sichFett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer nicht mitWasser.Verbrennungsgefahr!cDken Sie den Topf pderdie Pfanne zum Ersticken der Flamme mit einem Deckelab und schalten Sie die Kochstelle aus.2
EmpfehlungenDie folgenden Empfehlungennsdi für Ihre Orientierung.Erhöhen Sie die Leistung, wenn:Sie viel Flüssigkeit oder generell gβreoMengen einesGerichtes zubereiten,Kochgefäβe ohne Deckel benutzen.Leistung (6 Leistung (9Positionen) Positionen)Zerlassen: Schokolade, Butter, Gelatine 1 - 2 1 - 2Kochen: Reis, Béchaβem,eRlsaogout1-22-3Kochen: Kartoffeln, Nudeβlen, Gemü 2 - 3 4 - 5Schmoren: Schmorbraten, Rollbraten 2 - 3 4 - 5Dampfgaren: Fisch 3 5Erwärmen, warm halten: Fertiggerichte 3 - 4 2 - 3 - 4Braten: Schnitzel, Steaks, Omelette 4 - 5 6 - 7 - 8Kochen und Anbraten 6 9Hinweise bei der BenutzungDie folgenden Hinweise helfen Ihnen, Energie zu sparenund Schäden an Kochgefäßen zu vermeiden. Fig. 3:Benutzen Sie für die Kochstelle passendeKochgefäβe. Der Durchmesser des Topf- oderPfannenbodens sollte dem Durchmesser derKochstelle entsprechen und niemals kleiner sein.Benutzen Sie Kochgefβäe mit flachem und dickemBoden.Benutzen Sie keine verformten Kochgβef,ädie aufder Kochstelle nicht stabil stehen.Stellen Sie das Kochgefβäins Zentrum der Kochstelle.Andernfalls kann das Gefβäumkippen.Kochen Sie stets, indem Sie die Kochgeβfeämit ihremDeckel benutzen.Schlagen Sie nicht auf daKsochfeld und stellen Siekeine schweren Gewichte darauf.4
-5
Gehen Sie mit den Gefβäen, die auf dem Kochfeldstehen, sorgfältig um.Bedecken Sie das Kochfeld nicht mit Alufolie oderähnlichenMaterialien,wenSinekochen.DasKochfeldkann dadurch beschädigt werden.VermeidenSie,dassFlüsgsikeitenaufdasKochfeldund auf die Kochstellen glaengen. Benutzen Sie hoheGefäβe, wenn Sie mit viel Flüssigkeit kochen.HaltenSiedsaKochfeltdrocken.Salzwasserundfeuchtes Kochgeschirr können das Kochfeldbeschädigen.KochenSiecnihtmitfeuchtenTöpfenoder Pfannen.Reinigung und PflegeWischen Sie verschüttetes Essen sofort mit einem Tuchweg.Reinigen Sie das Kochfeld mit Wasser und Seife.Trocknen Sie das Kochfeld. Die Kochstellen könnendurch Feuchtigkeit mit der Zeit rosten. Heizen Sie feuchteKochstellen kurz auf.Um die Verkleidung der Kochstellen zu schützen,behandeln Sie diese mit Öl oder einem anderenhandelsüblichen Produkt.Mit der Zeit verfärben sich die Ränder der Kochstellengelblich. Das ist normal. Reinigen Sie die Ränder mitEdelstahlreinigern.Emallierte OberflächenReinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch.Benutzen Sie keine Scheuermittel oder rauenSchwämme. Das Kochfeld kann seinen Glanz verlieren.Edelstahl-OberflächenMit der Zeit können bläuliechund gelbliche Flecken aufdem Kochfeld und an den Rändern der Kochstellenauftreten.BenutzeneSiEdelstahlreiniger.Benutzen Sie keine Scheuermittel.5
Schäden vermeidenHalten Sie das Kochfeldtrocken. Salzwasser undfeuchtes Kochgeschirr können das Kochfeldbeschädigen.Benutzen Sie keine Dampfreiniger zur Säuberung desGerätes, es kannSchaden nehmen.Technischer KundendienstWenn Sie unseren Technischen Kundendienst anrufen,halten Sie die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und dieFertigungsnummer (FD) des Gerätes bereit. DieseInformationen finden Sie auf dem Typenschild desGerätes sowie auf dem Aufkleber, den Sie imBedienungshandbuch finden.GarantiebedingungenDie Garantiebedingungen werndvon unserer Vertretungim Land des Gerätekauffsestgelegt. DetaillierteInformationen erhalten Sie in den Verkaufsstellen.Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können,müssen Sie den Kaufbeleg für das Gerät vorweisen.Wir behalten uns das Recht auf Änderungen vor.Verpackung und AltgerätaWuefnwneidsta,sbTeyfpolegnesnchSiiledIdhiersesGeeAräntweesisduansgSeyn:mbolUmweltgerecht entsorgenEntsorgen Sie die Verapckung umweltgerecht.DRADWiliitceEeghsEteReElriis)cänhitgGeetelei(kr2näwe0itena0isn2gstz/tie9ebeit6ecn/ldhtEesenCcpnterrütieR.bccaeahhlreamEnlnedednkdteferlüroer-ceetuurinnrooednipEcEälaUiels-kcewthrqeeoiutninpigkmü-letingte-Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.6
Einbau des KochfeldesLesen Sie diese Anweisungeanufmerksam durch, bevorSie das Gerät installieren.Der Hersteller ist jeglicher Verantwortung enthoben,wenn die Bestimmungen dieses Handbuchs nichteingehalten werden.SicherheitshinweiseAlle Installations- und Anschlussarbeiten sollten durcheinen quialifizierten Techniker vorgenommen werden. Diejeweils im Land geltendencRhitlinien undgesetzlichenVorschriften sowie diBeestimmungen der lokalenElektrizitätswerke müssen dabei eingehalten werden. Wirempfehlen Ihnen, für diese Arbeiten unserenKundendienst zu rufen.Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch imHaushalt, nicht für den berufsmäßigen Gebrauchentworfen.VorderDurchführungjeglicrheArbeitenstellenSiedieStromzufuhr zum Gerät ab.Das Gerät darf nicht an einen Schornstein oder eineAbgasanlage angeschlossen werden.Die Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen nichtmit den heißen Zonen des Kochfeldes in Berührungkommen. Die Isolierung deKrabel kann beschädigtwerden.Geräte mit elektrischen Komponenten müssen immergeerdet werden.Hantieren Sie nie im Inneren des Gerätes.Gegebenenfalls rufen Sie unseren Kundendienst.Vor dem EinbauAngrenzende Möbel müssen aus nicht brennbarenMaterialen bestehen. Schichtwerkstoffe der Möbel undderen zusammenhaltender Leim müssen hitzebeständigsein.7
Dieses Gerät darf nicht auf Kühlschränken,Waschmaschinen,SpülmashcinenoderähnlichenGeräten aufgestellt werden.Wenn unter dem Gerät eine Schublade eingebaut wird,stellen Sie sicher, dass sich in der Schublade keinehitzeempfindlichenodleerichtentflammbarenGegenstände wie Spraydosenoder Schuhbremebefinden.Wenn sie das Kochfeld auf einem Backofen installieren,muss dieser über eine Zawngsbelüftung verfügen.Überprüfen Sie die Massangaben des Backofens in derdazugehörigen Montageanleitung.Vorbereitung des KüchenmöbelsMachen Sie sich auf der Arbeitsfläche einen Grundrissfür die nötigen Abmessungen. Fig. 4.WennsichkeinOfendaruntebrefindet,bringenSieeineBlende aus nicht brennbarem Material (z.B. Metall oderSperrholz) 10mm unter dem Boden des Kochfeldes an.So wird ein Zugang zum untenr Teil des Kochfeldesverhindert.VersiegelnSiebeiHolzarbseiftlächendieSchnittflächenmit Spezialleim. Er schütz das Holz vor Wasserdampfoder Kondenswasser, das sich unter der Arbeitsflächeniederschlagen könnte.Einbau des KochfeldesDie Klebedichtung verhindert Durchsickern. J e nachModell werden die Kochfelder mit oder ohneKlebedichtung geliefert. Wnne die Klebedichtung nichtfabrikmässig angebracht ist, kleben Sie diemitgelieferte Dichtung an den unteren Rand desKochfeldes. Fig. 6.Nehmen Sie die Klammern aus der beigefügten Tüte.Schrauben Sie diese an den gekennzeichnetenÖffnungen. Fig. 7.Fügen Sie das Kochfeld ein. Drücken Sie die Rändersolange an, bis das gesamtKeochfeld gestützt wird.Fig. 8. Justieren Sie es im Einbaufeld.8