LES MOTS CLÉS DU DROIT EN ESPAGNOL

Michèle Rabit

Description

Ce lexique français-espagnol est un outil de travail pratique pour acquérir ou réviser le vocabulaire du droit en espagnol.Les mots spécifiques au secteur du droit y sont classés par thème : organisation judiciaire, système juridique, droit civil, droit des affaires, droit pénal, droit administratif, etc.Outil complet pour une maîtrise parfaite du lexique juridique, il propose :- une sélection de mots et expressions idiomatiques ;- la ou les traductions possibles des mots et leur présentation dans une phrase de mise en situation.Pour faciliter la recherche, deux index alphabétiques sont disponibles en fin d’ouvrage : l’un de tous les termes français, l’autre de tous les termes espagnols.

Informations

• Publié par: Studyrama Editions
• Date de parution: 01 janvier 2022
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782759035357
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

L E X I P R O

E S P A G N O L

Les mots clés du droit

classementthématique exemplesd ’ utilisation indexbilingue

Michèle Rabit Professeur d’espagnol Traductrice assermentée auprès des tribunaux.

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 1

18/05/2016 09:15

Avec nos remerciements à Mesdames Mireille MERINI et Eugenia FERRAGUT pour leur travail de lecture et de correction.

e © BRÉAL 2 trîmestre 2016 Toute reproductîon même partîee înterdîte ISBN : 978-2-7495-3535-7

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 2

18/05/2016 09:15

AVANTPROPOS

L’înternatîonaîsatîon des échanges exîge une maïtrîse de pus en pus împortante des angues et de eurs dîvers champs exîcaux. Le Droît étant une constructîon cuturee, es formes jurîdîques peuvent varîer d’un îeu à un autre, et ’unîté exîcae ne pas se retrouver, d’où es probèmes de traductîon. De pus î faut souîgner a densîté exîcae du droît à cause du nombre împortant de termes conceptues. On trouvera donc des spécîicîtés du droît espagno. En conséquence a phrase quî îustre chaque terme choîsî sera soît une déinîtîon, soît une expîcatîon, soît un exempe d’empoî de ce terme dans une phrase type prîse dans des arrêts. Ee permet d’acquérîr un vocabuaîre « accessoîre » à partîr du terme « prîncîpa ». Le mot-cé se décîne ensuîte dans son champ exîca, dans son champ conceptue et dans son champ d’appîcatîon. La séectîon a été faîte en fonctîon de a fréquence d’apparîtîon et de ’utîîté des termes. Une présentatîon du système jurîdîque espagno permettra de mîeux appréhender e exîque. Ce exîque présente donc une îste de termes fondamentaux nécessaîres à une formatîon jurîdîque bîîngue. Cet ouvrage s’adresse aux étudîants des Écoes de Commerce, des UFR de scîences jurîdîques, de scîences économîques, AES, LEA et des iîères tertîaîres de BTS et des IUT. Les pratîcîens du droît y trouveront une aîde pour faîre face aux probèmes rencontrés dans eurs actîvîtés professîonnees.

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 3

L’auteur

3

18/05/2016 09:15

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 4

18/05/2016 09:15

Avant-propos

SOMMAIRE

3

Organisation judiciaire espagnole. Description et fonctions – Organización judicial española. Descripción y funciones 7

Cadre institutionnel, système juridique et droit des procédures – Marco institucional, ordenamiento jurídico y derecho procesal

Droit civil – Derecho civil

Droit des affaires – Derecho mercantil

Droit pénal – Derecho penal

Droit administratif – Derecho Administrativo

Droit du travail et sécurité sociale – Derecho del trabajo y la seguridad social

Droit Inancier et Iscal – Derecho Inanciero y tributario

Droit constitutionnel – Derecho constitucional

Droit communautaire – Derecho comunitario

Droit international – n t e rnacionalDerecho i

Index français

Index espagnol

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 5

5

7

9

9

1

9

1

109

117

127

135

143

149

153

179

5

18/05/2016 09:15

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 6

18/05/2016 09:15

ORGANISATION JUDICIAIRE ESPAGNOLE. DESCRIPTION ET FONCTIONS

ORGANIZACIÓN JUDICIAL ESPAÑOLA. DESCRIPCIÓN Y FUNCIONES

LOS T R I B U N A L E S El Estado Español se organiza territorialmente en Partidos, Provincias y Comunidades Autónomas sobre los que ejercen la función jurisdiccional los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, de lo Penal, de lo ContenciosoAdministrativo, de lo Social, de Vigilancia Penitenciaria y de Menores, las Audiencias Provinciales y los Tribunales Superiores de Justicia. Sobre todo el territorio estatal ejercen la función judicial la Audiencia Nacional y el Tribunal Supremo. •El Tribunal Supremo.Tiene su sede en Madrid y ejerce su jurisdicción en toda España. Es el órgano judicial superior de todos los órdenes, salvo lo dispuesto en materia de garantías constitucionales. Tiene atribuidas las más altas funciones jurisdiccionales. Se compone por las siguiente Salas : – Sala Primera : De lo Civil – Sala Segunda : De lo Penal – Sala Tercera : De lo Contencioso-Administrativo – Sala Cuarta : De lo Social – Sala Quinta de lo Militar, que se rige por su legislación específica y, supletoriamente, por el ordenamiento común a las demás Salas del Tribunal Supremo. En el Tribunal Supremo y bajo la dependencia directa de su Presidente, funciona un Gabinete Técnico de Documentación e Información. •La Audiencia Nacional.Tiene su sede en Madrid y ejerce su jurisdicción en toda España y extiende su conocimiento a asuntos de excepcional relevancia, sobre todo en el ámbito penal. Está constituida por las siguientes Salas : – Sala de lo Penal – Sala de lo Contencioso-Administrativo – Sala de lo Social. En la Audiencia Nacional se integranlos Juzgados Centrales de Instrucción y los Juzgados Centrales de lo Penal. Son órganos unipersonales (con un solo juez) que tienen competencia en todo el territorio nacional, en materia penal y contencioso-administrativo. En penal instruyen los delitos que juzga la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, y en materia contencioso-administrativa, conocen en única o en primera instancia de los recursos contra actos de la administración que dictan ciertos órganos con competencia en todo el Estado (generalmente órganos con categoria inferior a la de Ministros y Secretarios de Estado).

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 7

7

18/05/2016 09:15

O . RGANISATION JUDICIAIRE ESPAGNOLE DESCRIPTION ET FONCTIONS

•Los Tribunales Superiores de Justiciaculminan la organización judicial en el ámbito territorial de cada Comunidad Autónoma y sobre cuyo territorio extienden su competencia, sin perjuicio de la jurisdicción del Tribunal Supremo. Constituyen la última instancia judicial en la aplicación del Derecho autonómico. Están integrados por las siguientes Salas : – Sala de lo Civil y Penal – Sala de lo Contencioso-Administrativo – Sala de lo Social •Las Audiencias Provincialestienen sus sedes en las capitales de las provincias. Conocen de los procesos en el orden penal y civil, así como de las cuestiones de competencia entre los juzgados y recusación de sus Magistrados. También en cada provincia, y con sede en su capital, pueden existir uno o varios Juzgados de lo Penal, de lo Contencioso-Administrativo, de lo Social, de Vigilancia Penitenciairia y de Menores. Los referidos juzgados pueden extender su jurisdicción a uno o más partidos de la provincia o incluso a varias provincias de una misma Comunidad Autónoma. • En cada partido judicial existen uno o másJuzgados de Primera Instancia e Instrucción, con sede en la capital de aquél y competencia en todo su ámbito territorial. Toman su designación del municipio de su sede y pueden articularse como órganos distintos de primera Instancia y Juzgados de Instrucción en aquellos partidos. • En los municipios donde no existen Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, y con competencia en el término correspondiente, ejercen las funciones jurisdiccionaleslos Juzgados de Paz. El Consejo General del Poder Judicial (CGPJ)puede acordar, previo informe de las Salas de Gobierno, que en aquellas circunscripciones donde exista más de un Juzgado de la misma clase, uno o varios de ellos asuman con carácter exclusivo el conocimiento de determinadas clases de asuntos, o de las ejecuciones propias del orden jurisdiccional de que se trate. La referida normativa se ha reflejado en la creación, en las grandes ciudades, de Juzgados especializados en materia de familia, tutelas, hipotecario etc. La organización de lajurisdicción militarse estructura de forma jeraquizada, y se situa en su vértice superior en la Sala Quinta de lo Militar, del Tribunal Supremo. OTRO T R I B U N A L •El Tribunal Constitucionalse compone de doce magistrados nombrados por el Rey a propuesta del Senado (4), del Congreso (4), del Gobierno (2) y del CGPJ (2). Tiene competencias en : – recurso de inconstitucionalidad contra leyes y disposiciones normativas con fuerza de ley. – recurso de amparo por violación de los derechos fundamentales. conflictos de competencia entre el Estado y las Comunidades Autônomas o de éstas entre si. impugnaciôn de disposiciones sin fuerza de ley y resoluciones de las Comunidades Autônomas.

8

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 8

18/05/2016 09:15

CADRE INSTITUTIONNEL, SYSTÈME JURIDIQUE ET DROIT DES PROCÉDURES

MARCO INSTITUCIONAL, ORDENAMIENTO JURÍDICO Y DERECHO PROCESAL

abusif abusivo Por ser un recurso abusîvo no se admîtîó. > procédure abusive procedimiento abusivo, temerario > recours abusif recurso temerario (el) acceptation aceptación (la), admisión (la) No puede aegar îndefensîón respecto a a admîsîón de documentos a parte que no protestó en su momento. > acceptation obligatoire ; provisoire ; prohibée ; tacite ; verbale aceptación obligatoria ; provisional ; prohibida ; tácita ; verbal accessoire accesorio Es o que se une a o prîncîpa o de eo depende. accomplir cumplir / realizar Los jurados cumpîeron con su deber y pronuncîaron e veredîcto. > accomplissement cumplimiento (el) ; ejecución (la)

accord acuerdo (el); convenio (el)/ pacto (el) Este acuerdo compromete a as partes.

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 9

> accord amiable ; mutuel acuerdo amistoso ; mutuo > accord de communauté pacto de comunidad > conclure / passer un accord concluir / concertar un acuerdo > parvenir à un accord llegar a un acuerdo > mettre d’accord poner de acuerdo ; concertar acte acto (el) E acto admînîstratîvo es una decaracîón de vountad, deseo o conocîmîento de un sujeto de a Admînîstracîón púbîca. > acte accompli acto realizado ; consumado > acte d’ajournement acto suspensivo > acte d’aliénation acto de enajenación > acte d’appel / de pourvoi acto de apelación > acte d’assermentation acto de juramento > acte consensuel acto consensual > acte conservatoire acto conservatorio ; cautelar

9

18/05/2016 09:15

C , ADRE INSTITUTIONNEL SYSTÈME JURIDIQUE ET DROIT DES PROCÉDURES

> acte de conciliation acto de conciliación.

> acte déclaratif acto declaratorio

> acte détachable acto separable

> acte exécutoire acto ejecutorio

> acte extrajudiciaire acto extrajudicial

> acte fictif acto ficticio

> acte d’instruction acto sumarial

> acte introductif d’instance diligencias preliminares

> acte de nature à nuire acto perjudicial

> acte de procédure acto de procedimiento

> acte punissable acto punible

> acte suspensif acto suspensivo

> répondre de ses actes responder de sus actos.

action acción (la); demanda (la) En derecho procesa a accîón es a facu- tad de acudîr a os Trîbunaes de justîcîa y recabar una decîsîón sobre determînado asunto.

> actions connexes acciones conexas

> action conservatoire acción cautelar

> action confessoire acción confesoria ; de reconocimiento (opuesta a la negatoria)

10

N4199_droit_ES_lexipro_3e.indd 10

> action en contestation acción impugnatoria

> action en diffamation acción en difamación

> action déclarative acción declarativa

> actions dilatoires actciones dilatorias

> action en justice acción ante los Tribunales

> action estimatoire acción estimatoria

> action éteinte acción extinguida

> action exécutoire acción ejecutiva

> action judiciaire acción judicial

> action en nullité / en annulation acción de nulidad

> action personnelle / réelle acción personal / real

> action possessoire acción posesoria

> action provocatrice acción de jactancia

> action recevable acción admissible

> action récursoire acción para entablar recurso

> action rédhibitoire acción redhibitoria

> action résolutoire acción resolutoria

> action en rescision acción rescisoria

> action en revendication acción reivindicatoria

18/05/2016 09:15