Plus rien qui dégouline

John Kloepfer

Description

Les morts-vivants sont de retour et ils ne plaisantent pas. Après avoir réussi de justesse à fuir un New York rezombifié, Zack Clarke et son équipe de chasseurs de zombies (Rice, Zoé, Ozzie et Madison) sont à la recherche d’un nouvel antidote qui soit durable. Mais avec le pays qui se transforme rapidement en une horde de mangeurs de chair à la mâchoire pendante, les chasseurs de zombies n’ont aucun endroit où aller. À moins que… Leur seul espoir d’arrêter le virus consiste à trouver la cousine sosie de Madison, Olivia. Mais d’abord, ils vont devoir se frayer un chemin parmi d’abominables zombies des neiges sur la rivière Niagara, puis combattre des casse-cou dégoulinant d’une substance gluante dans le plus grand et le plus incroyable parc d’attractions du pays. Et avec les princesses de contes de fées en décomposition et les vacanciers à moitié morts, ils ne seront pas seulement étourdis par les manèges. Les chasseurs de zombies parviendront-ils à mettre fin à ce festival de la peur avant qu’il ne soit trop tard?

Sujets

• Fantasy
• Bandes dessinées
• Bandes dessinées de genre

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 12 février 2015
• Nombre de lectures: 6
• EAN13: 9782897523541
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

L es jeunes adolescents essayèrent de s’éloigner des eaux glacées de la rivière Niagara, mais il était trop tard. Les zombies les avaient forcés à s’éloigner du rivage, et maintenant, ils étaient coincés au bord de la plate-forme de glace du Grand Lac.
— Attention, les amis! cria Rice. Ils se rapprochent!
Un immense bataillon de zombies des glaces se refermait autour d’eux et un autre barrage de maniaques morts-vivants suivait de près.
— Nous sommes cernés! hurla Madison.

Copyright © 2014 Alloy Entertainment et John Kloepfer
Titre original anglais : The Zombie Chasers: Nothing Left to Ooze
Copyright © 2015 Éditions AdA Inc. pour la traduction française
Cette publication est publiée en accord avec HarperCollins Publishers, New York, NY.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.

Éditeur : François Doucet
Traduction : Sophie Beaume (CPRL)
Révision linguistique : Isabelle Veillette
Correction d’épreuves : Nancy Coulombe, Catherine Vallée-Dumas
Illustrations de la couverture et de l’intérieur : © David DeGrand
Montage de la couverture : Mathieu C. Dandurand
Mise en pages : Mathieu C. Dandurand
ISBN papier : 978-2-89752-352-7
ISBN PDF numérique : 978-2-89752-353-4
ISBN ePub : 978-2-89752-354-1
Première impression : 2015
Dépôt légal : 2015
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque Nationale du Canada

Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes, Québec, Canada, J3X 1P7
Téléphone : 450-929-0296
Télécopieur : 450-929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]


Imprimé au Canada



Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Kloepfer, John

[Zombie chasers. Français]
Les chasseurs de zombies
Traduction de : The zombie chasers.
Sommaire : 4. L’Empire State du gluant.
Pour enfants de 7 ans et plus.
ISBN 978-2-89752-083-0 (vol. 4)
I. Beaume, Sophie, 1968- . II. Kloepfer, John. Empire State of slime. Français. III. Titre. IV. Titre : Zombie chasers. Français. V. Titre : L’Empire State du gluant.

PZ23.K557Ch 2013 j813’.6 C2012-942726-8


Diffusion
Canada : Éditions AdA Inc.
France : D.G. Diffusion
Z.I. des Bogues
31750 Escalquens — France
Téléphone : 05.61.00.09.99
Suisse : Transat — 23.42.77.40
Belgique : D.G. Diffusion — 05.61.00.09.99
Conversion au format ePub par: www.laburbain.com
À ma nièce, Livingston Pearl — J. K.

À mes parents — D. D.

U ne masse de nuages noirs s’agitait au-dessus du lac Érié, annonçant une autre tempête de neige, alors que le camion-restaurant végétalien fonçait le long du lac gelé vers Buffalo, dans l’État de New York. Toute la région était encore plongée au cœur de l’hiver, malgré le temps printanier ailleurs. Assis sur le siège passager, Zack Clarke regardait, hypnotisé, les essuie-glaces faire des allers-retours. Les flocons de neige brillaient dans l’ étrange demi-jour de l’aube qui filtrait derrière les nuages.
Les phares éclairèrent un panneau orange vif indiquant un détour, et Ozzie Briggs quitta l’autoroute. Des immeubles de bureaux avec des fenêtres cassées bordaient les rues de la ville, et à travers les ouvertures, Zack eut un aperçu des cubicules saccagés et des bureaux renversés à l’intérieur.
Près de huit heures s’étaient écoulées depuis que Zack et ses meilleurs amis, Rice et Ozzie, de même que la sœur de Zack, Zoé, sa meilleure amie, Madison Miller, et le petit chien de Madison, Twinkles, avaient fui New York, qui s’était rezombifié tout comme le reste du pays après que l’effet de l’antidote original du maïs soufflé à saveur de cerveau s’était soudain dissipé. Zack soupira bruyamment, complètement épuisé, regrettant pour la énième fois que Madison ait mangé ce morceau de pizza au saucisson pendant leur sortie éducative. Sans cela, elle aurait pu les aider à fabriquer un nouvel antidote. Mais il savait que les regrets ne feraient aucune différence. Notre seul espoir, c’est Olivia , pensa Zack.
À l ’arrière du camion, Madison se tourna sur le tabouret en acier inoxydable vissé au plancher, tenant son téléphone cellulaire appuyé contre son oreille. Elle essayait de joindre sa cousine Olivia Jenkins, la seule personne qui pourrait être en mesure de les aider à élaborer un nouvel antidote , à condition qu’ils puissent la trouver.
— Je tombe directement sur sa messagerie vocale, déclara-t-elle en faisant une moue exaspérée.
— Et le téléphone chez elle ? demanda Zack.
— Il ne cesse de sonner, indiqua Madison, qui mit fin à son appel.
Elle en avait assez.


— Au moins, nous connaissons son adresse, déclara Rice depuis la cuisine à l’arrière du camion, où Zoé et lui se trouvaient, en train de préparer en vitesse une recette végétalienne.
Twinkles était assis à leurs pieds, agitant son museau tandis que les odeurs de falafels frits et de hamburgers végétaliens flottaient dans les airs.
— Tu sais, dit Rice, si nous nous mettions à cuisiner des cerveaux, nous en aurions, du succès !
— Et si nous nous mettions à te cuisiner, toi, renchérit Zoé, nous aurions des boulettes de maïs pendant une semaine.
Ozzie ralentit le camion-restaurant à un feu jaune clignotant. En face d’eux, la route se transformait en un rond-point au centre duquel s’érigeait un grand obélisque blanc. À leur gauche, l’hôtel de ville dominait Niagara Square.
— Les amis, annonça Ozzie depuis le siège conducteur. Nous sommes presque à court d’essence et je ne vois aucune station-service. Il nous faut des indications pour atteindre le pont le plus proche.
— Dans quelle rue sommes-nous ? demanda Madison, qui tapait sur son téléphone intelligent.
— Aucune idée, avoua Zack en plissant les yeux pour voir à travers le pare-brise.
Les rafales de neige s’étaient intensifiées et la visibilité était faible. Zack se sentait comme s’ils étaient à l’intérieur d’une boule à neige bien secouée. Ozzie passa le feu, tourna autour du rond -point, puis ralentit de nouveau le camion, essayant de repérer une plaque de rue.
Madison écarta ses doigts sur l’écran tactile, et une carte afficha un gros plan de leur emplacement.
— Je crois que si nous allons vers l’hôtel de ville et que nous tournons à droite, nous arriverons au pont de la Paix.
BAM ! BOUM ! PAF !
— Houlà ! s’exclama Zack en regardant dans le rétroviseur extérieur. Je crois que nous avons de la compagnie !
Deux silhouettes de morts-vivants étaient solidement accrochées au panneau latéral du camion, plus près qu’elles ne le paraissaient. Les zombies (l’un, un homme vêtu de caleçons et d’une veste noire matelassée ; l’autre, une femme portant un peignoir et des chaussons-lapins roses) avaient tous les deux l’air d’avoir été rezombifiés alors qu’ils s’habillaient. Une moustache de morve parcourait la lèvre supérieure de la femme morte-vivante en peignoir, et celle-ci se retroussait et dévoilait ses dents violacées tachées de sang.
— Attachez vos ceintures ! cria Ozzie en faisant zigzaguer le camion-restaurant d’un côté à l’autre le long de la chaussée pour tenter de déséquilibrer les morts-vivants.


— Ozzie, relaxe ! hurla Zoé. J’essaie de cuisiner ici !
— Les zombies ne tombent pas, annonça Zack en regardant en arrière. Ils sont collés !
— Que veux-tu dire par « collés » ? demanda Madison, qui maintenait à présent Twinkles sur ses genoux et lui caressait la tête pour essayer de le calmer.
— Je veux dire collés, répéta Zack. Comme la langue du gamin qui a touché le mât dans un de ces films de Noël.
— Beurk, dit Madison avant de regarder sa ­meilleure amie. Zoé, annule ma commande. Je n’ai plus faim.
— Houlà ! murmura Ozzie. Ça augure mal.
— Quel est le problème maintenant ? demanda Zack, qui dévia son attention vers Ozzie alors qu’il pompait les freins.
— Nous ne nous arrêtons pas ! cria Ozzie alors que le camion-restaurant végétalien glissait dangereusement sur une plaque de glace noire. Cramponnez-vous !
Ozzie tourna le volant et ils virèrent à 180 degr