Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse / Ta'n Tel-kisi-siskuapua'qsepp Petikodiac Sipu / How the Petitcodiac River Became Muddy

Marguerite Maillet, Serena M. Sock, Allison Mitcham

Description

Album trilingue : français, mi'kmaq, anglais. Cette légende mi’kmaq explique à sa façon quelques-uns des mystères de la rivière Petitcodiac. Autrefois, la rivière était claire, limpide et regorgeait de poissons. Une Anguille géante, attirée par cette nourriture abondante, s’élança dans la rivière, détruisant tout sur son passage. Appelé à l’aide, Glooskap promit de donner des pouvoirs magiques à celui qui irait combattre le monstre. Seul un petit Homard se porta volontaire…
Fiche pédagogique: http://avoslivres.ca/wp-content/uploads/book_documents/3549-EspritApprenant-Guide-2.pdf

Sujets

• Supplication
• Rivière Petitcodiac
• Jeunesse
• Monstre
• Angoisse
• Magie
• Abondance

Informations

• Publié par: Bouton d'or Acadie
• Date de parution: 12 juin 2011
• Nombre de lectures: 4
• EAN13: 9782896826049
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 127 Mo

Extrait

Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse
Ta’n Tel-kisi-siskuapua’qs pp Petikotiak Sipu
How the Petitcodiac River Became Muddy





Adaptation en français de Marguerite Maillet
Kisi-Mi’kmaw wi’k e k S erena M. Sock
English version by Allison Mitcham Illustrations de Raymond Martin

BOUTON D’OR ACADIE





I l y a bien longtemps, la rivière Petitcodiac n’était pas boueuse comme elle l’est aujourd’hui. En ces temps-là, il n’y avait pas non plus de mascaret, cette vague qui remplit d’un coup la rivière jusqu’au Coude en brassant la boue de tous bords tous côtés.

N e’wt na to’q waqamapua’qs e pp Petikotiak Sipu, mu tel-siskuinuks e pp stike’ kiskuk. Toqos e p, mu eymuks e pp wsuekaw – melkiknewijuit tku nike’ piskupa’t, siskuapu wejiaq pempnikek aqq lampo’qiktuk.

O nce upon a time the Petitcodiac was a clear river, not muddy as it is today. Then, there was no Tidal Bore – the powerful wave which now rushes inland to the bend, churning up mud from the banks and bottom.