Notice Plaque NEFF T29S96N0/01

Neff

Description

Notice utilisateur, mode d'emploi du modèle 'T29S96N0/01' de marque 'NEFF'

Sujets

• Plaque

Informations

• Publié par: phier
• Nombre de lectures: 86
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Neff GmbH Carl-Wery-Stra ß e 81739 München

Cod: 9000012403 A

34

GB

DE

IT

FR

NL

ES

PT

Operating instructions

Gebrauchssanweisung

Avvertanze per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

Manual de utilizaçao

aÉ~ê `ìëíçãÉêI tÉ íÜ~åâ óçì ~åÇ ÅçåÖê~íìä~íÉ óçì çå óçìê ÅÜçáÅÉK qÜáë éê~ÅíáÅ~ä ~ééäá~åÅÉI ãçÇÉêå ~åÇ ÑìåÅíáçå~äI áë ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ ìëáåÖ ã~íÉêá~äë çÑ íÜÉ ÜáÖÜÉëí èì~äáíó ïÜáÅÜ ~êÉ ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêáÅí nì~äáíó `çåíêçä íÜêçìÖÜçìí íÜÉ ÉåíáêÉ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ éêçÅÉëëK fí áë ãÉíáÅìäçìëäó íÉëíÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜ~í áí ãÉÉíë óçìê ÇÉã~åÇë Ñçê éÉêÑÉÅí ÅççâáåÖK tÉ ëíêçåÖäó ~ÇîáëÉ óçì íç êÉ~Ç íÜêçìÖÜ ~åÇ Ñçääçï íÜÉëÉ ëáãéäÉ áåëíêìÅíáçåë I áå çêÇÉê íç ÉåëìêÉ íÜ~í óçì ÖÉí éÉêÑÉÅí êÉëìäíë Ñêçã íÜÉ ãçãÉåí óçì Ñáêëí ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉK fí Åçåí~áåë áãéçêí~åí áåÑçêã~íáçå I åçí àìëí ~Äçìí ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉI Äìí ~äëç êÉä~íáåÖ íç ë~ÑÉíó ~åÇ ã~áåíÉå~åÅÉK tÜÉå çìê éêçÇìÅíë ~êÉ ÄÉáåÖ íê~åëéçêíÉÇI íÜÉó ãìëí ÄÉ éêçîáÇÉÇ ïáíÜ ëìáí~ÄäÉ éêçíÉÅíáîÉ é~Åâ~ÖáåÖK eçïÉîÉêI ïÉ Ü~îÉ êÉÇìÅÉÇ çìê é~Åâ~ÖáåÖ íç íÜÉ Ä~êÉ ÉëëÉåíá~äëI ~åÇ íÜÉ ã~íÉêá~äë ~êÉ ~ää ÅçãéäÉíÉäó êÉÅóÅä~ÄäÉK vçì íçç Å~å ÅçåíêáÄìíÉ íç íÜÉ ÅçåëÉêî~íáçå çÑ íÜÉ ÉåîáêçåãÉåí Äó ÇÉéçëáíáåÖ íÜÉ é~Åâ~ÖáåÖ áå íÜÉ åÉ~êÉëí êÉÅóÅäáåÖ Åçåí~áåÉêK rëÉÇ çáä ëÜçìäÇ åçí ÄÉ éçìêÉÇ Ççïå íÜÉ ëáåâI ~ë íÜáë Å~ìëÉë ëÉêáçìë Ç~ã~ÖÉ íç íÜÉ ÉåîáêçåãÉåíK mä~ÅÉ áí áå ~ ëÉ~äÉÇ Åçåí~áåÉê ~åÇ í~âÉ áí íç ~å ~ééêçéêá~íÉ ÅçääÉÅíáçå éçáåíI çê áÑ íÜáë áë åçí éçëëáÄäÉ éä~ÅÉ áí áå íÜÉ êìÄÄáëÜ ÄáåI Eáí ïáää ÉåÇ ìé áå ~ ÅçåíêçääÉÇ ÇìãéI ïÜáÅÜ áë åçí íÜÉ ÄÉëí çéíáçå Äìí ÜÉêÉ áí ïáää åçí Åçåí~ãáå~íÉ ÖêçìåÇ ï~íÉêFK _çíÜ óçì ~åÇ óçìê ÅÜáäÇêÉå ïáää ÄÉ Öê~íÉÑìäK _ÉÑçêÉ óçì ÖÉí êáÇ çÑ ~å çäÇ ~ééäá~åÅÉI ã~âÉ ëìêÉ óçì êÉåÇÉê áí ìëÉäÉëëI ~åÇ íÜÉå í~âÉ áí íç ~ ÅÉåíêÉ Ñçê êÉÅçîÉêáåÖ êÉÅóÅä~ÄäÉ ã~íÉêá~äëK ^ëâ óçìê äçÅ~ä ~ìíÜçêáíáÉë Ñçê ÇÉí~áäë çÑ íÜÉ ÅÉåíêÉ åÉ~êÉëí óçìê ÜçãÉK

    If th e s y m b o l    a p p e a rs o n th e s p e c ific a tio n s p la te , fo llo w th e s e instructions:      "$,  

/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/( */ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

   ) 6 * 3 4 0  " 1 1 &" 1- / *   "  / * $ 3 & &   $ * 5 4 *   7 -" &  #  &-  -&  %     *  /   "  $  $  0   3 $ % 0 " / / $ $ & & 3   /* 8 / *5 ( )     6 5 4 ) & & % &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  ! )& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/ "/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

N

O

`lkqbkqp

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë äáâÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

qÜÉ Ö~ë ÄìêåÉêë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë K K K K K K K K K K K K

^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

eçãÉ íêçìÄäÉëÜççíáåÖ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

t~êê~åíó ÅçåÇáíáçåë K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

P

R

S

T

T

U

V

NM

NN

NO

NP

p~ÑÉíó ï~êåáåÖë

 

 



 









oÉ~Ç íÜáë rëÉêë j~åì~ä Å~êÉÑìääó íç ÉåëìÉ íÜ~í óçì ìëÉ íÜáë ~ééäá~åÅÉ íç Åççâ ë~ÑÉäó ~åÇ ÉÑÑáÅáÉåíäóK få ~ÅÅçêÇ~åÅÉ ïáíÜ ÅìêêÉåí êÉÖìä~íáçåëI áåëí~ääáåÖ ~åÇ ãçÇáÑóáåÖ íÜÉ Ö~ë ÅçååÉÅíáçå Å~å çåäó ÄÉ Å~êêáÉÇ çìí Äó ~å çÑÑáÅá~ääó ~ìíÜçêáòÉÇ íÉÅÜåáÅá~å K _ÉÑçêÉ áåëí~ääáåÖ óçìê åÉï ÅççâáåÖ ÜçÄ ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ãÉ~ëìêÉãÉåíë ~êÉ ~ää ÅçêêÉÅí K qÜÉ ÑçääçïáåÖ áåëíêìÅíáçåë ~êÉ çåäó î~äáÇ áå ÅçìåíêáÉë ïÜçëÉ ëóãÄçä ~ééÉ~êë çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉK qç ~Ç~éí íÜÉ ~ééäá~åÅÉ íç ÅçåÇáíáçåë çÑ ìëÉ áå óçìê ÅçìåíêóI ~äï~óë Ñçääçï íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä áåëíêìÅíáçåëK fí áë çÑ íÜÉ ìíãçëí áãéçêí~åÅÉ íÜ~í íÜÉ éä~ÅÉ áå ïÜáÅÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë íç ÄÉ áåëí~ääÉÇ ëÜçìäÇ Ü~îÉ ëìáí~ÄäÉI ÑìääóJÑìåÅíáçåáåÖ îÉåíáä~íáçå K j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áë åçí ëìÄàÉÅíÉÇ íç ëíêçåÖ Çê~ìÖÜíëI ~ë íÜÉó ãáÖÜí Ääçï çìí íÜÉ ÄìêåÉêëK qÜáë ~ééäá~åÅÉ äÉ~îÉë íÜÉ Ñ~Åíçêó ïáíÜ íÜÉ ëÉí íç íÜÉ íóéÉ çÑ Ö~ë íÜ~í áë áåÇáÅ~íÉÇ çå íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë éä~íÉK fÑ Ñçê ~åó êÉ~ëçå áí áë åÉÅÉëë~êó íç Å~êêó çìí ~ ÅÜ~åÖÉI Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ K aç åçí ã~âÉ ~åó ~ÇàìëíãÉåíë íç íÜÉ áåíÉêáçê çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK fÑ íÜáë ëÜçìäÇ ÄÉ åÉÅÉëë~êóI Å~ää çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ K j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé íÜÉëÉ áåëíêìÅíáçåë Ñçê ìëÉ ~åÇ ~ëëÉãÄäó áå ~ ë~ÑÉ éä~ÅÉI ëç íÜ~í óçì Å~å Ü~åÇ íÜÉã çå ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áÑ áí ÉîÉê ÅÜ~åÖÉë çïåÉêK fÑ íÜÉ Öä~ëë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ áë ìåëíìÅâI Å~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ áããÉÇá~íÉäó I ëç íÜ~í íÜÉó Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë åçí ïçêâáåÖ ÅçêêÉÅíäó K

P

Q



   

qÜÉ ÜÉ~íáåÖ ~åÇ ÅççâáåÖ ëìêÑ~ÅÉë çÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ ÄÉÅçãÉ Üçí ïÜÉå íÜÉó ~êÉ áå ìëÉI í~âÉ ~ää ÇìÉ éêÉÅ~ìíáçåëK ^äï~óë âÉÉé ÅÜáäÇêÉå ïÉää ~ï~ó K låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX åÉîÉê ìëÉ áí ~ë ~ ÜÉ~íÉêK sÉêó Üçí Ñ~í çê çáä Å~å É~ëáäó Å~íÅÜ ÑáêÉI ëç ÑççÇ éêÉé~ê~íáçå ìëáåÖ Ñ~í çê çáäI ëìÅÜ ~ë ã~âáåÖ ÅÜáéëI ãìëí ÄÉ ÅäçëÉäó ï~íÅÜÉÇ ~í ~ää íáãÉëK kÉîÉê éçìê ï~íÉê çå ÄìêåáåÖ Ñ~í çê çáä a^kdbo> `çîÉê íÜÉ é~å ïáíÜ ~ Ç~ãé ÅäçíÜ íç ÉñíáåÖìáëÜ íÜÉ ÑáêÉ ~åÇ ÇáëÅçååÉÅí íÜÉ ÅççâáåÖ ~ééäá~åÅÉK få íÜÉ ÉîÉåí çÑ ~ ã~äÑìåÅíáçåI íìêå çÑÑ íÜÉ ~ééäá~åÅÉÛë Ö~ë ~åÇ ÉäÉÅíêáÅáíó ëìééäóI ÄÉÑçêÉ Å~ääáåÖ çìê íÉÅÜåáÅ~ä ~ëëáëí~åÅÉ ëÉêîáÅÉ K kÉîÉê éä~ÅÉ ìåëí~ÄäÉ é~åë çê Åçåí~áåÉêë çå íÜÉ ÅççâáåÖ ÜçÄ çê íÜÉ ÄìêåÉêëI ~ë íÜÉó ã~ó ~ÅÅáÇÉåí~ääó íáé çîÉêK fÑ ~ Ö~ë í~é ÖÉíë ëíìÅâI Çç åçí ÑçêÅÉ áíK `~ää íÜÉ íÉÅÜåáÅ~ä ëÉêîáÅÉë ÇÉé~êíãÉåí áããÉÇá~íÉäó I ëç íÜ~í íÜÉó Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK qÜÉ Çá~Öê~ãë Åçåí~áåÉÇ áå íÜáë áåëíêìÅíáçå Äççâ ~êÉ Ñçê çêáÉåí~íáçå éìêéçëÉë çåäóK fÑ óçì Ü~îÉ ~ Öä~ëë ÜçÄI ïÜÉå íÜÉ Ö~ë ÜçÄ áë áå ìëÉ ~îçáÇ Çê~ìÖÜíë ~åÇ ëéáää~ÖÉë çÑ ÅçäÇ äáèìáÇë ~ë íÜÉó ÅçìäÇ Å~ìëÉ íÜÉ Öä~ëë íç ëÜ~ííÉêK  qÜáë ~ééäá~åÅÉ ëÜçìäÇ åçí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ íç ~ ÅçãÄìëíáçå éêçÇìÅíë Éî~Åì~íáçå ÇÉîáÅÉK  aç åçí ìëÉ ëíÉ~ã ÅäÉ~êáåÖ ã~ÅÜáåÉë íç ÅäÉ~å íÜÉ   Üçíéä~íÉI ~ë íÜÉêÉ áë êáëâ çÑ ÉäÉÅíêçÅìíáçåK

 

 

fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliiltbaI qeb j^krc^`qrobo ^``bmqp kl obpmlkpf_fifqvK

qÜáë áë ïÜ~í óçìê åÉï `ççâáåÖ eçÄ äççâë äáâÉ

i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ ìé íç QKR ât

m~å ëìééçêíë

m~å ëìééçêíë

_ìêåÉê

_ìêåÉê

dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó

`çåíêçä âåçÄë

dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó

`çåíêçä âåçÄë

qêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çÑ ìé íç PKP ât

R

åÖäçç==å Ç=ÉÉ = å Éê ëëÉêé=çíåçÅ=ÉÜí=FK= f íêçä É=ÄìÑ=íÜÇ=ÉçåêêÉ=íÖá=ëçå å==áä=~äêåÄìëKÉê ìq = = í=åêÅ=ÉÜêíåççä=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉ=Ççéáëáíåç=óEìç áÉê~ÉêÉÜq =ëáÜí=ê ïÜçïëÜíçåëáç~íêÅÅÜåçÉêÅ~êìÉåÅáÄÜ Ü=çåïáíÅqç=ë íêçä í~ÉéÉÜí=ÉíáåÉê=I=~êÉ= â åÇêç=éÇìÅÉ åçêíäçé=ÉÉíéÉÜÅ=çê=äçåÖÉêÉëëÉÇ=Ñ áÉÖååÉÄ==ÇçÑì=Éë =ëÉÅÑ=NMFK tÜ çåÇë Éî IëÉãáí çáí~äáíå ÑáÉ=íÜê=ï=ÑÉí=êë ëëí=ÉÜ~=ééçêêé~á=íÜÉ=ÄìêåÉêI=éêÉ çí=é ã =~= ãáñ~ç=ãì =ÄíÉåÉìê áã ê íEìÉ= ~ó= éêçÇì çÇFK áí=ã çÅâçêÉçÜÇåîÉÅáEÉ

cáÖK OK fÖ é å ~ áí ê á â çå qÜÉêãçÅçì äÉ  ë Éê cáÖK PK

äK

qÜÉ çìíÉê êáåÖ Äìêåë ~í ãáåáãìã éçïÉêI íÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêK

íÉê _çíÜ Ä êá ì å ê Ö å ë ~ E í á Ñ å ì å ää Éê éç ~å ï Ç Éê ç K ìF

qÜÉ áååÉê êáåÖ Äìêåë ~í Ñìää éçïÉêI íÜÉ çìíÉê êáåÖ áë íìêåÉÇ çÑÑK

=íÜÖäÉãë~=ÉÅáäë= ÜÉÄìêåÉêÉ~ëÉÇáÑí ÉÇíåä~óä ~ëÉê Å~áÅ éê ÅÜ ÉåÉî äÉìéÜáëï åáÉÄäÉêÖë~ÖíãçêÑ ÉêåëëãçÇåíÜáìêåç á Ç íå ÅçÉÉIãêéëóÉí OKÖKcáÑKçÑÉÇêåíì íÇå~ÉëìçíêÉÇêçåf íìãçí~ÅááäÜÖáíÖå ÑÉ~íìêÉIìëÉ~äáÖÜ çÅêìåáâçÄçÜÖçåëááííÑÇïíÉÜíáíë~Üá ó~ÉÄçÜãÄÇÉáïáÑííÑÉíóíÜë~ãçÅçíÜÉê ~ã~êçêÉíÖáäçíÜÅíìêÉÄíÜÜí ìêvç êKåÉ Äää~Üëìêíáïëãë~ÜKaäÉÜáçíéç ~ë áÄëë ~ãÅëÉäå~âÇÉÉíéÉÜóçìëÜçìääáÖÜíIëç çóÑf KóäíåÉäçáîÇÉÅâåçêâíçÜáçíëåêáê~ÉâåçéëáåáíÉÜÖá Ü~í í ìêÉí~âÉë~åÇã åç S âéÉÄçíÉê~ ÉêêåÄìÜÉ íçÉêêÇÜ~ ÜíIóíêáÇíëÉâ~ãëáåëé~áíáçë~êÉêâÉê KÖKNKëác áÉåÖÑfÜí ÇïíÉáíëÑ~éÉíáîëëÇ~çíìçóïçää~ÜÅáÜ íçíÜä~ãÉ íÜÉ Ñ àìëí q K ÉÜ ÉÜí~êáÇÉÇÉëÉ ãÉä~êåÄìáéíêJÑäÉê~äÉêíÉÖ~ëêÉÜíÇåãÉÄìêåÉêáéäÉJÑä~ ~êíÅÅáä~ê~îÉêÉéó KåçáíáëÇìçóåÉÜtíÜëIÜáçíáçáíÖåÉáÉí ã ãëåëó Éãåçó~çÅåIíÜ~Ö~áíçí~áëáëåóää~ãêç Üq Kä ÇçãÉåÑÉêÅíìåå~áçççäÅáâÖåçÜóÄìç~ÜÉîìéêÅÜ~ëÉÇ Ü~ëéêçÖêÉ ìÄííìÇÉêçêÉÅÜíéÉéÉ~ííIêÉäáÖÜëåçí NêçÑåáÇÉëëÉêéÄçâåÜÉÇíçäÉÜáã ë í Üá åêÜíÅÉåçíáÑçIÑìí ëK qçíìêå JRëÉÅçåÇ ÉêêççéíÅ çííÜ Å ÉÜííÜíçáÖÉêçäíêçÄâå éíÜÉíâÉÉêçäâÅçåí~ìãäÉÜëìIêìÄå~Éå áÖëäÖ~ÜÉÉÑíÜëIÜí ëëÉêéÄçå íäáíåì ÇÉ ÇçÉëåçíÖç çìíïÜÉå ~äÉãé~Ééê~~ëÇåíá fÑ ÄK ÉÄíÜåÉìêçÉêÇ êìçó~ÉäÉÜíÉëçåâÉ ñíê~ÉÉÇÉáä~íîÉåíÉJíáçáåÉé~åÉÜçê ê~ÑçÅÉ~åêáéÉåÖäçÉãáíÑçÇç åó~ã ìçóI í~ää~ãÉÅÜ~åáÅ~ä fóÑìçëìóÉìç~êééáä îÉ ~ä áäåíáç~íéÉåçÖåáåÉäÅëçIê~ëåáê áí~äîäåÉïëäÉÉÜáå~íìê~ääåhÉÉéíÉÇK ÉíëìãìçóÉêçÑÉêÉÜ íÅâáÜÉííÜ~ É í ìêåëâ É íáÜÅåÉ ää~ãÉâÜí ãáÇI~åÇíÜçí~åÇÜì íÖåáÖëáÜ~ìçóëìÉêÉIåÅïááí~é~ëá~éä ácåçáíéá åÉÜt KPKÖêâtç ëKÉê ÅêÉëÖÇáå ÉÇ~ê~ãáïéÑïçÖåçÉìíçÅïëóçÉÑêçÜççë ~åçáóëóêãÉíë çää~ äóåíÜáKqÉîëêìíçäÑê~äÉãáëÇåéÉåÉÉÇ äíÜÉáååÉê~åÇ çìíÉ êçåíÅçíççìëóçïää~ÜÅáÜïé~í~ÉÄääáï ÜÉêÉåÉêíÉÄìêÑä~ãäéJÉíÉáê~äÖêíá~ÜáíëÑÇïíÉìêóçÄáÜç íÉIë Ñf KÅëå~éâçïI Éêóä~êÖÉáåÖïáíÜîÑäêççÅâçå~ìÇÉëìÑ åÉìêÑäê=É=~ã=äáë = Kíá ê~ép~=ëâé=ÉêêçÇìÅÉÇ=áå=íÜáë=çÅíåçê=äçéáëáíåç ÜÉáÖ=ÜÜÉáíçë=éëíÉÉâ=Xåçá Éêé=íá = é =áå=ëëÉÇ=éçëíÜáë=ååìíáçáÉÜÄ=áííä ÜêçíIÇççñÉ KÑ Å~êíK = äÉ åíÅç éçáÑáÄëë ìíåêá==íçê=äå~=ÇÉÑí=íç=ííç=íÜÉ=ä ååáÉÜqáåíãë~êåÄìåÖêáÉê çÉíìIêÜíçéÉï ãáãì ÉÇçÑíìêååÖáëÉêêá K êÉ c ë ÖáNK ÖÜíëÇê~ìíÑçêÅÜçìï Ü í~ çÜÖìïçíEáïÇå êåÄì~ëÉÖqÜ ÜÉåíêçÉïçéÉÜíéìåêìíêçF

^å çê~åÖÉJÅçäçìêÉÇ Ñä~ãÉ áë åçêã~ä ~åÇ áí áë éêçÇìÅÉÇ áå íÜÉ éêÉëÉåÅÉ çÑ Çìëí áå íÜÉ ~íãçëéÜÉêÉI ëéáää~ÖÉëI ÉíÅK

oÉÅçããÉåÇÉÇ Çá~ãÉíÉêë çÑ êÉÅÉéí~ÅäÉë aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäW _rokbo jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib qêáéäÉJÑä~ãÉW [ OO Åã i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêW [ OO Åã Rapid OO Åã Semi-rapid NQ Åã ^ìñáäá~êóW NO Åã

OS Åã OM Åã NQ Åã

^ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë cáÖK QK aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó áåÅäìÇÉ ~å Éñíê~ é~å ëìééçêíI ïÜáÅÜ ãìëí ÄÉ ìëÉÇ ïáíÜ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê çê íÜÉ i~êÖÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê Ñçê êÉÅÉéí~ÅäÉë çÑ ãçêÉ íÜ~å OS Åã Çá~ãÉíÉêI ÖêáÇÇäÉëI É~êíÜÉåï~êÉ éçíë ~åÇ ~ää íóéÉë çÑ ÅçåÅ~îÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë EïçâëI ÉíÅKF cáÖK QK aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë ïÜáÅÜ ~êÉ êÉ~ÅÜÉÇ Äó íÜÉëÉ Éñíê~ ëìééçêíë ÇìêáåÖ ÅççâáåÖI Çç åçí íçìÅÜ íÜÉãI ÒÇ~åÖÉê çÑ ÄìêåëÒK m~å ëìééçêí Ñçê ÅçÑÑÉÉ éçíW aÉéÉåÇáåÖ çå íÜÉ ãçÇÉäI óçìê ÜçÄ ã~ó Ü~îÉ ~å Éñíê~ ÅçÑÑÉÉ éçí ëí~åÇI ÉñÅäìëáîÉäó Ñçê íÜÉ ~ìñáäá~êó ÄìêåÉê ïÜÉå ìëÉÇ ïáíÜ êÉÅÉéí~ÅäÉë çÑ äÉëë íÜ~å NM Åã Çá~ãÉíÉêK cáÖK RK fÑ óçì Çç åçí Ü~îÉ íÜáë ~ÇÇáíáçå~ä éçí ëìééçêíI íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë íÉÅÜåáÅ~ä ëÉêîáÅÉ Å~å ëìééäó óçì ïáíÜ çåÉ EÅçÇÉ åçK NUQOMMFK qÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê ~ÅÅÉéíë åç êÉëéçåëáÄáäáíó áÑ íÜÉëÉ ~ÇÇáíáçå~ä é~å ëìééçêíë ~êÉ åçí ìëÉÇ çê ~êÉ ìëÉÇ áåÅçêêÉÅíäóK

cáÖK RK

T

`ççâáåÖ oÉÅçããÉåÇ~íáçåë

i~ êÖÉ  íêáé äÉ JÑä~ ã É Äì êåÉê Triple-flame Rapid

Semi-rapid ^ìñáäá~êó

U

eÉêÉ ~êÉ ëçãÉ ÅççâáåÖ ÖìáÇÉäáåÉëW

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ _çáäáåÖI ëíÉ~ãáåÖI ÖêáÇÇäáåÖI íç~ëíáåÖI é~Éää~ëI ^ëá~å ÑççÇ EïçâFK pÅ~ääçéëI ëíÉ~âëI çãÉäÉííÉëI ÑêóáåÖK

píÉ~ãáåÖ éçí~íçÉëI ÑêÉëÜ îÉÖÉí~ÄäÉëI ëíÉïë ~åÇ é~ëí~K `ççâáåÖW Å~ëëÉêçäÉëI êáÅÉ éìÇÇáåÖ ~åÇ Å~ê~ãÉäëK

jÉÇáìã içï oÉÜÉ~íáåÖ ~åÇ âÉÉéáåÖ íÜáåÖë ÜçíW ÅççâÉÇ ~åÇ éêÉJÅççâÉÇ ÇáëÜÉëK aÉÑêçëíáåÖK oáÅÉI ïÜáíÉ ë~ìÅÉ píÉ~ãáåÖW ~åÇ ê~ÖçìíK ÑáëÜ ~åÇ îÉÖÉí~ÄäÉëK oÉÜÉ~íáåÖI âÉÉéáåÖ íÜáåÖë Üçí ~åÇ ã~âáåÖ í~ëíó Å~ëëÉêçäÉëK

aÉÑêçëíáåÖ ~åÇ ëäçï ÅççâáåÖW îÉÖÉí~ÄäÉëI Ñêìáíë ~åÇ ÑêçòÉå éêçÇìÅíëK

jÉäíáåÖW _ìííÉêI ÅÜçÅçä~íÉI ÖÉä~íáåÉK

t~êåáåÖë ïÜÉå áå ìëÉ Ñçê ÅççâáåÖ al klq al aç åçí ìëÉ ëã~ää êÉÅÉéí~ÅäÉë ^äï~óë ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë íÜ~í çå ä~êÖÉ ÄìêåÉêëK qÜÉ Ñä~ãÉ ~êÉ ëìáí~ÄäÉ Ñçê É~ÅÜ ÄìêåÉêI ëç ëÜçìäÇ åÉîÉê ÅçãÉ ìé íÜÉ ~ë íç ~îçáÇ ï~ëíáåÖ Ö~ë ~åÇ ëáÇÉë çÑ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉK ÇáëÅçäçìêáåÖ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉëK kÉîÉê Åççâ ïáíÜçìí ~ äáÇ çê ïáíÜ ^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå íÜÉ äáÇ Ü~äÑ çÑÑ J óçì ~êÉ ï~ëíáåÖ êÉÅÉéí~ÅäÉëK ÉåÉêÖóK

kÉîÉê ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ìåÉîÉå ÄçííçãëI íÜÉó áåÅêÉ~ëÉ ÅççâáåÖ íáãÉ ~åÇ ÉåÉêÖó ÅçåëìãéíáçåK aç åçí éä~ÅÉ ~ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå çåÉ ëáÇÉ çÑ ~ ÄìêåÉêI ~ë áí ÅçìäÇ íáé çîÉêK aç åçí ìëÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ïáíÜ ~ ä~êÖÉ Çá~ãÉíÉê çå íÜÉ ÄìêåÉêë åÉ~ê íÜÉ ÅçåíêçäëI ïÜáÅÜ ïÜÉå éä~ÅÉÇ çå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ ÄìêåÉê ã~ó íçìÅÜ íÜÉ Åçåíêçäë çê ÄÉ ëç ÅäçëÉ íç íÜÉã íÜ~í íÜÉó áåÅêÉ~ëÉ íÜÉ íÉãéÉê~íìêÉ áå íÜáë ~êÉ~ ~åÇ ã~ó Å~ìëÉ Ç~ã~ÖÉK kÉîÉê éä~ÅÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë ÇáêÉÅíäó çå íçé çÑ íÜÉ ÄìêåÉêëK

ç åçí ìëÉ ÉñÅÉëëáîÉ ïÉáÖÜí åÇ Çç åçí Üáí íÜÉ ÜçÄ ïáíÜ É~îó çÄàÉÅíëK ÉîÉê ìëÉ íïç ÄìêåÉêë çê ÜÉ~í çìêÅÉë íç ÜÉ~í çåÉ ëáåÖäÉ ÉÅÉéí~ÅäÉK îçáÇ ìëáåÖ ÖêáÇÇäÉë ~åÇ ~êíÜÉåï~êÉ éçíë ÉíÅK ~í ~ñáãìã ÜÉ~í Ñçê ~ äçåÖ íáãÉK

låäó ìëÉ éçíëI ÑêóáåÖ é~åë ~åÇ Å~ëëÉêçäÉ ÇáëÜÉë ïáíÜ íÜáÅâ Ñä~í ÄçííçãëK

mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ áå íÜÉ ãáÇÇäÉ çÑ íÜÉ ÄìêåÉê K

mä~ÅÉ íÜÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ çå íÜÉ é~å ëìééçêíK j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å ëìééçêíë ~åÇ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~êÉ áå íÜÉ ÅçêêÉÅí éçëáíáçåë ÄÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

e~åÇäÉ êÉÅÉéí~ÅäÉë Å~êÉÑìääó ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK

få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ï~êã Öä~ëë ~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ êÉÅÉéí~ÅäÉ éÉê ÄìêåÉêK rëÉ íÜÉ Éñíê~ é~å ëìééçêí ï áíÜ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉêK

V

píÉÉä W ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ al klq al kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ éêçÇìÅíë låÅÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ áå ÅççäI ìëÉ çê ëÜ~êé çÄàÉÅíëW ëíÉÉä ïççäI ~ ëéçåÖÉI ï~íÉê ~åÇ ëç~é K âåáîÉëI ÉíÅK íç êÉãçîÉ íÜÉ ^ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉI ÅäÉ~å íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ êÉã~áåë çÑ ÑççÇ ëíìÅâ íç íÜÉ çÑ íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ ÄìêåÉê é~êíë ÜçÄI ëìééçêíëI ÄìêåÉêë çê çå çåÅÉ íÜÉó ~êÉ ÅçäÇK fÑ ~åó Äáíë ÉäÉÅíêáÅ Üçí éä~íÉëK ë fÑ óçìê ÜçÄ Ü~ë ~ Öä~ëë é~åÉäK =ç ~ Ñ ê = É Ö =ä ê É É Ñ ~ í= ë Eç É= î É É í ê Å Å KF ç I Ü ç ç âÉ ï Ç É =Ñ î ç É ç ê= Ç Ñ I É Ç ï ê I ç =í é ÜÉó= al klq ìëÉ ~ âåáÑÉI ëÅê~éÉê ïáää ÄÉÅçãÉ ëíìÅâ íç íÜÉ ëìêÑ~ÅÉ çê ~åó ëìÅÜ ëáãáä~ê ÇÉîáÅÉ íç = ÅäÉ~å íÜÉ àçáå ïÜÉêÉ áí ãÉÉíë ~åÇ ãçêÉ ÇáÑÑáÅìäí íç êÉãçîÉ ä~íÉêK íÜÉ ãÉí~äK få çêÇÉê íç âÉÉé íÜÉ ÄìêåÉêë ~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë ÅäÉ~å íÜÉó al klq ìëÉ ëíÉ~ã ÅäÉ~åáåÖ Ä ëÜç ë ìäÇÄÉ éÉêáçÇáÅ~ääó ÅäÉ~åÉÇ ã~ÅÜáåÉëíçÅäÉ~åíÜÉÜçÄIíÜáë ï ó ~íÉ ì ê Ä ~ ã åÇ Éê ë Öá Å å êì Ö Ä íÜ Äá É å ã áåëç~éó ÅçìäÇÇ~ã~ÖÉáíK ~åçåJãÉí~ääáÅÄêìëÜ Ö ë í ç ÜÉ íÜ ã ~í ï ~ áí ää Ü ÜçäÉë ~åÇ ÖêççîÉë ~êÉ éÉêÑÉÅíäó ÅäÉ~å ~åÇ ÑêÉÉ Ñêçã ÇáêíK qÜáë ïáää ÉåëìêÉ  ÅçêêÉÅí Ñä~ãÉëK ^äï~óë Çêó íÜÉ ÄìêåÉê ÅçîÉêë ~åÇ íÜÉ é~å ëìééçêíë áÑ íÜÉó Ü~îÉ ÄÉÅçãÉ ïÉíK ^ÑíÉê ÑáåáëÜáåÖ ÅäÉ~åáåÖI Çêó ~ää íÜÉ ÄìêåÉê é~êíë íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉáê Å~ëáåÖK qÜÉ êáåÖ ~åÇ íÜÉ ^îçáÇ ëéáääáåÖ ~ÅáÇáÅ äáèìáÇë ÄìêåÉê Å~ áåëÉêíÉÇ EëìÅÜ ~ë äÉãçå àìáÅÉ çê îáåÉÖ~êF éãìëí É =Ä ã É = = çå=íÜ çå óçìê ÅççâáåÖ ÜçÄK ïÜÉå=éä~ÅáåÖ= K í = ÜÉ qêó åçí íç ëéáää ë~äí çå íÜÉ = =Ä j ì ç ê á å ëí É ì ê= ê Å É= ~ ~ ëá å å Ç Ö =íÜÉ=áåÅçêêÉÅí ëìêÑ~ÅÉ çÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä éçëáíáçåáåÖ çÑ íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ Üçíéä~íÉK ÄìêåÉê é~êíë ïáää ~ÑÑÉÅí íÜÉ ìåáÑçêãáíó çÑ íÜÉ Ñä~ãÉ ÖÉåÉê~íÉÇK fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë ëáåÖäÉJéáÉÅÉ ÄìêåÉêë EjçåçÄäçÅâFI ã~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉó ~êÉ íçí~ääó Çêó ÄÉÑçêÉ íÜÉó ~êÉ åÉñí ìëÉÇK aìÉ íç íÜÉ ÜáÖÜ íÉãéÉê~íìêÉë íÜ~í íÜÉ êáåÖ ÅçîÉê çÑ íÜÉ íêáéäÉJÑä~ãÉ ÄìêåÉê êÉ~ÅÜÉëI íçÖÉíÜÉê ïáíÜ íÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä é~êíë ëìÅÜ ~ëW ÖêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~óëI íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÄìêåÉêëI ÉíÅK çîÉê íáãÉ íÜÉó ÄÉÅçãÉ ÇáëÅçäçìêÉÇI íÜáë áë éÉêÑÉÅíäó kloj^i K `äÉ~å íÜÉã ~ÑíÉê É~ÅÜ ìëÉ ïáíÜ ~ éêçÇìÅí ëìáí~ÄäÉ Ñçê ëí~áåäÉëë ëíÉÉäK ^ÑíÉê ï~ëÜáåÖ íÜÉ é~å ëìééçêíëI Çêó íÜÉã ÅçãéäÉíÉäó ÄÉÑçêÉ ÅççâáåÖ ïáíÜ íÜÉã ~Ö~áåK aêçéë çÑ ï~íÉê çê Ç~ãé é~íÅÜÉë çå íÜÉ ëìêÑ~ÅÉë ïÜÉå óçì ÄÉÖáå ÅççâáåÖ ã~ó Å~ìëÉ ÇÉíÉêáçê~íáçå çÑ íÜÉ Éå~ãÉäK fÑ íÜÉ ëìééçêíë íÜ~í Öç ïáíÜ óçìê ÜçÄ ~êÉ ÑáííÉÇ ïáíÜ êìÄÄÉê ÑÉÉíI ÄÉ Å~êÉÑìä ïÜÉå óçì ÅäÉ~å íÜÉãX íÜÉó ã~ó ÅçãÉ çÑÑ äÉ~îáåÖ íÜÉ ëìééçêíë ìåéêçíÉÅíÉÇ ~åÇ íÜÉó ã~ó ëÅê~íÅÜ íÜÉ ÜçÄK qÜÉ ëí~áåäÉëë ëíÉÉä ÅäÉ~åÉê ãìëí åçí ÄÉ ìëÉÇ áå íÜÉ ~êÉ~ ~êçìåÇ íÜÉ ÅçåíêçäëK qÜÉ EéêáåíÉÇF ëóãÄçäë ã~ó ÄÉ ïáéÉÇ çÑÑK NM