Les périphrases verbales avec habeo en latin tardif

George Bogdan Tara

Description

Les idées reçues sur la formation, dès la période latine, des périphrases verbales qui donneront le passé composé et le futur dans la plupart des langues romanes ne sont pas exactes. L'auteur corrige les interprétations habituelles antérieures de passages latins bien connus et retrace l'histoire de ces deux constructions dans la latinité, mettant en valeur leur absence de grammaticalisation.

Sujets

• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 octobre 2014
• Nombre de lectures: 19
• EAN13: 9782336359052
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 13 Mo

Extrait

+ inInitif en latin tardif et montre que les idées reçues sur la

faible fréquence et par une spéciIcité certaine de leurs emplois en latin tardif.

+ the inInitive in Late Latin. The author shows

the very speciIc nature of their uses in Late Latin.

 est maître de conférences à l’Université de Timişoara

Les périphrases verbales avechabeoen latin tardif

George Bogdan TARA

Centre Alfred Ernout

18/09/14 16:18:20

3

4

Les périphrases verbales avechabeoen latin tardif

5

Collection KUBABA Série « Grammaire et linguistique » dirigée par Michèle Fruyt et Michel Mazoyer

Les périphrases verbales avechabeoen latin tardif

George Bogdan TARA

Centre Alfred ERNOUT Collection KUBABA (E.A. 4080 de Paris IV) Université de Paris I – Panthéon-Sorbonne Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) 2, Place du Panthéon 28, rue Serpente, 75006 - Paris 75231 - Paris CEDEX 05 L’Harmattan

7

Série “Grammaire et linguistique” dirigée par Michèle Fruyt et Michel Mazoyer

Couverture : maquette de Jean-Michel Lartigaud Illustration : fresque Museo Archeologico Nazionale di Napoli Président de l’Association Kubaba:Michel Mazoyer Trésorier:Valérie Faranton Secrétaire:Charles Guittard Ingénieur informatique Patrick Habersack ([e-mail]) Comité scientifique de la série « Grammaire et linguistique » : Marie-José Béguelin, Michèle Fruyt, Anna Giacalone-Ramat, Patrick Guelpa, LambertIsebaert, Michel Mazoyer, Anna Orlandini, Dennis Pardee, Eric Pirart, Paolo Poccetti, Paolo Ramat, Christian Touratier, Sophie Van Laer, Roger Wright Ce volume a été imprimé par © Association KUBABA, Paris © L’Harmattan, Paris, 2014 5-7, rue de l’École Polytechnique, 75005-Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-02231-4 EAN :9782343022314

Bibliothèque Kubaba (sélection) http://kubaba.univ-paris1.fr/ 1. Série Grammaire et linguistique Stéphane D OROTHEE  :À l’origine du signe, le latinsignum, 2006. Michèle F RUYT & Sophie V AN L AER (éds.) :Adverbes et évolution linguistique en latin, 2008. André T HIBAULT (éd.) :Gallicismes et théorie de l’emprunt linguistique,2009. Léon N ADJO :La composition nominale. Etudes de linguistique latine, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel, 2010. Léon N ADJO :Du latin au français d’Afrique noire, Textes réunis par F. Guillaumont et D. Roussel, 2010. Claude M OUSSY :Synonymie et antonymie en latin,2010. Olga S PEVAK (éd.) :Le syntagme nominal en latin. Nouvelles contributions,2010. Sophie R OESCH (éd.) :Prier dans la Rome antique. Etudes lexicales,2010. Michèle F RUYT Michèle & S PEVAK Olga (éds.) :La quantification en latin, 2010. Jean-Paul B RACHET ,Michèle F RUYT & Peggy L ECAUDE (éds.) : Les adverbes latins:syntaxe et sémantique,2012. André T HIBAULT (éd.) :Le français dans les Antilles:études linguistiques,2012. Alain C HRISTOL & Olga S PEVAK (éds.) :Les évolutions du latin,2012. Michèle B IRAUD (éd.) : (Dis)continuité en linguistique latine et grecque. Hommage à Chantal Kircher-Durand, 2012. André R OUSSEAU :Grammaire explicative du gotique,2012. Charles G UITTARD & Michel M AZOYER (éds.) :La prière dans les langues indo-européennes: linguistique et religion, 2014. 2. Série Actes Michel M AZOYER , Jorge P EREZ , Florence M ALBRANT -L ABAT , René L EBRUN (éds.) : L’arbre, symbole et réalité. Actes des premières Journées universitaires de Hérisson, Hérisson, juin 2002. L’Homme et la nature. Histoire d’une colonisation. Actes du colloque international de Paris, décembre 2004. La fête, de la transgression à l’intégration. Actes du colloque sur la fête, la rencontre du sacré et du profane. Deuxième colloque international de Paris, organisé par les Cahiers Kubaba (Université de Paris I) et l’Institut catholique de Paris, décembre 2000 (2 volumes). D’âge en âge.Actes des Troisièmes journées universitaires de Hérisson, 23-24 juin 2004. Sydney H. A UFRERE et Michel M AZOYER (éds.) : Clémence et châtiment.Actes du colloque organisé par les Cahiers Kubaba (Université de Paris I) et l’Institut catholique de Paris, Institut catholique de Paris, 7-8 décembre 2006.

6

REMERCIEMENTS Notre étude, rédigée et soutenue comme thèse de doctorat à l’Université Paris IV- Sorbonne, représente le fruit d’une longue période de formation et de recherche et l’aboutissement d’un parcours que nous n’aurions pas pu faire à nous seul. Nous exprimons nos remerciements et notre profonde gratitude à nos directeurs de thèse, Mme le Professeur Michèle Fruyt et le regretté Professeur Dan Slusanschi, pour l’érudition et l’exigence scientifique avec lesquelles ils ont conduit notre travail. Nous remercions aussi M. le Professeur Marc Reydellet, membre de notre jury de thèse, qui a eu l’amabilité de nous confier ses traductions inédites. Elles nous ont apporté des lumières sur certains passages et c’est grâce à elles que nos exemples latins bénéficient de traductions précises, adaptées aux textes latins. Nous remercions également Mme le Professeur Martine Dulaey et M. le Professeur Pierre Petitmengin pour la générosité intellectuelle avec laquelle ils nous ont transmis leur savoir. Nous sommes reconnaissants à tous nos professeurs de l’Université Paris IV-Sorbonne, de l’Ecole Normale Supérieure de la rue d’Ulm et de l’Ecole Pratique des Hautes Etudes, qui nous ont permis l’accès à leurs cours durant nos années d’études. Enfin, Jean-Paul Brachet (Paris IV-Sorbonne) a relu l’ensemble et corrigé maints passages ; qu’il soit ici remercié.

9