L'échange franco-allemand des enseignants du premier degré

Marion Perrefort

Description

Cet ouvrage s'intéresse à un type particulier de mobilité, celle des enseignants du premier degré dans le cadre de l'échange franco-allemand. Il met en lumière les multiples manières dont les enseignants concernés, ayant passé un an ou plus à enseigner dans le pays partenaire, évaluent les apports de cette aventure. Comment se sont-ils appropriés les ressources, comment ont-ils géré les contraintes ? Quel regard porte-t-il sur leur cheminement avant et après la participation à l'échange ?...

Sujets

• Langue
• Éducation
• Enseignement

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 08 janvier 2014
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9782336335452
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

J W A F FJ OD

Téraèdre

Dialogues / Dialoge

Marion Perreort en collaboration avec Martin Bauch et Dominique Granoux

L’échange francoallemand des enseignants du premier degré Paroles partagées

180 pages / 25e ISBN : 978-2-36085-051-8

Téraèdre

OFAJ DFJW

L’écange ranco-aemand des enseîgnants du premîer degré Paroles partagées

à çôÉçô DàôûÉŝ / DàôÉ à  É à ’OçÉ àçô- àÉà ôû à JÉûÉŝŝÉ (ofaj). EÉ ÉÉ É ÉÉ â ŝôŝô ’û àÉ ûç Éŝ ŝûàŝ Éŝ àûàôŝ É Éŝ ÉçÉçÉŝ à- ûÉŝ àû çàÉŝ àçô-àÉàŝ.

’ofaj, ŝûô ÉàôàÉ ôÉ É 963, ŝÉÉ â Pàŝ É â BÉ,ŝûÉôÉÉûŝûŝÉûŝçÉÉŝÉŝçàÉŝÉŝ- çàÉŝ É àŝàôàû ÉÉŝ çÉçÉûŝ ààŝ É àÉàŝ. à ŝÉÉ çôÉçô, ÉçàÉ à É ŝÉçÉû ÉçÉçÉ É ’ofaj, àÉ ôÉ, ôÉ É àŝ ôû É Éà É çôÉ Éŝ çôÉÉŝ àôàû É çûûÉŝ Éŝ.

PààÉÉ àû àûàôŝ ûààÉŝ É ûààÉŝ Éŝ ô- àÉŝ ’çàÉŝ, Éŝ ôûàÉŝ ÉÉÉ û àÉû Éŝ àÉŝ- ŝàÉŝ ÉçûûÉŝ É É à àôÉ Éŝ çàÉŝ.

ïSBN 978--36085-05-8 ïSSN 70-003

© TàÉ 03

TàÉ ç/ô 5-7 ûÉ É ’ÈçôÉ-ôÉçûÉ 75005 Pàŝ

www.teraedre.r

Marion Perrefort É çôàôàô àÉç Martin Bauch & Dominique Granoux

’ÈCANGE RANCO-AEMAND DES ENSEïGNANTS DU PREMïER DEGRÈ

PAROLES PARTAGÉES

 63

 7

 85

 0

 3

 9

 5

 9

SôàÉ

Côçûŝô

BôàÉ

CàÉ 8 Care e vie et nouvelle sociabilité

CàÉ 5 Un ésir latent ’ailleurs

CàÉ 3 Du récit singulier aux constructions communes es vécus

ïôûçô

CàÉ 9 Expérience u écentrage et marginalité constructive

CàÉ 4 Des remises en question professionnelles

 5

CàÉ 7 Obligations et contraintes familiales

CàÉ 6 Amour et passion pour le pays e l’autre

 77

CàÉ  La mobilité enseignante ans son contexte franco-alleman

 73

CàÉ 0 Le retour – entre nostalgie et sentiment e istinction assumée

 09

CàÉ  La mobilité enseignante ans le care général es recherches sur les mobilités

 37

RÉÉçÉÉŝ

Nôûŝ àÉŝŝôŝ ôŝ ÉÉçÉÉŝ ôàÉÉ àû ôÉŝŝÉûŝ à- àŝ É àÉàŝ Éŝ çôÉŝ û ô àççÉ É ÉÉ à â à ŝÉÉ ÉçÉçÉ. Sàŝ Éû ÉàÉÉ É Éû ÉŝŝŝÉÉ Éû àŝ Éŝ ŝôŝŝ É à ÉçÉçÉ, çÉ É ’àûà û ô É ôû. Qû’ŝ ôûÉ ç ôÉ ÉçôàŝŝàçÉ ôôÉ ôû à çôiàçÉ û’ŝ ôûŝ ô àççôÉ É ôûŝ à Éûŝ ôàÉŝ ôŝ â ôôŝ É Éû çû ÉŝôÉ É ôÉŝŝôÉ àŝ É çàÉ É ’çàÉ àçô-àÉà Éŝ ÉŝÉàŝ û ÉÉ É. MÉç â Pàçà ÉÉûÉ ôû àô à àÉç çôÉçÉ É çà ’àÉÉ ’çûÉ ôŝ É à ÉçôÉ â Sàŝôû. Sô àà à Éŝ àû àçàŝ ’ÉÉ É àô ŝôûÉ ôàÉ Éŝ àŝÉçŝ à- ûàŝ É Éû çû àŝ É àŝ É ’çôÉ É ’àûÉ. CÉàŝ Éŝ ÉÉŝ ŝŝûŝ É ’àÉÉ ’çûÉ àÉ Éŝ àÉŝ É çÉ É. NôÉ ÉçôàŝŝàçÉ ŝ’àÉŝŝÉ ÉŝûÉ â Jûçà AÉç, àûÉû û ô- à É MàÉ. Bàŝ ŝû Éŝ Éŝ ôàûÉŝ, çÉ ôà ŝÉÉ ŝôûŝ ûÉ ôÉ içÉ ûÉ àçàÉ ô É àçôûŝ ôûŝ à àû à- çûÉÉ ôà. U à Éç â Aà RÉçà É ’ofaj (OIçÉ àçô-àÉà ôû à ÉûÉŝŝÉ) ôû ŝÉŝ ÉàûÉŝ çôŝûçÉŝ É ÉçûÉŝ àûà ûÉŝ û’àÉÉŝ û àûŝç É ôÉ É çôŝûçô ; â Kà PàŝŝÉôŝç ôû ŝô àÉ çÉûŝÉ É ŝÉŝ ÉçôûàÉÉŝ àŝ à àŝÉ iàÉ ’àôàô É â ÈŝàÉ BÉÉ ôû ŝà çôiàçÉ, ŝô ŝôûÉ ŝàŝ àÉ É ôûŝ ŝÉŝ ÉŝÉŝ É ÉÉàçÉ. Nôûŝ ÉÉçôŝ çàÉûÉûŝÉÉ GààçÉ hàû ôû àô àû É ààŝ Éŝ Éàŝ ’ÉÉÉŝ É Éŝ ÉÉŝ É ’àÉÉ ’çûÉ.

7

PàûÉ

« J’à àç â çÉ ôàÉ ôû Éû àŝôŝ : û i ÉÉçûÉ ’àÉÉ à àûÉ àÉàÉ É û Éŝô É É ÉŝŝôûçÉ ’û ô É ûÉ ôÉŝŝôÉ.

O çôô àÉÉ Éŝ ôàÉŝ çôÉ û àçÉÉ àŝ ’Éŝ- àçÉ. Màŝ û ôàÉ Éŝ ŝç â à ôŝ àŝ ’ÉŝàçÉ, àŝ É Éŝ É àŝ à àçÉ ŝôçàÉ. J’àŝ ûÉ iûÉ ŝôçàÉ É àçÉ, É ŝûŝ àŝàÉÉ ç. JÉ ŝûŝ ûÉ àÉ. É ôàÉ àçÉ àŝ çàŝŝÉ É êÉ Éŝ. É ôàÉ çÉ àûŝŝ û à É ŝô É É É û ôûŝ çôà â É ôiÉ. Tôû ŝÉ, ôû ÉÉÉ, ôû çôàÉ, ÉÉŝ ŝô Éŝ çôàÉŝ ûÉ ôûŝ ôûŝ ôŝôŝ. PààôÉ û ôàÉ. ’ÉûôÉ û û à É ô àçÉ â ûÉûÉ çôŝÉ É ôŝ àôÉû. »

(Eà ’û àô ’ûÉ àçàÉ â ’çàÉ É 0)

8

« Pà. Sô. SÉ àŝŝÉ û ôû ŝûÉ. DÉÉ ûŝÉûŝ, àÉ ’ÉÉû, ûûÉ àÉûŝ. Vôç Éŝ ôŝ ÉÉŝ àÉŝ, Éŝ ôŝ àŝ ’à, Éŝ ôŝ ÉÉŝ àôŝ É ŝ’ÉôŝÉ. Cà  ’ à àŝ ’àÉŝŝàÉ ŝàŝ Éôŝô, ŝôûÉ àÉÉûŝÉ, â ’àûÉ. » MçÉ SÉÉŝ,Le tiers-instruit

’ çàÉ àçô-àÉà Éŝ ÉŝÉàŝ

Introduction

Nôûŝ ôûŝ Éŝŝôŝ àŝ çÉ ôûàÉ â û àçÉÉ ŝàô-ÉôÉ àçûÉ, â ŝàô à ô ’ÉŝÉàŝ ààŝ É àÉàŝ û É- É É. Aôŝ ûÉ É ôÉûŝÉŝ ûÉŝ ô  ûÉŝ àû çôûŝ Éŝ ÉÉŝ àÉŝ àû ŝûÉ É à ô àçàûÉ É ŝçôàÉ, ’É- ÉçÉ ôàÉ ôÉŝŝôÉÉ â ’àÉ ÉÉà àû çôûŝ ’ûÉ çàÉ àŝ ’ŝûôà ’à àŝ ÉçôÉ à ’ôÉ ’ûÉŝ ŝçÉiûÉŝ àôôÉŝ É ŝŝàûÉŝ. N ûàÉ,  ŝçôàÉ, çÉÉ ôûà- ô É à àŝ àÉ ô ûŝ Éŝ ôÉŝŝôÉŝ ôÉŝ Éŝ ûÉ Éŝ Éàŝ ôû É ÉŝôÉ É ’ÉŝÉÉÉ û à ôû ôççûÉ û ôŝÉ â ’àÉ ôŝ ’û ôàÉ ’çàÉ. Tôû É à ŝçÉ àŝ É çàÉ à Éŝ ÉçÉçÉŝ ŝû Éŝ FÉŝ Éŝ É ô, àŝ É ŝÉ ôûŝŝà àÉÉ É ôŝ ôÉŝ ÉçÉçÉŝ â ’ofaj ŝû ’àûÉŝ Éŝ É ô É çôÉÉ àçô-àÉà, ûŝ àçûÉ-  É ŝû à ô ŝçôàÉ àŝ É çàÉ û PôàÉ VôàÉ , ôÉ

. É PôàÉ VôàÉ à  ç à ’ofaj É 000. ï ŝ’à ’û çàÉ ŝçôàÉ ûÉ ŝ’àÉŝŝà â Éŝ Éŝ ààŝ É àÉàŝ áŝ ÉÉ ûÉ É ŝÉÉ àŝ. O- àŝ ŝÉô û çÉ É çôç – ’É Éŝ àççûÉ Éà ŝ ôŝ É àççûÉÉ â ŝô ôû Éà ŝ ôŝ ŝô àÉàÉ – çÉ ôàÉ Éŝ àŝ, ÉÉ àûÉŝ, ŝû ’ôŝÉ ûÉ ’Éŝ, ’áÉ, à ûÉ É ’ûà ŝ’àçûÉ ôŝÉÉ àÉç ’àçûŝô É çôÉçÉŝ ààÉŝ É ÉçûûÉÉŝ. U ŝôŝ ’àççôàÉ- É ŝçÉûÉ à  ŝ É àçÉ É 00. à ÉçÉçÉ àà ôû ôÉç çà ’àÉÉ à çôŝûçô É ’É ÉŝôÉÉ É ŝôçàÉ çÉ Éŝ ûŝ É ŝûàô É ô àŝ ûÉ Éŝ àÉŝŝàÉŝ ôÉŝ É ÉÉŝ â ô ÉÉ. Pôû Éŝ ŝûàŝ, ô ÉÉ àûÉŝ : BôûÉ G., Cô . & PÉÉô M. (.),L’immersion ans une autre culture. L’évaluation scientifique es échanges scolaires iniviuels et e longue urée (Programme Voltaire),BÉ/Pàŝ, TÉÉŝ É àà,ofaj/dfjw, 006.

ïôûçô

9