Les Mots

Daniel Panizzoli

Description

"Chouraver", "cagole", "narvalo", "gadjo"...

Tous ces mots que nous entendons parfois au quotidien sont issus du riche vocabulaire des langues tziganes mais pas uniquement, puisque l'on y retrouve aussi des mots d'argot employés dans "la rue".

Dans ce petit dictionnaire, vous découvrirez la profondeur de ce langage souvent mystérieux ainsi que les définitions associées.

Tous ces mots n'auront alors plus de secrets pour vous !

En bonus : l'argot des policiers !

Sujets

• Dictionnaire
• Humour
• Argot
• Ton
• Roms

Informations

• Publié par: IS Edition
• Date de parution: 01 août 2015
• Nombre de lectures: 36
• EAN13: 9782368450994
• Langue: Français

Extrait

©2015–ISEdition MarseileInnovation.37rueGuibal 1303MARSEILLE www.is-edition.com

ISBN(Livre):978-2-36845-098-7 ISBN(Ebooks):978-2-36845-09-4

Directiond'ouvrage:HaraldBénoliel ResponsableduComitédelecture:PascaleAverty Ilustrationdecouverture:©UnholyVaultDesigns

Colection«Jeuxdemots» Directeur:HaraldBénoliel

Retrouveztoutesnosactualités surlesréseauxsociaux:

Facebook.com/isedition Twiter.com/is_edition Google.com/+is-edition

LeCodedelapropriétéintelectueleinterditlescopiesoureproductions destinéesàuneutlisationcolective.Toutereprésentationoureproduction intégraleoupartiele,faiteparquelqueprocédéquecesoit,sansle consentementdel'auteur,desesayants-droits,oudel'éditeur,estiliciteet constitueunecontrefaçon,auxtermesdel'articleL.35-2etsuivantsduCode delapropriétéintelectuele.

D ANIEL P ANIZZOLI

LES MOTS

UNPEUD'HISTOIRE…

LESTZIGANES

Cemotrecouvretouteladiversitédesgensduvoyage: manouches,gitansetromanichels…dontcertainssontFrançais depuisdessiècles.Ilsseraienttousdelamêmeorigine,l’Inde.

LalanguedesTziganesétaitprochedusanskrit(langue indienne)etduhindi-Rajasthan(dunord-ouestdel’Inde).Elese seraitenrichieaucoursdeleursvoyagespardesmotsempruntés auxvocabulairesdespaystraversés.

L’origineidentitaireestencorecontradictoireetfloue.Certains revendiquent une apartenance au groupe Rom qui rasembleraitgitans,manouchesetroms,d’autresafirmentavec véhémencequeleursoriginesn’ontrienàvoirlesunesavecles autres.

LESMANOUCHES

LesManouches(Sintis)sontdesEuropéensd’origineindienne. IlssontinstalésenFrancedepuisplusieurssiècles.Parmieux figurentbeaucoupdepersonnalitésdumondedelamusique,du

4

cirqueetdelapeinture;etbeaucoupdeforains.Ilsparlentle romani(romanichel).

LESGITANS

LesGitans(Gipsies,Bohémiens)sontsoitAndalous,soit Catalans,maisleursancêtresd’origineindienneontémigréen EspagneauquinzièmesièclevialaGrèce.Cesontd’aileursles Grecsqu’ilsleuratribuentl’apelationde«Gitans».

Leurpersonnalitéestmarquéeparlamusiqueetleflamenco. IlsviventprincipalementdanslesuddelaFrance,enEspagneet auPortugal.

LESYÉNICHES

LesYénichessontis.péeneuroqduesuhtineperguou'n Certainssedisentd’origineceltique,maislathèseesttrès contestée,carleurvéritableorigineestencorepeuconnue.La plupartd’entreeuxrefusentd’êtreconsidéréscommedesRoms, maisbeaucoupdemariagesonteulieuaveclesManouches.

Ilssontconsidéréscommedes«gadjés»(non-Tzigane,paysan, sédentaire).D’aileurs,ilsn’ontpaslapeaufoncée,etbeaucoup sontblondsauxyeuxbleus.

LESROMS

LesRoms(Romanichels,Rroms)sontoriginairesdel’Europe del’est(Roumanie,HongrieetBulgarie).Leursancêtresfont partied'unpeupled’origineindiennedelamoyennevaléedu Gange(enIndedunord).

5

LESGENSDUVOYAGE

ÀnepasconfondreaveclesTziganesetlesRoms,ils’agitd’un termeadministratifquidésignelesindividusvivantenFrancede façonnomade,danslaplupartdescas,cesontdesFrançais vivantdansdescaravanes.

6

LESMOTS

LESMOTSD’ARGOTpermetentàchacundes’exprimerou desefairecomprendreàsafaçon.

Nousvivonsàuneépoqueoùl’anglicismeestàlamode, surtoutdansledomainecommercialoupromotionnel.Àcroire quelesmotsanglaissontvendeur…

L’argotestunelanguepopulaire,unjargonouunelangue technique,maiseleestsouventcaractériséecommelalangue desmalfaiteurs.Danslemondedesvoyous,l’argotestutlisé pournepassefairecomprendreparlesautres.Ausi,chaque métierasonjargon,qu’ilsoittechniqueouspécifique.

Ilyaausilelangagedelarue,descités,des«djeunes»qui veulentsediférencierdesparentsoudesautresadultespourne passefairecomprendre.Lespoliciersonteuxausileurlangage, commedanstouslesautresmétiers,etlaconnaisancedel’argot detousmlieuxfaitpartiedeleurmétier,aumêmetitrequede savoirdéchifrerlescodes(informatique,écoutetéléphonique, infiltration,etc.).

7

LESLANGUESTZIGANES

LESROMANICHELSsontceuxquiontlemieuxconservéleur langue,transmisedegénérationengénération.Ainsi,quelsque soientlespaysd’oùilsviennent,ilssecomprennent.Ceuxqui voyagentparlentausi«l’argotvoyageur»,ainsiquelalangue despaysd’acueil.Parlerleromaniestunsignetrèsfortdeleur identité.

LESMANOUCHESposèdentquantàeuxunelanguepropre, maiselen’estpasmaîtriséepartouteslesfamiles.Beaucoup parlent«l’argotvoyageur»etlefrançais.

LESGITANSontperduleurlanguetzigane,«lecalo»,maisils parlentlecastilanoulecatalan,quijouelemêmerôlequela languetziganeenFrance.Cetelangue,asimiléeàunelangue tzigane,leurpermetd'êtrediférenciésparraportau«payo»ou «gadjo»(non-Gitan).Elsepermet également de e leur distinguerdesautrestziganesetentreseuxégalement.Ilsparlent ausi«l’argotvoyageur»avecunacentespagnol,provençalou toulousain.

LESYÉNICHESparlentunsociolecte,leyéniche,unmélange dedialectealemand,deyidischetderomani.LesYéniches français,hormisceuxd’Alsace,sontnombreuxàavoirperduleur langueàdominancegermanique.Ilsparlentengénéral«le voyageur»etlefrançais.

8

LESGENSDUVOYAGE,oules«voyageurs»(commeilsse nomment),parlent«l’argotvoyageur»,unmélangedegitanet demanouchemaisavecdesfautesparticulièresdeprononciation quitransformentlesmots,commeenfrançaisoùilssimplifient lesphrasesoulesabrègent.Lesvoyageursconsidèrentleur languecommeunelanguetzigane.

LESLANGUESTZIGANESsontdoncgénéralement empruntéesauxautreslanguesetreprennentdesexpresionset desmotsaugrédespaystraversés.Beaucoupdemotssesont transformésparl’usaged’unelangueliéeàl’oralexclusivement, carl’écriture,lagrammaireetl’orthographen’existentpas. Aucunerègledevocabulaireoudesyntaxen’estdéfinie.Les motsdespaysd’acueilpeuventêtreausienrichisparlalangue tziganejusqu’àlestransformerenargot(l’argotdesvoyageurs).

*****

Voicidoncunpetitaide-mémoiredesmotsd’argotettziganes quelesvoyousutlisentdansleurlangage,avecleurdéfinitionet leurprovenance.Cetelisteestlimitéeauxmotslesplususités, etélimineceuxdesprofesetstrtsnobiélpocionquinels complexes.Seulsquelquesmotsdujargondespolicierssont retenus.

9

LESMOTS

D'ARGOTETTZIGANES

A

ABOULER:Ariversoudainement[ARGOT].

AKIJADE:Bagare[GITAN].

AKIJEUR:Bagareur[GITAN].

ALOUF:Alumete[ARGOT].

ALPAGUER:Atraper,sefairearêterparlapolice[ARGOT].

AMBRESA:Hachete[MANOUCHE].

ANGTI:Frayeur[MANOUCHE].

10