NOUVEAUX VISAGES DE LA FRANCOPHONIE EN EUROPE

Benoît

Description

A la veille du dernier élargissement des historiens et des littéraires de l'Est et de l'Ouest se sont réunis à la Sorbonne Nouvelle pour discuter sur la relation identité européenne - identité francophone. La Table ronde avec la participation exceptionnelle de sept ambassadeurs met en avant une Europe francophone vue comme un laboratoire politique. Les études ici présentées ouvrent des pistes de recherche pertinentes pour une étude globale de la construction culturelle de l'Europe à vingt sept.

Sujets

• Sciences humaines et sociales

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2012
• Nombre de lectures: 3
• EAN13: 9782296496590
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Cahiers฀européens Les ฀ de฀la฀Sorbonne฀Nouvelle

6

Histoire Économie Culture

Nouveaux฀visages฀ de฀la฀francophonie฀en฀Europe

Sous฀la฀direction฀de฀Svetla฀M OUSSAKOVA Avec฀le฀concours฀de฀Mila฀P ETKOV t฀฀e฀aDvIte IMOVA

R EVUE ฀ SEMESTRIELLE ฀

S EPTEMBRE 8002฀

Revue฀semestrielle฀publiée฀par UFR฀d’Études฀européennes ฀ellevuoN฀ennos฀3฀Sorbité฀PariUinevsr

Avec฀le฀concours฀du฀Centre฀de฀recherche ฀ I NTÉGRATION ฀ ET ฀C OOPÉRATION ฀ DANS ฀ L ’E SPACE ฀E U ROPÉEN ฀(ICEE-Paris฀3)

Les฀Cahiers฀européens฀de฀la฀Sorbonne฀Nouvelle revue฀semestrielle

Directeur฀de฀la฀publication฀: Rédacteurenchef:฀ Rédacteur฀en฀chef฀adjoint:฀ ฀

฀oén฀tiita฀crdédeom฀:C Jean-Claude฀A LLAIN ,฀Jean-Michel฀B Élisabeth฀du฀R ÉAU .

Jean-Claude฀A LLAIN Svetla฀M OUSSAKOVA Mila฀P ETKOV

LANQUER ,฀Alain฀C

,฀Jean-Marc฀D , ROCHET ELAUNAY

฀s฀icneitqIeu:฀Comité Jean-Claude฀A LLAIN ฀(Paris฀3),฀Henri฀B ARTOLI ฀(Paris฀I),฀Jean-Michel฀B LANQUER (Paris฀3),฀Antoine฀F LEURY ฀(Genève),฀Robert฀F RANK uri฀c(eP฀aGris฀I),฀Ma UYADER (Bruxelles),฀Jolyon฀H OWORTH ฀(Bath),฀Ioannis฀L OUCAS ฀(Athènes),฀Per฀M ANGSET (Oslo),฀ François฀ M ICHON ฀ (CNRS,฀ Paris),฀ Svetla฀ M OUSSAKOVA ฀ (Paris฀ 3),฀ Yves- Henri฀ N OUAILHAT ฀ (Nantes),฀ Mila฀ P ETKOV R฀ud฀hte(฀s฀3)Pariisab,฀Él ÉAU ฀ (Paris฀ 3),฀Jean฀R EVEL -M OUROZ ฀(Paris฀3),฀Jean-Claude฀S ERGEANT ฀(Paris฀3),฀Joost฀S MIERS (Amsterdam),฀Stephen฀S TOER roP(฀Trie฀e-Ma฀Annto), HIESSE -SaPC(RN฀)sir.

Réalisation฀et฀mise฀en฀page฀:฀Benoît฀D

UFR฀d’Études฀européennes Université฀de฀la฀Sorbonne฀Nouvelle฀–฀Paris฀3 13,฀rue฀Santeuil฀–฀75231฀Paris฀Cedex฀05 Tél.฀:฀33฀(0)฀145฀87฀40฀82฀–฀Fax฀:฀33฀(0)฀1฀45฀87฀78฀98 e-mail฀:฀[e-mail]

UFFORT

Les éeopur฀ensChaeisr ฀ de฀la฀Sorbonne฀Nouvelle

6

Histoire Économie Culture

Nouveaux฀visages฀ de฀la฀francophonie฀en฀Europe

Sous฀la฀direction฀de฀Svetla฀M OUSSAKOVA Avec฀le฀concours฀de฀Mila฀P ETKOV e฀Deta฀t฀Iv IMOVA

Directeur฀de฀la฀publication:฀ Rédacteurenchef:฀ Rédacteur฀en฀chef฀adjoint:฀ ฀

Jean-Claude฀A LLAIN Svetla฀M OUSSAKOVA Mila฀P ETKOV

D/2008/4910/34฀

©฀

BRUYLANT-ACADEMIA฀.s.a Grand’Place,฀29 B฀–฀1348฀L OUVAIN - LA -N EUVE

ISBN฀:฀978-2-87209-920-7

www.academia-bruylant.be

Tous฀droits฀de฀reproduction,฀d’adaptation฀ou฀de฀traduction,฀par฀quelque฀procédé฀que฀ce฀soit, réservés฀pour฀tous฀pays฀sans฀l’autorisation฀de฀l’éditeur฀ou฀de฀ses฀ayants฀droit.

Imprimé฀en฀Belgique.

N OUVEAUX VISAGES DE LA FRANCOPHONIE EN E UROPE Sous la direction de Svetla M OUSSAKOVA avec le concours de Mila P ETKOV et IvetaD IMOVA

Avant-propos Par Svetla M OUSSAKOVA

p. 9

Introductions __________________________________________ De la francophonie à l’Europe Par Robert F RANK 13 p. Pour une « realpolitik » du français en Europe Par Xavier N ORTH  p. 17 La langue française dans l’espace universitaire européen Par Patrick C HARDENET 25 p.

Première partie Identité européenne, identité francophone ___________________________________________ Francophonie, Culture européenne, cultures européennes Par Jacques B ARRAT  p. 33

5

6

La majorité francophone Par Maria-Niara B ERTEANU

Enjeux de la Francophonie en Europe ; enjeux européens en Francophonie Par Stéphane L OPEZ

p. 47

p. 53

Deuxième partie Nouveaux regards sur les pratiques européennes ___________________________________________ Coopération décentralisée, coopération transfrontalière et coopération francophone en Europe Par François B ENO Î T p. 67 Les enjeux de la Francophonie dans la perspective d’un projet culturel nommé Europe Par Iveta D IMOVA 73 p. Les partis politiques européens et l’agenda de l’enseignement supérieur et de la recherche Par Erol K ULAHCI  p. 89 La littérature de Suisse romande et l’Europe Par Dominique C OMBE  p. 111 Aspects actuels de la Francophonie au Portugal Par Zlatka T IMÉNOVA  p. 121

Troisième partie L’élargissement de l’Europe –le pari de la francophonie ___________________________________________ L’ouverture à l’Est: réflexions sur une nouvelle politique francophone dans les pays de l’Europe centrale et orientale Par Mila P ETKOV 137 p. Francophonie, Union européenne, Turquie Par Ekrem A KSOY  p. 151

La situation de la presse écrite francophone dans la Roumanie d’aujourd’hui Par Claudia M OISEI 165 p. Les Études balkaniques et la Francophonie roumaine et Bulgare actuelle Par Roumiana L. S TANTCHEVA  p. 171 L’apprentissage des langues étrangères en Estonie Par Mare SAKS-Z ANEVA  p. 183

La situation démographique dans les pays e francophones de l’Europe, pendant le XX e et le début du XXI siècle Par Haris S YMEONIDOU 189 p.

Table ronde La Francophonie comme projet politique en Europe ___________________________________________ Introduction à la table ronde Par Élisabeth du RÉ AU p.201

7

8

La francophonie en Bulgarie Par Irina B OKOVA La francophonie en Croatie Par Bozidar G AGRO La francophonie en Macédoine Par Jon I VANOVSKI La francophonie et le Monténégro Par Dragica P ORONAC

La francophonie en Roumanie Par Maria-Niara B ERTEANU La francophonie en Serbie Par Predrag S IMIC La francophonie en Bosnie-Herzégovine Par Zeljana S OVKO

Conclusions générales du colloque Par Jean-Claude A LLAIN

p. 205

p.209

p.213

p. 215

p.221

p.223

p. 225

p. 229

Avant-propos Par Svetla M OUSSAKOVA Les articles réunis dans le présent numéro constituent les actes d’un colloque international qui s’est tenu à la Sorbonne er Nouvelle le 30 novembre et le 1 décembre 2006. À la veille du dernier élargissement, les organisateurs de cette manifestation scientifique avaient une double ambition : faire reconnaître la manière dont se vit la francophonie à l’Est, représenté par des pays traditionnellement francophones et francophiles et explorer, par la suite, ce que l’on définit aujourd’hui comme une «majorité francophone » dans une Europe à vingt-sept. Comparer les différents registres de la relation entre la francophonie et la diversité culturelle dans le monde ouvert d’aujourd’hui s’inscrit parfaitement dans le projet européen. Le principe même de la diversité culturelle, que l’on retrouve dans le projet initial des pères fondateurs, est au cœur même de la dynamique francophone. La stratégie francophone construite sur la solidarité et le dialogue interculturel, sur le respect des langues et des identités culturelles, est plus que jamais d’actualité. L’idée au départ a été de ce fait, de présenter, dans une démarche comparative l’apport de différentes disciplines à travers les regards croisés d’historiens, de littéraires, de linguistes, de géopoliticiens, de démographes et de compléter leurs conclusions par l’appréciation d’experts des institutions culturelles et des organisations internationales. Le colloque a réuni des chercheurs d’Europe de l’Est, d’Europe du Sud-Est et d’Europe de l’Ouest autour de thématiques, relatives à l’articulation entre identité européenne et identité francophone, qui, par la suite, donne naissance à de nouvelles pratiques culturelles. L’observation attentive de ces phénomènes met nettement en évidence le nouveau rôle politique de la Francophonie ainsi que l’émergence de nouvelles fonctions, au-delà de l’action traditionnelle de coopération culturelle et d’aide au développement. Pour cela, le