Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent

Grant Hamilton, François Lavallée

Description

Grant Hamilton et François Lavallée révisent régulièrement des traducteurs au
quotidien, le premier au cabinet de traduction Anglocom (vers l’anglais) et le second
chez Edgar (vers le français). Au fil de leurs révisions, ils prodiguent aux traducteurs
des conseils qu’ils ont décidé de diffuser au grand nombre par Twitter. Le présent
ouvrage est une reproduction des quelque 1 750 gazouillis nés de cet exercice en
temps réel. Il permettra aux traducteurs, débutants comme chevronnés, de bénéficier
de centaines de conseils rapides à consulter et formulés en fonction des besoins
observés dans la pratique quotidienne de ces deux réviseurs hors pair.
Editing other translators is an everyday part of Grant Hamilton’s and François
Lavallée’s lives. Grant works into English at Anglocom while François works into
French at Edgar. It used to be they shared their thoughts and advice only with one
person at a time, but now they do it with the whole world via Twitter. This book is
a compendium of some 1,750 on-the-fly tweets inspired by actual editing work.
It contains hundreds of useful tips for beginner and seasoned translators alike,
succinctly noted for the benefit of all by these two talented revisers.

Sujets

• Interpreting
• Translating
• Disciplines
• Language Arts
• Lettres et linguistique

Informations

• Publié par: Presses de l'Université de Montréal
• Date de parution: 22 octobre 2012
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782920342620
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

G r a n t H a m i l t o n e t Fr a n ç o i s L av a l l é e

Twe e t se tg a zo u i l l i s

p o u r d e s t r a d u c t i o n s q u i c h a n t e n t

Tweets et gazouillis

pour des traductions qui chantent

Desmêmesauteurs

G RANT H AMILTON

Bythesameauthors

Les trucs d’anglais qu’on a oublié de vous enseigner, recueil de billets linguistiques, L’instant même, 2011.

F RANÇOIS L AVALLÉE

Le tout est de ne pas le dire, recueil de nouvelles, Triptyque, 2001.

Le traducteur averti, guide de traduction, Linguatech, 2005.

Dieu, c’est par où?, recueil de nouvelles, Guy St-Jean éditeur, 2006.

Quand la fontaine coule dans la vallée, recueil de fables, Linguatech, 2007.

Note : On peut toujours suivre les conseils de réviseur de Grant H amilton et de François Lavallée sur Twitter, aux adresses @anglais et @Magistrad_Plus respectivement.

Note:You can also follow Grant Hamilton’s and François Lavallée’s editing tips on Twitter at @anglais and @Magistrad_Plus respectively.

Tweets et gazouillis

pour des traductions qui chantent

Grant Hamilton, C. Tr. François Lavallée, trad. a.

CatalogageavantpublicationdeBibliothèqueetArchives nationalesduQuébecetBibliothèqueetArchivesCanada Hamilton, Grant, 1958-  Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent  Comprend des réf. bibliogr. et un index. Textes en français et en anglais.  ISBN 978-2-920342-62-0  1. Traduction. 2. Français (Langue) – Traduction en anglais. 3. Anglais (Langue) – Traduction en français. I. Lavallée, François, 1963- . II. Linguatech (Firme). III. Titre. P306.2.H35 2012 418’.02 C2012-941528-6F

BibliothèqueetArchivesnationalesduQuébecandLibrary andArchivesCanadacataloguinginpublication Hamilton, Grant, 1958-  Tweets et gazouillis pour des traductions qui chantent  Includes bibliographical references and index. Text in French and English.  ISBN 978-2-920342-62-0  1. Translating and interpreting. 2. French language—Translating into English. 3. English language—Translating into French. I. Lavallée, François, 1963- . II. Linguatech (Firm). III. Title. P306.2.H35 2012 418’.02 C2012-941528-6E

Révision : Françoise Tougas Correction d’épreuves : Zofia Laubitz et Stéphane Lépine Maquette de couverture et mise en page : Michel Séguin

©Linguatech éditeur inc., 2012

e Dépôt légal : 4 trimestre 2012 Bibliothèque et Archives nationales du Québec Bibliothèque et Archives Canada

Imprimé sur du papier recyclé à 100 %, approuvé FSC.

Linguatech éditeur www.linguatechediteur.com [e-mail] Téléphone : 514 336-5207 Télécopieur : 514 336-4736 Case postale 26026, succursale Salaberry, Montréal (Québec) H3M 1L0

Toute reproduction interdite, sous quelque forme que ce soit, sans l’autorisation écrite de l’éditeur. Tous droits de traduction et d’adaptation, en totalité ou en partie, réservés pour tous les pays.

VI

Tweetsetgazouillis

Preface by Grant Hamilton

There are so many ways that people use Twitter—to share what they’re doing, to say what they’re thinking, to tell others “what’s happening” . . . Twitter has stoked revolutions, it has ruined reputations, it has spread gossip and delivered breaking news . . . But the big question for me a few years back was “What can Twitter do for translation?” Answering that question led to this book.

At my workplace, information was (and still is) regularly shared back and forth between translators and editors. The more senior staff who review the work of the junior and intermediate translators often include notes and recommendations in the files they send back for final checking and delivery to clients. This feedback is vital to a translator’s training and professional development. The advent of Twitter, however, created an exciting new possibility—what if this two-way communication were multidirectional?

A light went on—I could collect all the words of wisdom our editors share with the translators, and reissue them as tweets. The translators could then follow our Twitter feed and gain the benefit of all the advice provided to their colleagues, not just the suggestions intended for them personally. As a side benefit, any translator anywhere—or for that matter, any person interested in English and the dynamics of how it interacts with French— could also follow the feed. And hundreds have!

In practice, there are limitations to the format. For instance it is very difficult to expound on finer points of style or grammar that require more detailed explanations. And while it is easy to convey general rules, there is often no room to list exceptions. There are advantages, too: the very brevity of the tweets spurs clarity of expression and makes them easier to remember.

Over time a picture has emerged of the broad sweep of challenges translators encounter. Each thorny issue, each unmasked gallicism, each point of grammar and punctuation is one more brick in an edifice of collective wisdom. The tweets have taken the day-to-day ponderings of professional translators and preserved them for the benefit of others.

VII

Tweetsetgazouillis

Imitation being a form of flattery, I was delighted when my friend and colleague François Lavallée undertook the same exercise in French— same subject, same medium, but a different language and perspective. The result, I think you will concur, is stronger still. And today as we combine them together in this book, I hope you have as much enjoyment perusing them as we had putting them together.

VIII

Grant Hamilton, C. Tr.

Tweetsetgazouillis

Avant-propos de François Lavallée

1 Voilà déjà plus de six ans qu’a paruLe traducteur averti. Depuis lors, on me demande régulièrement si un « tome II » s’en vient. Chaque fois, je réponds que oui, et même que ma liste de sujets est prête – ce qui est vrai.

Mais la vie étant ce qu’elle est, le tome II est toujours dans ma tête, et pas sur papier.

Lorsque Grant Hamilton m’a fait part de son idée de publier des conseils de réviseur sur Twitter – médium auquel j’étais déjà abonné à titre personnel –, j’ai tout de suite trouvé l’idée géniale. En effet, comme lui, je formule régulièrement, à l’intention de mes étudiants et des traducteurs que je révise, des commentaires et conseils qui, au fond, pourraient bénéficier à d’autres. Pourquoi ne pas en faire profiter le plus grand nombre? C’est ainsi qu’est né le fil Twitter @Magistrad_Plus, avec quelques mois de retard sur mon collègue. Nous avons ainsi pu former un tandem dont nous rêvions depuis longtemps, sans aucune contrainte pour nos emplois du temps et engagements professionnels respectifs.

Ce qui s’est avéré magique, c’est qu’alors que, depuis des années, je reportais à plus tard la mise par écrit d’un deuxièmeTraducteur avertien raison de l’envergure de la tâche (je m’avère incapable d’appliquer moi- 2 même la moralité de la fableSamuel et le gâteau au chocolat ), j’arrivais grâce à Twitter à donner des conseils pratiques et concrets à des centaines de traducteurs en ne prenant chaque fois qu’une ou deux minutes pour les rédiger. D’ailleurs, cet exercice de concision extrême m’a permis de repousser les limites de cet art que j’avais déjà commencé à cultiver avec délectation dans la rédaction de mes nouvelles et de mes fables.

Je ne nierai pas ici le principal défaut de Twitter, souvent décrié : la contrainte du nombre de caractères fait que les gazouillis n’ont pas la profondeur des articles duTraducteur averti. Cette limitation a cependant une conséquence qui n’est pas pour me déplaire : elle court-circuite les

1  François L AVALLÉE ,Le traducteur averti : Pour des traductions idiomatiques, Montréal, Linguatech éditeur, 2005. 2  François L AVALLÉE ,Quand la fontaine coule dans la vallée, Montréal, Linguatech éditeur, 2007.

IX