Toujours mon amour reste

Buffy Sainte-Marie

Description

Avec la saisissante poésie de Buffy Sainte-Marie, légendaire autrice-compositrice crie, et les images sublimes de Julie Flett, illustratrice et autrice crie-métisse maintes fois primée, ce livre inspiré de la chanson Still This Love Goes On se veut une lettre d'amour aux saisons, aux lieux, aux traditions et aux communautés autochtones. Une chanson d'espoir. Une chanson d'appartenance.

Sujets

• Fiction Jeunesse
• Juvenilee Fiction

Informations

• Publié par: La Pastèque
• Date de parution: 26 mai 2023
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782924342558
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 14 Mo

Extrait

Toujours, mon amour reste
Ce livre est dédié à toutes les personnes adoptées, et à celles qui, le cœur ouvert, nous ont accueillies à nouveau dans les communautés autochtones. Je vous remercie et vous exprime toute mon affection ; continuons à bâtir nos familles et nos communautés le long du Chemin rouge – kinanâskomitin . —Buffy Sainte-Marie
Pour tous les amours de notre vie – humains, animaux, terre, eau, ciel et étoiles – et tous ceux qui nous manquent et que nous reverrons. Pour mon père, mon cousin Len, mon fils, mes nièces, ma sœur et Karen : merci de m’inspirer. —Julie Flett
Glossaire
kisâkihitin signifie « je t’aime »
kinanâskomitin signifie « merci »
kihtwâm ka-wâpamitonaw signifie « nous nous reverrons »
Toujours, mon amour reste
© Buffy Sainte-Marie. Tous droits réservés. 2022
© Julie Flett. Tous droits réservés. 2022
© Les Éditions de la Pastèque pour la version française. 2023
102, avenue Laurier Ouest
Montréal (Québec) H2T 2N7
www.lapasteque.com
Traduit de l’anglais (Canada) par Fanny Britt
Infographie : Martin Brault et Stéphane Ulrich
Révision : Liette Lemay
Dépôt légal : 1 er trimestre 2023
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque et Archives Canada
ISBN 978-2-89777-141-6
(Édition originale : ISBN 978-1-77164-807-3. Greystone Kids / Greystone Books Ltd.)
La première édition de cet ouvrage est parue en septembre 2022 chez Greystone Kids sous le titre Still This Love Goes On .
Nous reconnaissons l’appui du gouvernement du Canada.
We acknowledge the support of the Government of Canada.
Nous remercions le Conseil des arts du Canada de son soutien.
We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Québec par l’entremise de la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) pour nos activités d’édition. Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre pour nos activités d’édition.
Buffy Sainte-Marie est gérée par Paquin Entertainment Consultation en langue crie par Solomon Ratt L’autrice remercie Anthony King pour la notation musicale
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Titre : Toujours, mon amour reste / Buffy Sainte-Marie ;
illustrations, Julie Flett ; traduction, Fanny Britt.
Autres titres : Still this love goes on. Français
Noms : Sainte-Marie, Buffy, auteur. | Flett, Julie, illustrateur. | Britt, Fanny, 1977- traducteur.
Description : Traduction de : Still this love goes on.
Identifiants : Canadiana 20220023638 | ISBN 9782897771416 (couverture rigide)
Classification : LCC PS8637.A48 S7514 2022 | CDD jC813/.6—dc23
Toujours, mon amour reste
Buffy Sainte-Marie
Julie Flett