Proverbes et expressions : Anglais

Collectif, René Cannella

Description

« When hell freezes over » (Quand l'enfer sera gelé), « to have other fish to fry » (Avoir d'autres poissons à frire), « to go the whole hog » (Acheter le cochon entier)… Autant d'expressions farfelues, presque impossibles à comprendre quand on ne les connaît pas ! Grâce à ce petit guide illustré avec humour, partez à la rencontre des curiosités et des subtilités de la langue anglaise. Découvrez plus de 200 locutions anglaises courantes, accompagnées de leur traduction littérale et de leur équivalent en français. Parler anglais sera désormais « as easy as falling off a log » (C'est simple comme bonjour) !

Informations

• Publié par: Rue des écoles
• Date de parution: 09 septembre 2021
• Nombre de lectures: 38
• EAN13: 9782351813959
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 25 Mo

Extrait

ANGLAIS
PROVERBES ET
EXPRESSIONS
Cet ouvrage propose un forilège
de plus de 200 locutions idiomatiques,
accompagnées de leur traduction littérale
et de leur équivalent en français.
Certaines – celles qui ne sont pas encadrées –
ont été illustrées avec humour, dans leur version
anglaise ou française, parfois dans les deux langues.
Bonne lecture à tous !
Illustrations
René CannellaForewarned
is forearmed.
Qui est prévenu est
protégé.
Un homme averti en vaut
deux.
When in
doubt, don’t.
Sleep on it. Dans le doute,
abstiens-toi.Dors dessus.
La nuit porte conseil.
Look
before
you
leap.
Regarde avant
de sauter.
Il faut réféchir
avant d’agir.
2An ounce of
prevention is
worth a pound
of cure.
Une once de prévention vaut
une livre de remède.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Not born
Once bitten, yesterday!
twice shy.
Pas né d’hier !
Mordu une fois, timide
Pas folle, la guêpe !
la seconde fois.
Chat échaudé craint
l’eau froide.
Anything
goes.
Tout est permis.
Tous les moyens
sont bons.
3There are better
days ahead.
Il y a des jours meilleurs à venir.
Après la pluie le beau temps.
Never say die.
Ne jamais dire mourir. The sooner,
Tant qu’il y a de la vie, the better.
il y a de l’espoir.
Le plus tôt sera le mieux.
Il ne faut jamais
désespérer.
To be an early
bedder.
Être un couche-tôt.
Se coucher
avec les poules.
4Slow
but sure.
Lentement
mais sûrement.
All good things
All is well come to an end.
that ends well.Les meilleures choses
ont une fn. Tout est bien qui fnit
bien.
It’s the last
straw.
C’est la dernière paille.
C’est la goutte d’eau qui
fait déborder le vase.
5Once and for
all, goodbye!
Une bonne fois pour
toutes, salut !
À bon entendeur, salut !
Keep smiling!
Cheer up!
Garde le sourire !
Bon courage ! 
Time will tell.
Le temps le dira.
Qui vivra verra.
To be one’s own self again.
Être de nouveau soi-même.
Reprendre du poil de la bête.
6