Photographie et contemporain
246 pages
Français

Photographie et contemporain

-

246 pages
Français

Description

Ce livre s'interroge sur l'articulation problématique "photographie et contemporain" à partir des théories de Marc Tamisier et en dialogue avec ce dernier : qu'est-ce que la photographie contemporaine ? Qu'est-ce que la photographie ? Qu'est-ce que le contemporain ? Comment mieux comprendre les tensions entre le contemporain et le temps, les rapports entre la vision et l'image, les liens entre le sans-art et l'art, les distinctions entre le réel et l'objet, les contradictions entre le moi et le portrait, les rapprochements entre le corps et la peau ?

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 01 décembre 2009
Nombre de lectures 299
EAN13 9782296245563
Langue Français
Poids de l'ouvrage 16 Mo

Informations légales : prix de location à la page €. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Exrait




~iomj^p]ocji
2@~chZa_ nk0]pfZcm_ n_h[f_ 2om_ f_ n_pcf ^p hji^_ qcnc[f_o
*Z]lp_n@Z]Zi
mm_hc_mn j[d_]oc‘n
Vjpn ^0ncmjin ^Zin ]_ fcqm_ m0‘f0]bcm ) fZ kmj[f0hZoclp_
^_nnci0_ kZm f_n ^_pt ncaic‘cZion n kbjojamZkbc_ p _o n ]jio_hkjmZci p
_o kZmf_n m0Zfco0nkfpmc_ff_n _o kmj[f0hZoclp_n lp~cfn qcn_io _okZm‘jcn
hZilp_ioY _i kZmoc]pfc_m Zq_] ]_n ^_pt Zpom_n ncaic‘cZionlp_ njio
n kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_ p _o n Zmod]jio_hkjmZci poF~j@ f_ ocom_
^_ ]_o jpqmZa_ 6@ZmbjojamZkbc_rf_;jio_hkjmZciomZmd^_f) fZ lp_nocji
^_ f~Zmo _o ^_ fZ kbjojamZkbc_Y cf _i qZ ^p ]jio_hkjmZciY _o ^ji] ^_
ijom_ hji^_ jp ^p hjcin ^_n m_km0n_ioZocjin ^_ ijnhji^_n _o
^ji]Y _i ^0‘cicocq_Y ^_ ijnhji^_n h2h_noK2h_ nc ]_nhji^_n njio
kZmZff1f_nY0omZia_nY0oZi]b_nY jkZlp_n _o ci]jhkm0b_inc[f_nx _i ojpo
]Zn ) km_hc1m_ qp_Y ) km_hc1m_ k_in0_Y ) km_hc1m_ bcnojcm_o
mjpm ijpn apc^_m^Zin ]_ ^0^Zf_Y ijpn km_i^mjin ]jhh_
=apc^_n f_n o_to_n ^_ KZm] :Zhcnc_m npm fZ kbjojamZkbc_Y
kmci]ckZf_h_io ]_pt npm fZ kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_o ~fn qjio
ijpn k_mh_oom_ ^~Z[jm^ ^_ hc_pt ]jhkm_i^m_ f_n bukjob1n_n_of_n
]ji]_kocjin ^_ ]_o Zpo_pm jmcaciZf lpcY fjci ^_n hj^_nY _noZpdjpm^~bpc
pi_ ^_n m0‘0m_i]_n j[fca0_n kjpm k_in_m fZ kbjojamZkbc_o;_ fcqm__no
2*Z]lp_n@Z]ZiYn@_ noZ^_ ^p hcmjcm p -2+S+8Y ci $]mcon 2YmZmcnY/_pcfY 2+iiY ko 2^Ho
= bim_omjpq_mZ f_n ob1n_n^_ KZm] :Zhcnc_m ^Zin n_nfcqm_n /pm fZ kbjojamZkbc_
]jio_hkjmZci_YmZmcnY@~sZmhZooZiY ]jffohmjpk_R~Fb/Y =&&tY :_to_Y Zmo _o kbjojamZkbc_
x /pm fZ kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_ =Y mZmcnY @~sZmhZooZiY ]jffo R~Fb/Y =&&+ _o
mbjojamZkbc_ _o ]jmkn kjfcoclp_nY njpn fZ ^cm_]ocji ^_ ;o ;jpZi_oY ]o /jpfZa_n _o Ko
:Zhcnc_mYmZmcnY5fci]enc_]eY ]jffo@~chZa_r f_n chZa_nY =&&tY _o ^Zin n_n Zmoc]f_nY _i
kZmoc]pfc_m ^Zin n@~chZa_ km0do_to_ pY ci $_aZm^nnpm f~chZa_Y mZmcnY 5fci]enc_]eY ]jffo
@~picq_mnco0 ^_n ZmonY =&&+Y n;jmkpnkbjojamZkbclp_Y ]jmkn kjfcoclp_ pY ci KZauZm
@_oom_ ~io_miZocjiZf_ iE i+Y 0p^Zk_noY =&& Y n@~chZa_ ^_ fZ kbjojamZkbc_
]jio_hkjmZci_ pY ci ;Zbc_mn ^p ;jff1a_ c]jiclp_ ^_ f~~V% iE ff~Y ~V%Y mZmcnY =&& Y
n@_ o_hkn ^_ f~Rpmjk_Y f~Zmo_ofZ kbjojamZkbc_ pY ciKZma_nY iE iYEicq_mnco0mZmcn Y
=&&tY n@~pojkc_ ^_n Zmon bu[mc^_n pY ci ;pfopmZ PcnpZfY 0ZbcZY 0m0ncfY =&&iY n~hZa_n
^_n ‘_hh_n pY _i ]jffZ[jmZocji Zq_] Kc]bZ_fZ ]cn_mjqZY ci %iobmjkjnY iE 2&Y
0mZocnfZqZY /fjqZlpc_Y =&&iY nF_q_icm ciqcnc[f_ pY _i ]jffZ[jmZocjiZq_] Kc]bZ_fZ
]cn_mjqZY ci P@V%Y iE =^Y0mZocnfZqZY /fjqZlpc_Y =&&^Y n@_ hji^_^_F_n]Zmo_n _o
f_ ]jmkn ^_ f~cio_mi_o pY ci;pfopmZPcnpZfY0ZbcZY0m0ncfY =&&^Yn 2+==YR^sZm^/o_c]b_i
[mAf_ n_n ojcf_n pY ci %mon 6 ]bZia_m ^_ ]jiqc]ocjiY ]jff_]oc‘Y njpn fZ ^cm_]ocji ^_ *Z]lp_n
KjmcvjoY @"sZmhZooZidmZmcn Y mZmcnY =&&SY _o n@Z h0hjcm_ _o fZ kbjojamZkbc_ pY ci
KZma_nY iE 2YEicq_mnco0mZmcn Y =&&Ho
tpi_ f_]opm_ Zoo_iocq_ ^_ n_no_to_nY Zcinclp~pi_ f_]opm_ m0‘f_tcq_ ^Zin
fZ h_npm_ j@ ]_n o_to_n i_ njio kZn m0k0o0n x cfn _tcno_io ^0d)Y ]_ n_mZco
Z[npm^_ B ]_ fcqm_ _nopi_ m0‘f_tcji ]mcoclp_ ) kZmocm ^~_pto F~j@ f_
njpndocom_ ^_ ]_ fcqm_ 6 s kZmocm ^_:Zhcnc_mo;_n kZmocm^_ p Z kZm‘jcn pi
^jp[f_ n_in ^Zin ]_moZci_n kZa_n ^_ ]_o jpqmZa_ 6) fZ ‘jcn n~_imZ]ci_m
^Zin ]_n o_to_n_o f_n lpcoo_m kjpm Zff_m Zcff_pmno ;Zm f_n o_to_n ^_ ]_o
Zpo_pm qjio ijpn k_mh_oom_ ^_ m_iom_m _i ^cZfjap_ Zq_] fpc 6 ^~Z[jm^
Zq_] ^_n kbjojn ^_ kbjojamZkb_n lpc ijpn njio ]jio_hkjmZcinB kpcn
Zq_] ^_n o_to_n ^_ ]b_m]b_pmn ^Zin f_ ^jhZci_ ^_ fZ kbcfjnjkbc_Y ^_
f~_nob0oclp_ _o ^_ f~bcnojcm_ ^_nchZa_n B _i‘ci Zq_] f_n m0kjin_nY qjcm _
hc_pt f_n m0Z]ocjin ob0jmclp_n ^_ :Zhcnc_m Zpt cio_mmjaZocjin^_ n_n
f_]o_pmn _o ]mcoclp_no
Ro Zcinc ijpn _iomjin qcnp_ff_h_io _i ^cZfjap_ Zq_] ^_
amZi^n kbjojamZkb_n lpc ijpn jio ‘Zco f~bjii_pm^_ ijpn k_mh_oom_
^_ m_kmj^pcm_ amZ]c_pn_h_io ]_moZci_n ^_ f_pmn kbjojamZkbc_n ^Zin ]_
fcqm_o xp~cfn _i njc_io c]c kf_ci_h_io m_h_m]c0nQ Ro ijpn qjpfjin
kZmf_mY [c_i nAmY ^_ /jkbc_ $cno_fbp_[_m _o^_ mZomc]e :jnZico
$_h_m]cjin Zpnnc ]_ff_ lpc ‘pof~cio_mh0^cZcm_ _iom_ _pt _o ijpnY) nZqjcm
;Zob_mci_ $_[jcnY kbjojamZkb_Y ]jhhcnnZcm_ ^~_tkjncocji _o
.ob0jmc]c_ii_ ^_ fZ kbjojamZkbc_ lpc 0]mco pi o_to_ ^Zin ]_ fcqm_
mm_hc1m_ jmcaci_
@Z qc_ ^_ fZ k_in0_ ^jco _i _‘‘_o n_ ^0q_fjkk_m ^Zin pi
^cZfjap_ _iom_ ob0jmc]c_inY _o ]_ ^ZinfZ fcai_ ^_ /j]mZo_ 6 n k_in_mY
0]mcqZcomfZojiY -_no8 pi ^cn]jpmn )fjajn? lp_ f~*h_ n_ oc_io ojpo Zp fjia
) _ff_dh2h_ npmf_n j[d_onlp~_ff_ _tZhci_o -q8 ;_ i~_nokZn Zpom_
]bjn_Y kjpm _ff_Y lp_ ^cZfjap_mY n~Z^m_nn_m ) _ff_dh2h_ f_n lp_nocjin_o
Hf_n m0kjin_nY kZnnZio ^_ f~Z‘‘cmhZocji ) fZ i0aZocjio po ;_fZ _noqmZc
kjpmfZ k_in0_ cio0mc_pm_ B ]_fZ ^jco 2om_ f_ hj^1f_ ^_ fZ k_in0_ Zq_]
pi Zpo_pmom_in_m kZm njcdh2h_Y _tca_i]_ ]b1m_ ) 5ZioY i_ q_po kZn
^cm_ k_in_m n_pf 6 ji i~_no ^~Zcff_pmn dZhZcn n_pfY h2h_ lpZi^ ji _no
cnjf0B mfZoji f~ZqZco ]jhkmcn am*]_) /j]mZo_Y ]m_p^ ijpn f~ZmZkk_f0
Zq_] f_ ]ji]_ko ^~ci]jin]c_ioY /oc_af_m ijpn f~Z kmjpq0 kZmnji
bcnojcm_ k_mnjii_ff_o m_in_m kZmnjcdh2h_Y ]~_no k_in_m fc[m_h_io _o
^_ ‘Z/ji mZocjii_ff_h_io m_nkjinZ[f_ x m_nkjinZ[cfco0 ^_ ]_fpc lpc
m0kji^ _o _i m0kji^ ^Zin f_ ^cZfjap_ x am*]_ _o Zq_] f_n Zpom_nY _o
ijoZhh_io Zq_] f_n Zpo_pmnlpc jio kmcn fZ k_ci_ ^_ n~cio_mmja_m x fZ
kfpkZmo^p o_hkn kZm 0]mco x ^_qZio ijpno
HmfZojiY:b00o1o_Y 2 + _YmZmcnY@_n0_ff_n@_oom_nY 2+tio


;~_nokjpmlpjc ]_ fcqm_ 0]mcons kZmocm^_p n_mZ npcqc ^~Zpom_nY
_i kZmoc]pfc_m) kZmocm ^_ o_to_n ^~Zpo_pmn lpcY) pi hjh_ioY ‘cm_io pi_
Sob1n_ Zq_] ijpn_o kp[fcZ n ) kZmocm^_ p ]_oo_ ob1n_o $0‘f0]bcm n )
kZmocm ^_p f_pmnkp[fc]ZocjinY ]~_no hjiom_m iji n_pf_h_io lp_ f_pm
m_]b_m]b_ _no^_ lpZfco0Y hZcn npmojpo lp~_ff_ _nopi hjh_io _o pi_
j]]Zncji ^~pi ^cZfjap_ ob0jmclp_ _iom_ ^_n]b_m]b_pmno @Z qc_ ^_ fZ
k_in0_ ^pm_ fjiao_hknY ]jhh_ f~Zq_icm ^jio kZmfZco %fobpnn_m 6 _ff_
^jco 2om_ qcqZio_ ^ji] _i ^jpo_Y _i k0mcfY qjcm_ _i ]mcn_Y _o iji
h0]Ziclp_Y Znnpm0_ _o mZnnpmZio_o@_ ]jhclp_Y ijpn Z Zkkmcn0_manjiY
_nonjpq_io]Zpn0 kZmn ^p h0]Ziclp_ kfZlp0 npm ^p qcqZio po ;_lpc
_nof_ kfpn cio0m_nnZio ^Zin pi fcqm_Y ]_i_ njio kZn _i _‘‘_of_n
Z‘‘cmhZocjinY hZcn f_n ijpq_ff_n lp_nocjinY f_n ijpq_ff_n
kmj[f0hZoclp_nY f_n ijpq_Zpt^jpo_n 6 f_nm0q_cfn ^_ ijn njhh_cfn
^jahZoclp_nY kjpm m_km_i^m_ fZ [_ff_ ‘jmhpf_ ^_ 5ZioY _o iji f_n
^hZ6omcn_n 6 n*ZhZcnd_ i~Zc 0o0Y hjcY f_ hZ6om_^_ k_mnjii_ pY ^cnZco
/j]mZo_ B ijpn ^_qmcjin i_ kZnf~jp[fc_m B hZcnY ncmfZoji Z aZm^0 ]_oo_
kZmjf_ ^_ /j]mZo_ ^Zin fZ h0hjcm_ ^_ f~0]mcoY ]~_nolp_ f_n bjhh_n
jio o_i^Zi]_ ) ‘pcm ]_oo_ fc[0mZocji x i~2om_f_ hZ6om_ ^_ k_mnjii_Y
h2h_ kZn ^_ njcq
F_ptc1h_jmcaci_
;_o jpqmZa_ _no Zpnnc f_ nctc1h_ hjh_io ^~pi_ m0‘f_tcji lp_
ijpn h_ijin npm f_ ]jio_hkjmZci _o lp_ f~ji m_omjpq_ ^Zin ^~Zpom_n
fcqm_nY ]jffjlp_n_o _tkjncocjin6 _i =&&tY)mjmojd%f_am_ Zp0m0ncfY npm
if~wpqm_ ^~pi_ Zmocno_ ]jio_hkjmZci_ P_mZ ;bZq_v 0Zm]_ffjn B _i
=&&tY) /ZioZdKZmcZ Zp 0m0ncfY npmfZ ]mcn_ _o fZ ]mcoclp_ ^_ f~chZa_ _o
t^p hji^_ ]jio_hkjmZcin B _i =&&tY ) mZmcnY npm fZ kbjojamZkbc_
]jio_hkjmZci_ _o f~Zmo ]jio_hkjmZci B _i =&&tY ) 0mZocnfZqZ _i
+/fjqZlpc_ npmf~_‘‘Z]_h_io^_ f~bjhh_]jio_hkjmZci B _i =&&+Y )
2 &/ZfqZ^jm Zp0m0ncfY npm f_ n_inc[f_ ]jio_hkjmZci o
S@_kmj]bZci fcqm_ kjmo_mZ npm fZ m_]b_m]b_^_mbcfckk_;Zm^ciZfco
^mfZojiY%kjfjac_ ^_/j]mZo_Y HH ZY omZ^o@o$j[ciYhZffchZm^Y@Zmf0cZ^_Y 2+iHo
i;‘o]o/jpfZa_nYP_mZ ;bZq_v 0Zm]_ffjnY j[mZn ch]jhkf_oZnYmjmoj%f_am_YR^cojmZ5jpeY
=&&+o
t;‘o njpn fZ ^cm_]ocji ^_]o/jpfZa_nY ~^_ioco0n _i ]mcn_ r chZa_n ]mcoclp_nY mjmoj%f_am_Y
E]m%Y =&&+o
;‘o njpn fZ ^cm_]ocji ^_]o/jpfZa_n _o ^_Ko:Zhcnc_mYmbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_ _o Zmo
]jio_hkjmZciYmZmcnY5fci]enc_]eY =&2&o
+ ;‘o ]o /jpfZa_nY @"bjhh_ _‘‘Z]0Y Zq_] ^_n kbjojn^_ :_m0vcZ hjfZnjqZY o_to_ _i
‘mZi/Zcn_o _i nfjqZlp_Y 0mZocnfZqZY R^cocjin %f[_mo KZm_i]cix Pu^ZqZo_f~noqj m:Y
=&&to
2& ;‘o njpnfZ ^cm_]ocji ^_ ]o /jpfZa_nY @_ n_inc[f_ ]jio_hkjmZciY /ZfqZ^jmY $_qcno Z
+F_ptc1h_n j[d_]oc‘n
;_ fcqm_ n~cio_mmja_ ^ji] npm f~Zmoc]pfZocji kmj[f0hZoclp_
nmbjojamZkbc_r]jio_hkjmZci p am*]_ ) nct k_mnk_]ocq_n lpc ^jcq_io
djp_m _in_h[f_ kjpmn_ ]jhkf0o_m _o n_ ]jiom_^cm_ 6 ^~Z[jm^npm f_n
o_incjin _iom_ f_ ]jio_hkjmZci r f_ o_hkn 6 lp_ q_pf_io ^cm_ f_n
ncaic‘cZion n ]jio_hkjmZci pY n kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_ pY n Zmo
]jio_hkjmZcipn xp_ff_n ‘cin k_podji f_pm Znncai_mn@_ o_hkn_of_
iph0mclp_ k_pq_iodcfn f_nomZin‘jmh_mn @_nm_aZm^n_i m_no_iodcfn
ci]bZia0nnmpcn npm f_n mZkkjmon ^_ fZ qcncji r ^_ f~chZa_ 6 _i lpjc fZ
kbjojamZkbc_ m_omjpq_dod_ff_ f~Zm]bZ7lp_ lp_nocji ^_ f~c]jij]fZnh_ _o
^0]jpqm_ ]_ff_ ^_ f~cia0ic_pmn Ri lpjcjn]cff_dod_ff_ _iom_ ‘mjioZfco0Y
afj[Zfco0 _o ^cnk_mncji n 0m_‘Y ]jhh_io ]b_m]b_dod_ff_ ) ojpo ]jpqmcm
kZm nji jhickm0n_i]_ _oY _i ]jin0lp_i]_Y n_ ]ji‘mjio_dod_ff_
j[fcaZojcm_h_io) fZ [ZiZfco0 nRinpco_ npm f_n fc_in _iom_ f_ nZindZmo r
f~Zmo 6 Zmo kbjojamZkbclp_n KZcn Zpnnc f_n Zpom_n ZmonY ]jhh_ fZ
k_ciopm_Y fZ amZqpm_Y f_ ]ci0hZY f_n Zmon iph0mclp_nY hZcn Zpnnc fZ
fcoo0mZopm_o Rof_ojpo ]ji‘mjio0 Zp nZindZmoo F~Zpom_ kZmo npm f_n
^cnoci]ocjin_iom_ f_ m0_f r f~j[d_o 6 hZcn lp~_nod]_ lp_ f_ m0_fnRo lp~_i
_nodcf ^_ f~j[d_o ) kbjojamZkbc_m n ;jhh_io f_n kbjojamZkb_n _ozjp
f_n Zmocno_n k_pq_iodcfn _tkfjm_m]_n kmj[f1h_nY k_pod2om_ kfpn amjn lp_
fZ kbjojamZkbc_ h2h_ nmpcn npm f_n ]jiomZ^c]ocjin_iom_ f_ hjc r f_
kjmomZco 6 ]jhh_io f_ ]jio_hkjmZci f_n omZin‘jmh_dodcf n mjpmlpjc _o
]jhh_io f~ZpojkjmomZco _nodcf ojpdjpmnomZqZcff0Y hZcn ^_ ‘Z/ji
nk0]c‘clp_ kZm‘jcn_i ]_oo_ 0kjlp_ Z]op_ff_n %p kjcio lp_ ijpn
kjpqjinijpn ^_hZi^_m 6 lp~_i _nodcf ^_ ijn qcnZa_n ]jio_hkjmZcinY
Zkm1n ]_n ‘fZh[juZi]_n _o ]_n^0nZnom_nn Ri‘ci npmf_n
mZkkmj]b_h_ion _iom_ f_ ]jmkn r fZ k_Zp 6 f_ ]jio_hkjmZci
kbjojamZkbclp_ ijpn Zc^_dodcf kjpm ijpn ]jhkm_i^m_Y ijpnY ]jmknY
]bZcm _o n_innVjom_ ]jmknY ijom_ n_t_Y ijom_ 0kc^_mh_ _o ijom_ k_Zp
kbjojamZkbc0_ 0]fZcm_iodcfn fZ kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_ n@_ ]jmkn
]jio_hkjmZci n_mZcodcf hj^c‘c0 kZm fZ ]bcmpmac_Y f_ nkjmoY f_nc^0jfjac_nY
f_n kjpqjcmnY f_n o_]bijfjac_n n 0m_‘Y lp_ k_pod2om_Y _i njikjcio
pfoch_ _o afjmc_ptY pi ]jmknkbjojamZkbclp_ n
]mZi/jcn /jpfZa_n
;pfopmZPcnpZfY =&&+o
2&
mbjojamZkbc_n
/jkbc_$cno_fbp_[_m
@Z@cai_ ^_ f"0lpZo_pmd2+Y 2++i
M%^ZakYmZmcn =&&+
@_@pt_h[jpma -~8Y =&&=
M%^ZakYmZmcn =&& +
Rq_mubi_ - 8Y 2++S
M%^ZakYmZmcn =&& +
mZomc]e:jnZic
@_n;bZpnnpm_n ^_ fZcoY 2Y =&&=
M%^ZakYmZmcn =&& +
:mZink_m]_h_ioY =&&i
M%^ZakYmZmcn =&& +
KZnlp_ iE +Y 2+++
M%^ZakYmZmcn =&& +
Ko;oxoY 2++=
M%^ZakYmZmcn =&& +
mm_hc_m hjh_io 6
@_ ]jio_hkjmZci r f_ o_hkn
/jkbc_$cno_fbp_[_mY@Z@cai_ ^_ f"0lpZo_pmd2+ Y 2++i
mbjojamZkbc_]jpf_pm
ocmZa_ Zma_ioclp_ ]jiom_]jff0 npm kfZlp_ ^_ ‘c[m_n ^_ [jcn
2&+ t 2S& ]h
;jff_]ocji]V%;YmZmcn
;bZkcom_ 2
m_in_m f_ ]jio_hkjmZci
]mZi/jcn/jpfZa_n
2~fn njio hjmonY cfn i_ njio lp_ ]_i^m_
KZm]%pm1f_
FZin /pm fZ kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_Y :Zhcnc_mn~cio_mmja_npm
fZ kbjojamZkbc_Y hZcn ZpnncY hZcn npmojpo -n8 npmf_ ]jio_hkjmZci 6
]_oo_ cio_mmjaZocji_no f0acoch_ _o i0]_nnZcm_Y _p 0aZm^ ) f~ci‘fZocjiY
kZm‘jcn ^0[jpnnjfZio_Y ^p ncaic‘cZio n ]jio_hkjmZci po Ri _‘‘_oY
lp~_nod]_ lp_ f_ ]jio_hkjmZcinxp~_nod]_ lpc f_ ]ZmZ]o0mcn_nRi lpjc
_ia_i^m_dodcf pi ]_moZci ouk_ ^_ kbjojamZkbc_ n Ri lpjc fZ
kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_ kZmoc]ck_dod_ff_ ^_ fZ ‘Z[mc]Zocji ^_ ijom_
]jio_hkjmZci n
/pcqjin f_n ob1n_n^_ ]_ ob0jmc]c_iY o_ff_n lp~cf f_n_tkjn_
^Zin f~ciomj^p]ocji ^_ njijpqmZa_Y kjpm ijpn cio_mmja_m npmf_
]jio_hkjmZcio
;jio_hkjmZci
~f n_h[f_ lp~cf u Zco omjcn n_in kjpm f_ h2h_ ncaic‘cZio
n ]jio_hkjmZci p 6 f_ km_hc_m _noomZ^cocjii_f _o lpZfc‘c_ f_ ‘Zco lp_
o_ff_ ]bjn_ kZmoZa_ f_ h2h_o_hkn lp~pi_ Zpom_ ]bjn_Y lp~_ff_ fpc _no
]jio_hkjmZci_Y lp~_ff_n njio ]jio_hkjmZci_n B f_ ]jio_hkjmZci _no
Zfjmn m_fZoc‘Y cf m_fc_ ]_n ^_pt ]bjn_n _iom_ _ff_n B ^Zin ]_ ]ZnY pi_ ]bjn_
i~_no kZn ]jio_hkjmZci_ _i njcY hZcn ]jio_hkjmZci_ ^~pi_ Zpom_
]bjn_o F~Zpom_ kZmoY f_ ]jio_hkjmZci k_po n_ ^jii_m Zq_] pi_
km0o_iocji^~Z[njfpco0 B _i ‘ZcoY cf omZin‘jmh_ f_ ]jiocia_io _i Z[njfpY
f_ ]jio_hkjmZci Z]op_f _i km0o_i^p n kpm p ]jio_hkjmZciY f_
]jio_hkjmZci ^~pi_ 0kjlp_ _i piclp_]jio_hkjmZciB f_
]jio_hkjmZci _noZfjmnkmcn ^Zinpi_ qcncji iZ7q_Y ) fZ ‘jcn
Zibcnojmclp_ _o Zpoj]_iom0_Y kjpm fZlp_ff_ f_ km0n_io Z]op_f _noY kZm
iZm]cnncnh_ cffpnjcm_Y f_ ]_iom_ ^p o_hkno Ri‘ciY pi omjcnc1h_ n_in
1
KZm]d%pm1f_Ym_in0_nY ci@_n /oj7]c_inYmZmcnYhZffchZm^Y@Zmf0cZ^_Y 2+i=Y ko 22+2o
2^ZkkZmZ6o ^Zin f~_tkm_nncji n Zmo ]jio_hkjmZci p B ]_oo_ ^_mic1m_ i_
^0ncai_ kZn pi_ k0mcj^_ bcnojmclp_ jp pi nouf_ kZmoc]pfc_mnY i_ m_iqjc_
kZn ) pi_ Zkkmj]b_ ]bmjijfjaclp_ ^_ f~ZmoY hZcn n_ ^jii_ ]jhh_ pi_
qcn0_ kZmZ^cahZoclp_ _o a0i0Zfjaclp_Y) nZqjcm ]jhh_ pi_ ]_moZci_
hZic1m_ ^_ ‘Zcm_ ^_ f~ZmoY ^_ o_ff_ njmo_ lp_Y kZm_t_hkf_YFp]bZhk _no
lpZfc‘cZ[f_ ^~Zmocno_ ]jio_hkjmZci _o o_f Zmocno_ iph0mclp_ km0n_io i_
f~_nokZn B ^Zin]_ ]ZnY kjpm hZmlp_m ]_oo_ kjncocji ob0jmclp_Y
_nob0oclp_ _o Zmocnoclp_Y ji k_po 0]mcm_ ^_ fZ ‘Z/jinpcqZio_f_n
_tkm_nncjin n Zmod]jio_hkjmZci pY n Zmocno_d]jio_hkjmZci pY qjpfZio
hZmlp_m kZm f) lp_ ijpn njhh_n ‘Z]_ ) ^_n ncaic‘cZion lpc i~jio
lp~pi mZkkjmo fjcioZci Zq_] f_ km_hc_m n_in ^p hjo n ]jio_hkjmZci pY
qjcm_ Zq_] f_ ^_ptc1h_ n_inY h2h_ nc f~ZpojdnZocn‘Z]ocji ^_ f~Zmod
]jio_hkjmZci _no q0]p_ kZm f_n kfpn‘Zc[f_nnjpn f_nhj^Zfco0n ^p
^jahZocnh_ _o ^_ f~Z[njfpco0o
@Z lp_nocji _no ^ji] fZ npcqZio_Y kjpm fZ kbjojamZkbc_ 6 ^jcod
ji Zqjcm ^_ fZ kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_ pi_ Zkkmj]b_
]bmjijfjaclp_ _o bcnojmclp_ jp [c_i a0i0Zfjaclp__o kZmZ^cahZoclp_ n
Ri ^~Zpom_n o_mh_nY ^jcodji 0]mcm_ n kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_p jp
[c_i n kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_ p n /c f~ji ]bjcnco fZ ^_ptc1h_
njfpocjiY fZ kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_ i~_nod_ff_ lp~pi njpnd
_in_h[f_Y qjcm_ lp~pi _‘‘_o^_ f~Zmod]jio_hkjmZci jp [c_i Zdod_ff_ nji
=Zpojijhc_Y qjcm_ _nod_ff_ pi ^_n hjo_pmn _o ^_n ]wpmn ^_ ]_o Zmo n
mjpm n~_iaZa_m ^Zin pi omZco_h_io ^_ ]_n kmj[f1h_nY cf ‘ZpoY
]_mo_nY n_ ]ji‘mjio_m ) ]_ lpc_no lpZfc‘c0 ^_ kbjojamZkbc_d
]jio_hkjmZci_ _o ^~Zmod]jio_hkjmZciY hZcn Zpnnc ]b_m]b_m ) k_in_m ]_
lp~_nof_ ]jio_hkjmZci B ]~_no _i ojpo ]Zn ) ]_fZlp_ :Zhcnc_mijpn
ciqco_o
%fo0mco0
;_ ob0jmc]c_i n_h[f_ lpZfc‘c_m ^~Z[jm^ ^_ ‘Z/jii0aZocq_ f_
]jio_hkjmZciY f_ ]jio_hkjmZci ^~Zpdjpm^~bpc 6 cf i~_no kfpn _i mZkkjmo
Zq_] fZ m0Zfco0Y ic Zq_] f_ n_inY fZ km_pq_ _i _nofZ k_mo_ ^_ fZ ^jp[f_
_tca_i]_ ^~Zfo0mco0 _o ^_ n_ino
@Z k_mo_ ^_ fZ‘ji]ocji m0Zfcno_ ^_ fZ kbjojamZkbc_d
]jio_hkjmZci_ i~_nolp~pi ci^c]_ ^_ fZ k_mo_ ^_ f~Zfo0mco0 6 _ff_ i~_no
kfpn ]_o n _im_acnom_h_io kbjojn_inc[f_ ^~j[d_onY ZuZio kjpm ‘ji]ocji
^_ ‘Zcm_ ^0]jpqmcm pi hji^_ ijpq_ZpY j[d_]oc‘ jp np[d_]oc‘Y piclp_
= ;‘o ]o /jpfZa_n r Ko :Zhcnc_mY mbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_rZmo ]jio_hkjmZciY mZmcnY
5fci]enc_]eY =&2&o
2i


Hjp kfpmc_fo po @Z kbjojamZkbc_ _nod_ff_ pi _im_acnom_h_io n bi k_po
SomZqZcff_m fZ lp_nocjio Ri m_qZi]b_Y f~bcnojcm_ ^_ f~Zmo ciqco_) k_in_m
lp~_ff_ j‘‘m_ ^_n hji^_n ijpq_ZptY iji kZn oZiokZm]_ lp~_ff_ ‘_mZco
^0]jpqmcm ^p ^0d)df) ci]jiip jp h0]jiipY hZcn kZm]_ lp_ ]_n
^hji^_n njio ciq_io0n kZm f_ omZqZcf h2h_ ^p kbjojamZkb_o nF_
h2h_ lp~cf u ZqZco) $jh_Y jpom_ f_n $jhZcinY pi k_pkf_^_ noZop_nY
0]mcqZco hj_ob_Y cf _tcno_ _i ^_bjmn ^_ ]_ hji^_ m0_f pi hji^_
chZaciZcm_Y [_Zp]jpk kfpn qZno_ k_pod2om_Y ^Zin f_lp_f qcq_iofZ
ikfpkZmo ^_n bjhh_n po
mjpmlpjcY ^~Zkm1n :Zhcnc_mY pi ]bZia_h_io ^ZinfZ
kbjojamZkbc_Y f~Zmo _o fZ nj]c0o0 n~_nodcf kZnn0n n@Z kbjojamZkbc_
]jio_hkjmZci_ i_ ‘Zco kfpn ^0]jpqmcm f_ hji^_ ^_n Zpom_nY _ff_ n_
^jii_ [c_i kfpo<o ]jhh_ f~chZa_ ^_ ijom_ qcncjiY ]jhh_ f_ m_‘f_o
tiZm]cnnclp_ ^_ ijom_ kmjkm_ Zkkm0b_incji^p hji^_o p @Z
kbjojamZkbc_Y ZuZio mjhkp Zq_] f_ kZ]o_ _o fZ ]mjuZi]_ m0Zfcno_nY n_mZco
^0n_i]bZio0_ Zp n_in s_[_mc_i ^p o_mh_ B _ff_ i~ZpmZco kfpn f~_tca_i]_
^_ ^jii_m pi_ chZa_ ^p hji^_ _to0mc_pm _o Zpom_Y ]Zm fZ
kbjojamZkbc_ i_ n_mZco kZn ^p ]<o0 ^p n /Z Z 0o0 pY hZcn ^p n /Z Z 0o0
djp0 po %fjmnY lp_ fpc m_no_mZcodcf ]jhh_j[d_on Rff_dh2h_Y ]~_nod)d
^cm_njco f_ kbjojamZkb_ fpcdh2h_ x _o ]_ n_mZco f~ZpojdkjmomZco xY njco
f~Z]o_ kbjojamZkbclp_ fpcdh2h_ x _o ]_ n_mZco pi_ kbjojamZkbc_
m0‘f_tcq_ jp]ji]_kop_ff_ xY njco fZ kbjoj_ff_dh2h__o]_ n_mZco f_
‘jmhZfcnh_ _o f_ hZoc0mcnh_o n*_ h_ qjuZcn qjcm pY 0]mco PZf0mu kjpm
0qjlp_m f_ iZm]cnncnh_ B o_f n_mZco f_ ^_noci ^_ fZ kbjojamZkbc_d
]jio_hkjmZci_ 6 n_ ojpmi_mq_mn_ff_dh2h_ B kfpn_tZ]o_h_ioY ]jhh_
^Zin ojpo iZm]cnncnh_ lpc _nopi Zhjpm iji ^_ njc hZcn ^_ nZ kmjkm_
chZa_Y fZ kbjojamZkbc_Y ‘cff_ ^~pi ]_moZci ]jio_hkjmZciY k_mh_oomZco )
n_n ]jio_hkjmZcin ^_ qjcm _o ^~Zch_m iji f_n hji^_n _to0mc_pmnY iji
f_n hji^_n cio0mc_pmnY hZcn ^_n chZa_n ^~_ptdh2h_no
Rnod]_ pi _‘‘_o ^p ]jio_hkjmZci jp [c_i ^_ fZ kbjojamZkbc_
n ;_mo_nY cfuZpmZcopi hjpq_h_io cio_mi_ ) fZ kbjojamZkbc_ h2h_
lpc kjpmmZco _tkfclp_m ]_ ]bZia_h_ioo :jpo_‘jcnY cf n_h[f_ lp_ f~ji
kjpmmZco _iqcnZa_m f~bukjob1n_ lp_ ]_ n_mZco f~_‘‘_o^p ]jio_hkjmZci
h2h_ B ]_fZ ijpn _i ^cmZco Zfjmn [_Zp]jpk npmf_ ]jio_hkjmZcio;_oo_
H KZm] :Zhcnc_mY /pm fZ kbjojamZkbc_ ]jio_hkjmZci_Y mZmcnY @~sZmhZooZiY ]jffo hmjpk_
R~Fb/Y~iomj^p]ocjiY =&&tYH ^Y ko o
S;‘o ]o/jpfZa_nYRnob0oclp_ ^_ fZ kbjojamZkbc_YmZmcnY%mhZi^;jfciY =&&tY ]bZkcom_ 2=o
^~[c^oY ]bZkcom_ to
ihj_ob_Y m_in0_nY 2 2^d2 H= Y ci vpqm_nY oo 2Y omZ^o *o mjm]bZoY mZmcnY sZ]b_oo_Y 2+i&Y
ko S= o
tbko ]cooY ko +o
;‘o ]o/jpfZa_nYRnob0oclp_ ^_ fZ kbjojamZkbc_YmZmcnY%mhZi^;jfciY =&&tY ]bZkcom_ =o
2tkjnopm_ a0jdbcnojmclp__o 0kcno0hclp_ n_mZco kmj^pco_kZm fZ
afj[ZfcnZocji a0i0mZfcn0_ lpc ci^pco pi n_ioch_io ^~chkpcnnZi]_
kjfcoclp_ _o bcnojmclp_ _o pi m_kfcdkZiclp_ npm ]_ lp_ f~ji Zch_mZco 2om_
njcx ]jhh_ ^Zin f_ ]Zn ^_n Zfc0iZocjin ]jhhpiZpoZmcno_n xY kZm‘jcn
hZlpcff0 _i njp]c ^~pikn_p^jdnjcY kZm‘jcnq0]p ^Zinpi_ ZacoZocji
^~pi_ ]jpmn_ ) f~cffpncji ^_ kjpqjcmo @Z ]Zpn__i n_mZco lp_ f_
]jio_hkjmZci n_mZco q0]p ]jhh_ qc^0 ^_ n_inY ^_ fc_in ^jiZo_pmn ^_
n_inY ]jhh_ Z[npm^_ ^cnZcodji ^Zin f_n Zii0_n 2+^&o
%[npm^_Y hZcn iji 0icahZoclp_Y huno0mc_ptY 0omZia_ jp
n_]m_oo nEi_ kbjojamZkbc_ _nopi n_]m_o lpc ijpn kZmf_ ^"pi n_]m_oY
^cnZcoY ) pi_ Zpom_ 0kjlp_Y %m[pn B kfpn _ff_ kZmZ6o_tkfc]co_Y hjcin
ijpn njhh_n 0]fZcm0n po ~fn_h[f_mZcolp_ ijpn Zujin ]bZia0 ^_
o_hknos fZ ^c‘‘0m_i]_ ^p ]jio_hkjmZciY Zq_]%m[pn _i nZ hj^_mico0Y
]jhh_io i_ kZn k_in_m Zpt m0‘f_tcjin^_ s_c^_aa_m m_fZocq_n )
n f"0icah_ lp_ f"Zmo _no fpcdh2h_o @jci^_ijpnfZ km0o_iocji ^_
+m0njp^m_ ]_oo_ 0icah_6 cf chkjmo_ ZqZio ojpo ^_ fZ qjcm po %q_] ]_oo_
kbjojamZkb_Y _i _‘‘_oY ijpn kjpqcjin _i]jm_ ‘Zcm_ pi_ _nob0oclp_
i0aZocq_Y ojpo ]jhh_ f_mn_p^jdF_iun ‘ZcnZco pi_ ob0jfjac_ i0aZocq_ 6
n"Zkkmj]b_m kZm ^c‘‘0m_i]_ _o i0aZocji ^_ f"_nob0oclp_ ^p omZaclp_ _o
nZqjcm lp_ ]_ lp_ f"ji ^co ^_ fZ kbjojamZkbc_ ^"%m[pn i"0kpcn_ kZn nji
n_inB ojpo_‘jcnY _ff_ ijpn k_mh_ooZco ^"Zqjcm pi Zpom_ m_aZm^ npm ijom_
hji^__o npm fZ omZa0^c_ ^jio ijpni_ njhh_n lp_ f_n kZpqm_n
Z]o_pmno Ri jpom_Y kZmd^_f) fZ hj^_mico0Y _ff_ km0n_ioZco _o 0]fZcmZco
ojpn f_nhjmo_fn _o fZ hZoc1m_ lp"_no f_ hji^_ ^Zin f_lp_f cfn 0qjfp_io
_o h_pm_ioo %cinc pi hji^_ kp[fc]Y _to0mc_pmY chk_mnjii_f _o
picq_mn_f 0oZco kbjojamZkbc0 kZm ]_oo_kbjojamZkb_ _o _ia_i^mZco nji
hji^_ kbjojamZkbclp_o@"wpqm_ kbjojamZkbclp_ kjpqZco^ji] Zqjcm
) f~0kjlp_ ^_n mZkkjmon Zq_] f_ hji^_o
mjpm :Zhcnc_mY f_n]bjn_n jio ]bZia0 6 fZ kbjojamZkbc_d
]jio_hkjmZci_ Z k_m^p ]_oo_ ^ch_incji 6 n ^_qZio fZ kfZnoclp_^_
npm‘Z]_ f~wcf ^p m_aZm^_pmi~_nokfpnnZcncY ic kZm f_n j[d_on
kbjojamZkbc0n ic kZm f~0omZia_o0 ^_n kbjojamZkbc_no ~f m_omjpq_
n_pf_h_io nji kmjkm_ m_aZm^Y ojpo_ ]bjn_ i~0oZiokfpn lp~pi
2&npkkf0h_io ) fZ ]jio_hkfZocji iZm]cnnclp_ ^_ nZ qcncji ^p hji^_ po
@_ m_aZm^_pm ]bZia_ ^_ ‘ji]ocjii_h_io 6 cf kZnn_ ^p hji^_ ^_n
qZf_pmnomZin]_i^Zio_n x f_[_ZpY f_ np[fch_Y f_ qmZcY f_ dpno_ x ) ]_fpc
^p kfZcncm chhZi_ioY k_mnjii_fY _hkcmclp_ _o kmZahZoclp_ 6 n cf n~Zaco
Zfjmn^_km_i^m_ kfZcncmZp nk_]oZ]f_ ^_ ijn]mjuZi]_n m0Zfcno_nY ^_
+s_c^_aa_m -Ko8Y n@"jmcaci_ ^_ f"wpqm_ ^"Zmo pY ci;b_hcin lpc i_ h1i_io ipff_ kZmoYmZmcnY
hZffchZm^Y 2+i=Y ko i=o
2&bko ]cooY ko +o
2 ijom_ _hkmcn_ npm ijn j[d_onY Zp nk_]oZ]f_ ^_ ijom_ hji^_ _o ^_ fpc
22n_pf po @Z ]mcoclp_ ^_[jm^c_ii_ hcn_ _i wpqm_cf u Z km1n^~pi ^_hcd
nc1]f_ km_i^ Zfjmnojpo nji n_in kmjkb0oclp_ B i~_nodcfkZn ncaic‘c]Zoc‘
lp~_i =&&+Y _i kZmZff1f_ Zp ]jffjlp_ _o ) f~_tkjncocji @_n_inc[f_
2=]jio_hkjmZci Zp 0m0ncfY f_ kbjojamZkb_ m_^mj %m]bZidj Zco kmjd_o0Y
2H‘Z]_ ) n_n kbjojn ^_ hZii_lpcin _tkjn0n ZpKpn0_ ^~Zmo ^_0ZbcZY
pi ‘cfh ^_hpuF_[jm^^0iji/ZiofZ nj]c0o0 ^p nk_]oZ]f_ n0mAfZio_
Z]opZfco0 ^_ ]_o Zpom_ ]jio_hkjmZciY ]_fpc ^~%m]bZidj_o^_ [c_i
^~Zpom_nq
;~_no _i Zkkmj‘ji^cnnZion_n bukjob1n_n lp_ ijom_ ob0jmc]c_i
k_po Z‘‘cmh_m fjaclp_h_iolp_ fZ kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_
n Z[Zi^ji-i_8 )q? fZ kbjojamZkbc_ _tkfjmZojcm_ Zp kmj‘co ^_
2Sf~jm^ciZcm_ _o ^_ fZ [ZiZfco0 po mpcnlp_ f~Zfo0mco0 Z 0o0 hcn__iom_
kZm_iob1n_nY kcm_ Z[Zi^jii0_ x q0mcoZ[f_ ^0m0fc]ocji xY kpcnlp_ f_
hji^_ _to0mc_pm i_ k_po jpqmcm npmf~_tomZjm^ciZcm_Y fZ kbjojamZkbc_
Z]]_ko_Y kpcn n_ kfZ6o_on_ ]jhkfZ6o ^Zin f~jm^ciZcm_ _o f_ [ZiZfoKZcn
njiod]_ ^_n j[d_on ijpq_Zpt kjpm f~Zmo ns_a_f Z‘‘cmhZco Zq_] dpno_nn_
lp_n f"Zmo chkmch_ pi_qZf_pm) ^_n j[d_on cincaic‘cZion _i njc _o lp_Y
hZfam0 f_pm cincaic‘cZi]_Y cf ‘ct_ kjpm fpc _i _i ‘ZcnZio nji [po _o _i
ZoocmZio ijom_Zoo_iocji npm ^_n]bjn_nlpcY nZin fpcY ijpn
2^0]bZkk_mZc_io ]jhkf1o_h_io po F_ h2h_ lp_ fZ knu]bZiZfun_
^jii_ ^p n_in Zp fZknpn_o ) f"ZkkZm_io cincaic‘cZioY kZmnZ hcn_ _i
wpqm_ fZ kbjojamZkbc_ ^jii_ ^p n_in jp ]b_m]b_ ) _i ^jii_m )
f"cincaic‘cZioo;"_no _i ‘ji]ocji ^_ ]_oo_ _nob0oclp_^_f"cincaic‘cZio lp_
n"jk0mZco f_ npk_m[ZiZfcnh_^"sZm[pooY lp_ kmj]0^Zco f"ciZ]b_qZ[f _
omZqZcf ^p i0aZoc‘ _o ^_ fZ km0n_ioZocji ^_ fZ kbjoj _o lp_ n_ m0ZfcnZco f_
kZnnZa_ ^p nZindZmo ) f"Zmo B cf uZqZco ojpdjpmn lp_flp_ ]bjn_ lpc
n_h[fZco cincaic‘cZio_o lpc 0oZco hcn _i wpqm_Y njco Zp hjh_io ^_ fZ
kmcn_ ^_ qp_Y njco ‘Z]_ Zp i0aZoc‘Y njco ‘Z]_ ) fZ kbjoj ‘Zco_o :jpo_‘jcnY
Zq_] fZ kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_Y f_ omZqZcf ^_ f~cincaic‘cZio _no hcn
_i ]bZioc_m Zpom_h_io B cf u Z pi ]bZia_h_io mZ^c]Zf ^_ kjnopm _
^~Zkm1nijom_ ob0jmc]c_io
22bko ]cooY ko +o
2= KZic‘_noZocji^cmca0_ kZm $c]Zm^j 0cmc[ZY %f[_moj bfcqc_mc _o ]mZi/jcn /jpfZa_n
^Zin f_ ]Z^m_ ^_ f~%ii0_^_ fZ]mZi]_Zp0m0ncfY/ZfqZ^jmY0m0ncfo
2Hm_mj%m]bZidjYb hjh_io bcnojmc]j lp_ ijn ]jio_hY /ZfqZ^jmY 0^co^pKpn_p ^_ Zmo_ ^Z
0ZbcZY =&&+o
2Sbko ]cooY ko +o
2^ s_a_fYRnob0oclp_ oo 2YmZmcnY%p[c_mY 2+S^Y ko =&&o
2+/_in
%fjmnY nc fZ kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_ i_ m_]b_m]b_kfpn
f~Zfo0mco0Y _ff_ i_ qcn_mZkfpn f_ n_inB ^~j@ nZ ‘Zn]ciZocji ‘Z]_ )
2if~ci]jb0m_i]_o FZin fZ fcai_ ^_ ]_o Zi]c_i ]jpmZio kpie nVj‘popm_ pY
_i jkkjncocji Zp n_in ob0jfjac]jdkbcfjnjkbc]jdkjfcoclp_^p n_in ^_
f~scnojcm_ ]b1m_ Zpt hjijob0cnh_n h0^co_mmZi0_inY ) s_a_f _o )
KZmtY f_ ]jio_hkjmZci n_ m_fc_ iji kfpnZpt kZnn0n _o Zpt‘popmnY Zpt
j[d_on _o Zpt kmjd_onY hZcn nchkf_h_io ) fpcdh2h_ 6 cf _no
]jio_hkjmZci ^_ fpcdh2h_Y ]_ lpc i_ q_po h2h_kZn ^cm_Y npmojpo kZn
^cm_ ^p _o ^_n km0n_ionY ^Zin fZ h_npm_ j@ cf _t]fpo ^_n km0n_ionB cf _no
^ji] bjmn bcnojcm_ B cf _no ^Zin f~ZpojdZ‘‘cmhZocji ^_ fpcY h2h_ n~cf _no
ci]Zmi0 ^Zin^~Zpom_n cinoZion ^p o_hkn Zptlp_fn cf n_ m_fc_o mjpm
2tf~Zpo_pmY ]_o 0oZo ^_ ‘Zco Z^qc_io n kjpm fZ km_hc1m_ ‘jcn po Rnod]_ nAm n
V_ mcnlp_dodji kZn ^_ m_ojh[_m ^Zin pi_ cffpncji ^_ f~bcnojcm_ n
@_ ]jio_hkjmZci _no ^~Z[jm^Y _i ‘ZcoY ]jio_io ^_ fpcY
_io_i^jinkZm f) lp~cf n_ nZocnd‘Zco ^_ fpcdh2h_Y lp~cf n_ ]jio_io_ ^_
fpcdh2h_ 6 cf kZnn_^~pi ]jio_io_h_io ^~pi km0n_ionZin bcnojcm_Y bjmn
bcnojcm_Y ) pi ]jin_io_h_io Zp km0n_iooF_ ‘Z/ji npmkm_iZio_Y ijom _
2 Zpo_pm kZmf_ Zfjmn ^~pi_ _tca_i]_ ^_ m_iji]_h_io 6 fZ kbjojamZkbc_
Z[Zi^jii_mZco lp_flp_ ]bjn_ ^~_nn_ioc_f B kZm f)Y _ff_ k_m^mZco nji
bphZico0Y nc 2om_ bphZciY ]~_noY ‘Z]_ Zp m0_fY km_i^m_ ^_ fZ ^cnoZi]_Y
‘Zcm_ pi kZn^_ ]<o0Y Z^jko_m pi m_aZm^ ]mcoclp_Y [m_‘Y m0d‘f0]bcmo Rff_
jp[fc_mZcoY qjcm_ caijm_mZcoY%papnocilpc i~_nokZn kZmbZnZm^ k_in_pm
) fZ ‘jcn ^p o_hkn^_ fZ ]jin]c_i]_Y ^_ fZ ]jin]c_i]_ ^p o_hknY ^_
f~bcnojcm__o^~pi_ ]jio_hkjmZi0co0 ob0jfjaclp_ 6 ]~_nokZm]_ lp_ f_
npd_ok_in_ f_ o_hkn ]jhh_ 0oZio njio_hknY f_ km0n_io ]jhh_ 0oZio
pi km0n_io Zmoc]pf0 ^Zin fZ ]jin]c_i]_ Zp kZnn0 _o Zp ‘popmY nji
Zoo_iocji ]jhh_ 0oZio fc0_ ) nZ h0hjcm_ _o ) nji Zoo_io_Y lp~cf
n~jpqm_Y _i pocfcnZio f~_tk0mc_i]_ o_hkjm_ff_ np[d_]ocq_ ]jhh_
hj^1f_Y ) f~_tk0mc_i]_ ^_ f~bcnojcm_Y _oY ZcincY njmo _o n~0]bZkk_ ^_ fZ
‘jmo_m_nn_^_ f~_aj _o ^p km0n_io B Zpnnc%papnocik_podcf Z‘‘cmh_m6n; _
i~_nokZn ^Zin f_ o_hknlp_ qjpn km0]0^_v f_ o_hkno )q? KZcn qjpn
km0]0^_v ojpo f_ kZnn0 ^_ fZ bZpo_pm^_ qjom_ 0o_mico0 ojpdjpmn
2+km0n_io_Y _o qjpn ^jhci_v f~Zq_icm po
;_oo_ kjncocji ^_ fZ kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_ _h[ZmmZnn_
ijom_ Zpo_pm 6 n lp_ k_po 2om_pi_ kbjojamZkbc_ lpcY km0]cn0h_ioY _no
2i bko ]co oY H 2Y ko to
2t ~[c^ oY H =o
2 ~[c^ oY H =o
2+%papnoci Y @_n ;ji‘_nncjinYf~Y 2HY omZ^o*o:mZ[p]]jYmZmcnY hZmic_md]fZhhZmcjiY
oo~~Y ko 2+Ho
=&=&^_ nji o_hkn n po @Z lp_nocji _nocio0m_nnZio_Y ]Zm _ff_ cio_mmja_ f_
‘Zco ^~2om_ ^_ nji o_hkn 6 ^~pi_ kZmo pi n_in ZichZf _o iZopm_fY ) nZqjcm
]jff_m Zq_] nji o_hknY _i 2om_f_ kmj^pco _o f~_‘‘_oY nZin fc[_mo0 ic
]m0ZocjiY ^~Zpom_ kZmo pi n_in bphZci _o]pfopm_fY ) nZqjcm Zqjcm pi
mZkkjmo ]mcoclp_ _o ^cnoZio Zq_] f_ o_hkn ^jio ji _no cnnp B ^~pi ]<o0Y
hZo0mc_ff_h_ioY fZ kbjojamZkbc_ _no ojpdjpmn ^_ nji o_hknY nc f~ji
kmcqcf0ac_ fZ kmcn_ ^_ qp_ ^Zinf~Z]ocji kbjojamZkbclp_Y ^_ f~Zpom_ _ff_
_no ojpdjpmncio_hk_nocq_ nc f~ji ]jinc^1m_ lp~_ff_ i_ n_ m0^pco kZn) fZ
kmcn_ ^_ qp_x ]ji/p_ _i kfpn ]jhh_ cinoZioZi0_ xY hZcn lp~_ff_ _no
pi fjia kmj]_nnpnlpc Zmoc]pf_ f~cmm0q_mnc[f_ _o f~ciZ]b_qZ[f_Y fZ
]ji]_kocji _o fZ m0ZfcnZocji ^_ fZ hZomc]_ iph0mclp_ jp ^p i0aZoc‘ _o
nji _tkfjcoZocjiB Zfjmn fZ kbjojamZkbc_ i_ kjpmmZco kZn 2om_
chh0^cZo_Y kpm_ _hkm_cio_ ‘Zco_ _i o_hknm0_fY hZcn n_mZco ojpdjpmn
]mcoclp_ kjnnc[f_Y m_kmcn_i0]_nnZcm_Y chZa_ ^~chZa_Y kmZoclp_ lpc
]b_m]b_ ) k_in_m nji o_hkn_o ) ‘Zcm_ ^_n chZa_n ) kZmocm ^_ fpc ^Zin fZ
h_npm_ j@ _ff_ km_i^ ^_ fZ ^cnoZi]_kZm mZkkjmo) fpco mZm f)Y f~Zpo_pm
_i Zkk_ff_ ) pi_ kbjojamZkbc_ lpc i_ k_po 2om_ ]jio_hkjmZci_ Zp
n_in HY ^Zin fZ h_npm_ j@ _ff_ ^jco 2om_ ic_ovn]b0_ii_Y ciZ]op_ff_Y
cio_hk_nocq_Y ]mcoclp_Y kbcfjnjkbclp_ _o Zmocnoclp_o bpom_ lp_ f_ ‘Zco
^~2om_ ^_ njio_hkn x ^Zin f_ n_in j@ f_ ]mcoclp_ :Zhcnc_m x _no
^Zia_m_ptY ]Zm cf _hkmcnjii_ f_ npd_o ^Zin njio_hkn_ocio_m^co ojpo_
jmcaciZfco0o
@Z kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_ _no ^ji]Y kjpm ]_
ob0jmc]c_iY fc0_ ) f~Zpojdkm0n_i]_ _o iji) fZ m_km0n_ioZocji B ]~_no pi_
omZ]_ lpc i_ m_iqjc_ _i ‘Zco lp~) _ff_dh2h_ Zp kjcio^_ n_ ^jii_m
]jhh_ omZ]0o@Z ]Zpn_ _i _nolp_ ]_ ]jio_hkjmZci i~cio1am_kZn Zfjmn
f~Zfo0mco0Y _i]jm_ hjcin fZ kjnnc[cfco0 ^~pi hji^_ Zpom_ bcnojmclp_h_io
_o kjfcoclp_h_ioY Z‘jmocjmc f~0q_iopZfco0 ^~pi hji^_ Zpom_
m_fcac_pn_h_io 6 cf i~u Z ic m0qjfpocjiY ic m0qjfo_ B cf i~u Z lp_ ^_ f~2om_Y
kZn ^_ ^_q_icm B cf i~u Z ic fc[_mo0Y ic fc[0mZocjiY ic 0]bZkk0_Y ic njmoc_Y
ic ]m0Zocji ^_f_pvc_ii_nos fZ lp_nocji n fZ kbjojamZkbc_^jcod_ff_ 2om_
hcmjcm jp ‘_i2om_npm pi Zpom_hji^_ n pY:Zhcnc_m km0o_i^ ^ji]lp_
]~_nofZ ^_ptc1h_ njfpocjilpc ^_qmZcof~_hkjmo_mY hZcn lp_Y
hZfb_pm_pn_h_ioY fZ kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_Z n m_iji]0 ) ‘Zcm_
^_ ]_oo_ ijpq_Zpo0 pi ncai_ jp pi o0hjcaiZa_ _i ‘Zq_pm ^~pi Zpom _
hji^_ jp ^~pi Zpom_ Zq_icmo 3om_ ]jio_hkjmZci m_qc_io ZfjmnY
km0]cn0h_ioY ) n~_i o_icm) nji kmjkm_ o_hknY) nZ kmjkm_ km0n_i]_o
)q? @_ o_hkn km0n_io -_no8 ]ji/p ]jhh_ pi_ ^ch_incji
=& bko ]co oY c^_h
=2ci^0k_i^Zio_ ^p hji^_ _o )q? nZin kfpnZp]pi mZkkjmo Zq_] f~_nkZ]_
=2bcnojmclp_ po
;~_no^Zin ]_oo_ h_npm_ lp_ f~ji k_po^cm_ lp_ f_
]jio_hkjmZci k_in0 c]c kZm:Zhcnc_m m_f1q_ ^_ fZ afj[ZfcnZocji _o iji
^_ fZ hji^cZfcnZocjiY fZ km_hc1m_ m_iqjuZio ) f~pic‘jmhZocnZocji _o fZ
noZi^Zm^cnZocji i_ n_ kjnZio ic fZ lp_nocji ^p n_inY ic ]_ff_ ^_n
qZf_pmnY hZcn n_pf_h_io]_ff_ ^p ‘ji]ocjii_h_ioY Zfjmn lp_ fZ n_]ji^_
n_ ijpmmco ^_nkZmoc]pfZmco0nY ^_n nciapfZmco0n_o ^_n ^c‘‘0m_i]_n hcn_n
_i fcZcnji _o _i o_incji f_n pi_n kZm mZkkjmo Zpt Zpom_no n@ _
]jio_hkjmZci )q? n_ ^0o_mhci_ )q? ]jhh_ f~_in_h[f_ ^_ ]_ lpc n_
==‘Zco _i pi h2h_ km0n_io afj[Zf po ;_ ^_mic_m i~_no_i mc_i
=H^mZhZoclp_Y _i]jm_ hjcin_tcno_ioc_f jp omZaclp_ B cf _no ‘ji]ocjii_f
_o o_]biclp_o ~]cY f_ ]jio_hkjmZci i~_no kZn ]jido_hkjmZciY i~_no kZn
f_ o_hkn ^p o_hkn^_n Zpom_n kmcn ^Zin f_pm Zfo0mco0 B f_ ]jio_hkjmZci
i~_no kZn ^_ f~jm^m_ ^p ]phY ^_ f~Zq_]Y hZcn ^_ f~jm^m_^pnjfckncnh_Y
qjcm_ ^_ f~Zpocnh_ n~ZpojmcnZio ) n_ ^0]fZm_m k_m‘jmhZocq_h_io
]jio_hkjmZciY nZin Zqjcmpi_ _tk0mc_i]_ m0_ff_ ^_ f~Zpom_Y ^_ f~bcnojcm_
_o ^p hji^_o
;_]jio_hkjmZci j[0co) fZ fjaclp_ ^_ f~cinoZio _o ^p kjcio 6
bjmn ^p o_hknY cf _no Zpnnc bjmn ^_ f~_nkZ]_B cf i~_no kZn ]jinkZocZfY fZ
]jinkZocZfco0 0oZio ) f~_nkZ]_ ]_ lp~pi ]jio_hkjmZci jpq_mo _o
Zmoc]pfZiokjpmmZco 2om_ Zp o_hkno KZcnlp~_nod]_ lp~pi _nkZ]_ lpc
ic_mZco f_n Zpom_n _nkZ]_nY pi kjcio lpc n_ k_in_mZco ci^0k_i^Zhh_io
^_n Zpom_n kjcion kjnnc[f_nn Rnod]_ h2h_ k_inZ[f_ n @_^0ic ^_n
Zpom_n_nkZ]_n ]ZmZ]o0mcn_ ]_ ]jio_hkjmZci ]mcoclp0 kZm:Zhcnc_m 6 kZm
_t_hkf_Y ^0ic ^_ fZ kmjqci]_ kZm mZmcnY ^_n ijpq_Zpt kZun ^_
f~Rpmjk_ kZm f_n Zi]c_inY ^_n ]jfjic_n kZm f_n kZun ]jfjicn0nY ^_
f~b0hcnkb1m_ np^ kZm f~b0hcnkb1m_ ijm^Y ^_n _nkZ]_n kmjf0oZcm_n kZm
f_n _nkZ]_n b0mcoc_mno %fjmnZp ^0ic np]]1^_iof_ h0kmcn^_n Zpom_n _o
f~cffpncji qZfjmcnZomc]_ ) nji kmjkm_ 0aZm^o ;~_no kjpmlpjcfZ
hji^cZfcnZocji n~jkkjn_ ) f~picq_mn_f Z[nomZco ^_ fZ afj[ZfcnZocji _o n_
^jii_ ]jhh_ picq_mn_f ]ji]m_o am*]_ ) fZ fj]ZfcnZocji lpc _imZ]ci_ _o
m_nk_]o_ f_ ^c‘‘0m_ioY f~Zpom_ _o f_ nk0]c‘clp_Y nZin ojh[_m ^Zin f_
]jhhpiZpoZmcnh_ _o f~_tjoclp_Y [m_‘ _i m_noZio m0kp[fc]Zci 6 pi
]jio_hkjmZci m0kp[fc]Zci _o picq_mnZfcnZio m_]jiiZ6omZco pi_ m_nkp[fc]Z
]jhhpi_ ) ojpnY bZ[co0_ kZmZfo0mco0 _o nk0]c‘c]co0 o_hkjm_ff_n _o
nkZocZf_no
=2 ~[c^ oY H =Y ko to
== ~[c^ o
=H ~[c^ oY H Ho
==
Fcnoci]ocji
;~_no kjpmlpjc f_ ]jio_hkjmZci ]mcoclp0 _no kjpm ijom_
Zpo_pm ]_fpc lpc n ncai_ fZ ‘ci ^_n jkkjncocjin_o ^_n ‘mjioc1m_nlpc
=S‘ji^_io f_n^cnoci]ocjin po Ri _‘‘_oY f_ mcnlp_ ^_ fZ ijidkmcn_ _i
]jhko_ ^_ f~Zfo0mco0 _noY ^Zin pi km_hc_m o_hknY ^~caijm_m jp ^_
m_‘jpf_m f_n jkkjncocjin _oY ^Zin pi n_]ji^Y ^_ m_i^m_ chkjnnc[f_nf_n
^cnoci]ocjin _o ^ji] f_n c^_ioc‘c]Zocjino ;~_noY _i ^_mic1m_ ZiZfun_Y pi
_‘‘_o ^_ fZ ijidm_]jiiZcnnZi]_ ^_ f~cio_m^co ^_ f~ci]_no_Y ]~_nod)d^cm_ ^_
fZ ^cnoci]ocji‘ji^Zomc]_ ^_ f~bphZico0 cinocop0_6 f~_i‘Zio i~_nokZnY i_
^jco kZn 2om_kjpmf_ k1m_ jp fZ h1m_ pi bphZci ^0ncmZ[f_ ]jhh_ f_n
Zpom_nY ic f_n kZm_ioni_ njioY ic i_ ^jcq_io 2om_kjpm f~_i‘Zio ^_n
bphZcin ^0ncmZ[f_n]jhh_ f_nZpom_n B ]~_no]_ lpc‘ji^_ _o cinocop_
dpno_h_io f~bphZico0o @Z ^cnoci]ocji Z pi_ n ‘ji]ocji
Ziobmjkjfjaclp_ pY Zp n_in ^_ mc_mm_ @_a_i^m_ 6 n fZ $0‘0m_i] _
hZdpn]pf_ -_no8 f_ ^cn]jpmn kZm f_lp_f pi_ nj]c0o0 0]bZ‘Zp^_ ]_ lpcY
=^kjpm _ff_Y ‘Zco fjc po V~jp[fcjinkZn lp_ ]m_p^ hco _i wpqm_ fZ
ijocji ^_ ^0ic ^Zin xp_flp_n]jin0lp_i]_nknu]bclp_n ^_ fZ ^c‘‘0m_i]_
ZiZojhclp_ ^_n n_t_nY Z‘‘cmhZiolp~cf _no pi n kmj]_nnpn lpc i_ n_h[f_
2om_ic mZm_Y ic om1n^Zia_m_pt ^Zin fZ qc_ knu]bclp_ ^_ f~_i‘Zio hZcn
=ilpcY ]b_v f~Z^pfo_Y n_mZco f_ kjcio ^_ ^0kZmo ^_ fZ knu]bjn_ po ;_^0ic
^_n ^cnoci]ocjin^_ fZ kbjojamZkbc_d]jio_hkjmZci_ mcnlp_mZco ^ji] ^_
h_oom_ _i kfZ]_ pi_ kn_p^jd_nob0oclp_ lpc n~ZpojdciqZfc^_mZcokZm pi
m_fZocqcnh_ lpc m_‘pn_mZco f~_tca_i]_ Ztcjfjaclp_o
Ri _‘‘_oY f"_nob0oclp_Y kjpm n_ ^0kfju_mY m_hkfco omjcn
‘ji]ocjin 6 fZ ^_n]mckocjiY fZ kmj[f0hZocnZocji _o f_ dpa_h_io ^_
qZf_pmo @Z ^_n]mckocji i_ km_i^ nji n_in lp"Zmoc]pf0_ ) pi_
kmj[f0hZocnZocjio Rff_n njioY f"pi_ _o f"Zpom_Y hcn_n_i]bZioc_m_i
‘ji]ocji ^_ dpa_h_ion ^_ qZf_pm 6 f_ndpa_h_ion ^_ qZf_pm
km0fchciZcm_n ci]co_io f_ ]b_m]b_pm ) km_i^m_ kjpm j[d_o o_f 0f0h_io _o
iji o_f Zpom_Y o_ff_ wpqm_ _o iji o_ff_ Zpom_ B f_ ]b_m]b_pmi_ n_ ‘c_ kZn
Zp kpm bZnZm^ _o ) f"Zf0Zojcm_ kjpm]bjcncmn_n j[d_ono@jmn ^_ f"ZiZfun_
_o ^_ fZ m_]b_m]b_Y cf ^jco 2om_ ]mcoclp_6 cf k_po m_h_oom__i ]Zpn_ ]_n
dpa_h_ion ^_ qZf_pm njco kjpm f_n ipZi]_mY njco kjpm f_n ciqZfc^_m
ojoZf_h_ioo @_ m0npfoZo ^_ nZ m_]b_m]b_ k_po ^0[jp]b_m npm^_
ijpq_Zpt dpa_h_iono ;_fZ i"_no kZn pi_ j[fcaZocjiY hZcn k_po
]jinocop_mf"bjmcvji q_mnf_lp_f f_ ]b_m]b_pm k_poo_i^m_o ;_oo_ kmcn _
=S~[c^oYH SY ko o
=^mc_mm_ @_a_i^m_Y n;_ lp_ ijpn Zkk_fjin ^_ ^mjco pY ci /pm fZ lp_nocji ^jahZoclp_ _i
b]]c^_ioYmZmcnY]ZuZm^Y 2+++Y ko 2=+o
=i ]m_p^Y/cahpi^YRcica_ knu]bcn]b_]jfa_i ^_n ZiZojhcn]b_ih_n]bf_]bonpio_mn]bc_^n -2+=^8Y
ciho[oYf~PY ko =So
=H_i ]jhko_ ^p dpa_h_io ^_ qZf_pm _no^"ZpoZiokfpn i0]_nnZcm_ nc f"ji
=tZ[jm^_ f_n kmj[f1h_n _nn_ioc_fn ^p kZnnZa_ ^p nZindZmo ) f"Zmo _o^_n
‘mjioc1m_n_nob0oclp_n ^_ f"ZmoY _o nc f"ji m0‘f0]bco Zp noZopo ^_ f"wpqm_
_^"Zmo Zpff nc1]f_ ^_kpcnFp]bZhko
= Rno Ztcjfjaclp_ ]_oo_ jmc_ioZocji ^_ f"_nob0oclp_lpc km_i^
_i ]jhko_ fZ lp_nocji ^p dpa_h_io ^_ qZf_pmo%‘‘cmh_m f"_tcno_i]_ ^_
]_oo_ kjnnc[f_ ^ch_incji ^_ f"_nob0oclp_ _no^jp[f_h_io i0]_nnZcm_ 6
^"pi_ kZmo _ff_ _no ^_ dpm_ pi_ o*]b_ c^0Zf_ ) Z]]jhkfcmY h2h_ nc _ff_ _no
^_ ‘Z]oj ^c‘‘c]cf_ _o k_pod2om_ kZm‘jcn chkjnnc[f_ B ^"Zpom_ kZmo _ff_ _nofZ
]ji^cocji ^_ kjnnc[cfco0 ^"pi_ ]mcoclp_ ^"Zmo lpc q_po 2om_ Zpom_ ]bjn_
lp"chkm0]Zocji jp ZiZob1h_Y nchkfc‘c]Zocjijp Zm[comZcm_Y c^0jfjac_ jp
hj^_ x c^0jfjac_ _o hj^_ i_ njio lp_ ]ji‘jmhcnh_nY _ff_nnjio
mZ^c]Zf_h_io jkkjn0_n ) fZ k_in0_ lpc _no ojpdjpmn -Zpoj8 ]mcoclp_o
xpZi^ f_ ]b_m]b_pm n_ ^jii_ n_nkm_hc_mnj[d_on^"ZiZfun_Y cf
=+^jco 2om_ ]jin]c_io^_ ]_n kmj[f1h_nY ncijiY ^_ h2h_ lp"%fobpnn_m
kZmfZco ^_ n kbcfjnjkbc_ nkjioZi0_ ^_n nZqZion pY ji kjpmmZco kZmf_m
^"_nob0oclp_ nkjioZi0_ ^p ]b_m]b_pmY hZcn ]_oo_ _nob0oclp_Y _p 0aZm^ )
f"Z[n_i]_ ^_ ]jin]c_i]_ ]mcoclp_ ^p ]b_m]b_pmY n_mZco ^_ ‘Z]oj pi_
nchkf_ jkcicjiY qjcm_ pi_ c^0jfjac_o @_ ]b_m]b_pm n_ omjpq_ ^ji]
^Zin fZncopZocji ^_ F_n]Zmo_n ^Zin f_ Fcn]jpmn ^_ fZ h0obj^_Y ^Zin fZ
h_npm_ j@ cf _no ‘Z]_ ) ^_n dpa_h_ion Ztcjfjaclp_n ^_ fZ qZfc^co0
^_nlp_fn cf i_ k_po kZn 2om_ nAm B ZpnncY ]jhh_ F_n]Zmo_nY cf ^jco
]jin]c_hh_io _o mZocjii_ff_h_io lpZfc‘c_m n_ndpa_h_ion ^_
kmjqcnjcm_n _o nZqjcm _o ‘Zcm_ nZqjcm lp"cf kjnn1^_Zfjmn pi_ _nob0oclp_
Ztcjfjaclp_ kmjqcnjcm_Y [m_‘ ^_n bukjob1n_n _o iji ^_n ob1n_no @"ji
nZco lp_F_n]Zmo_n i_ kZnnZ dZhZcn ^_ fZ hjmZf_ kmjqcnjcm_) fZ hjmZf_
^0‘cicocq_Y k_pod2om_ kZm]_ lp"cf hjpmpo omjk o<oY k_pod2om_ kZm]_
lp"pi_ hjmZf_ ]Zmo0nc_ii_^0‘cicocq_ 0oZco chkjnnc[f_ 6 F_n]Zmo_n
i"0oZco kZn 5Zioo F_ h2h_Y cf _nokjnnc[f_ lp"pi_ _nob0oclp_
Ztcjfjaclp_ i_ kpcnn_ lp_m_no_m kmjqcnjcm_Y _i]jm_‘Zpodcf f_
m_]jiiZ6om_ kjpm i_ kZn -n_8 omjhk_m npm ]_oo_ _nob0oclp_ h2h_o
$Zkk_fjin lp_ f_ kmjqcnjcm_ i"_no kZn ]jmm0fZoc‘^_ f"Zm[comZcm_Y hZcn _no
lp_flp_ ]bjn_ lp_ f"ji kjn_ kjpm ZqZi]_m kmZoclp_h_io _o
ob0jmclp_h_io ^Zin nZ m_]b_m]b_ _o nZ ]m0Zocjio
/Zin ]_oo_ m_]jiiZcnnZi]_ ^_n ^cnoci]ocjinkjnnc[f_nY qjio
n n~_‘‘Z]_mY ‘Zpo_ ^~Zqjcm ) f_n ‘mZi]bcmY f_n ‘mjioc1m_n^_ f~chZa_ _o ^p
H&m0_fY ^_ fZ kbjojamZkbc_ _o ^_ f~j[d_oY _o ‘ciZf_h_io ^_ f~Zfo0mco0 po
=t;‘o ]o /jpfZa_nYRnob0oclp_ ^_ fZ kbjojamZkbc_YmZmcnY%mhZi^;jfciY =&&tY ]bZkcom_ ^o
= Fpam_] aZtcjna lpc ncaic‘c_a^cai_Y ^_ amZi^_qZf_pmaY f"Ztcjfjac_ 0oZio fZ n]c_i]_ jp
fZ ob0jmc_ ^_n qZf_pmno
= +%fobpnn_mYmbcfjnjkbc_ _ombcfjnjkbc_ nkjioZi0_ ^_n nZqZionYmZmcnY]oKZnk0mjY 2+tSo
H&bko ]cooY ko +o
=S

  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents