Le Métier à tisser (المنسج)

Mohammed Dib

Description

Affamé et malmené, le jeune Omar fait l'apprentissage de la vie dans un atelier de tisserands en Algérie. Faute de jouir d'une liberté absolue et de la lumière du soleil, il écoute les interminables discussions de ses collègues, toujours à l'affût de la moindre amélioration. Comme les siens, Omar souffre de sa condition misérable, mais peut-on vraiment lui interdire d'espérer ?
"بعد الجوع والمعاناة، كان على الشاب عمر أن يأخذ للحياة أسبابها في معمل للنسيج في الغرب الجزائري، وبدلا عن التمتع بحرية مطلقة تحت أشعة الشمس، فقد كان ينصت داخل القبو، للأحاديث اللامتناهية التي كانت تدور بين زملائه في المهنة، حسَّاسًا يترقب أدنى بارقة تحسن.
على غرار نظرائه، كان عمر يشقى لبؤس أوضاعه، غير أن ذلك لم يمنعه أبدا من أن يفتح ذراعيه لاحتضان الأمل.
"

Sujets

• Littérature Algérienne
• Littérature algérienne
• Afrique
• Maghreb

Informations

• Publié par: Editions Sedia
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9789947872482
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

áaÉ≤ãdG IQGRh øe ºYóH ÜÉàµdG Gòg Qó°U
2011 á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG ᪰UÉY ¿É°ùª∏J áÑ°SÉæÃ

p
è`°ù`ræ`ª`dG
n

Mohammed Dib

Le métier à tisser

Roman

© Seuil, 1957 et 1974

ÖjO óªë`

ª`dG
è`°ù`ræ`p
n

ájGhQ

»∏µH óªfi øH óªMCG : áªLôJ

Éjó«°S

.ôFGõ÷G GóYÉe ∕É©dG ‘ »HGQÉØdG QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
.ôFGõ÷G ‘ Éjó«°S QGód á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL©
978-9947-872-48-2 : ∂eOQ

∫hC’G Aõ÷G

.1

,áaô¨dG πNóe ΩÉeCG πFÉë`dG QÉà°ùdG ôªY ™∏àbG ,√ój ÉØ≤H
≈∏Y Dhôéj º`d .áÑà©dG RÉ«`àLG Qƒa ∞`bƒJ ¬fCG ÒZ .πNóa
¬jód OÉ°S .ójó°T ¢TÉ©JQG ¬µq∏“ óbh ,Góªéàe πX .Ωó≤àdG
,π«∏dG øe ™£≤H ¬«æ«Y IQGôb ‘ ɶØàfi ∫Gõj ’ ¬fCÉH ´ÉÑ£fG
,ôWÉ≤àJ áq∏∏Ñe √ó°ùéH á≤dÉ©dG ¬HÉ«K âfÉc .ô£ŸG É¡ª°ûg
q
ÜÉÑdG áÑàY ‘ ¿ÉØ∏îj øjƒNQ AÉŸÉH ¿ÉîØàæŸG √ÉqØN ¿Éch
.πMƒdG øe á©°SGh GQÉKBG
¿ÉJô`«NC’G ¿ÉJÉg âfÉc .¬«àNCG ≈`dEG ¬eCG øe √ô¶f π≤àfG
.ø`«é©dÉc ∂ª°ùH ɪ¡ë`Óe âq£Z áHBɵH ¬«`dEG ¿É©∏£àJ
p
≈q£Z óbh ,Oƒ¡©ŸG É¡fɵe ‘ á°ùdÉL ,ΩC’G ,»æ«Y âfÉc
ÜhQO ‘ á«°VÉe hóÑJ .πcBÉàe Ëób ≥«bQ ∫É°T É¡¡Lh ≈∏Y
¿GQó÷G â©Ÿ ,»FÉHô¡µdG ìÉÑ°üŸG âë`J .á≤«ªY ΩÓMCG
.ö†NCG ÒéH á«∏£ŸG ájQÉ©dG
: Égój á°†Ñb Iô¡°ûe ,¬àjDhôd IóMGh IõØ≤H ΩC’G âeÉb
!“≥fõdG Ö∏c Gòg ,…ó«dh »°TÉe Gòg” —

11

è`°ù`æ` pª`dG
n r

ƒgh É¡«dEG ôªY ô¶f .É¡MɪL âëÑc É¡fCG Éë°VGh ¿Éc
: ¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ñöüj
! ≥fõdG Ö∏c ! ≥fõdG Ö∏c ,º©f—
.É¡∏£©J âfÉc »àdG É¡dÉ°T ±GôWCÉH ∞∏ÿG ¤EG âeQ
πb ? øjCG ? øjCG ? áYÉ°ùdG √òg »` ɪFÉg âæc øjCG—
∂«a âÑf“! »cÉæMG Üóæf q’h ∂¡Lh ∂d ™ q£≤fG”! ‹
hCG ! ÓLQ äô`°U ∂fCÉH ó≤à©J âMôa ,܃fò``dG ÖZR
n
∑ó`gÉYCG ? ¿B’G ∂`d ÉMƒª°ùe QÉ°U A»°T πc ¿CÉ`H ø`¶J
âeO Éeh ,Éæg ôeGhC’G Qó°UCG »àdG É`fCG ! ™≤`j ød Gòg ¿CÉH
¿CG ≈∏Y È› â`fCÉa ,∞≤°ùdG Gòg â– AÉ≤Ñ∏d áLÉM ‘
,IôµÑe áYÉ°S ‘ πNóJ ¿CG ÉeEG ? ⪡a .∂°SCGQ ÅWCÉ£J
! ´QÉ°ûdG ¤EG Oƒ©J hCG
»àdGh ¬°ùHÓe øe á£bÉ°ùàŸG äGô£≤dG πØ£dG ßMÓj ∕
.ÈcCG áYöùH ≥Øîj ¬Ñ∏b ¿Éc .¬«∏LQ ΩÉeCG AÉe á©≤H â∏µ°T
.IOƒ¡©ŸG É¡ªFÉà°T áëÑ°S ‘ äÉÑ◊G ôjô“ øe ÆôØàd É¡côJ
.¬∏c Gòg ‘ ójóL ’
: ôjòëàdG äQó°UCG ,ôeC’G ájÉ¡f ‘
.IÉ«◊G √òg øe ∑AGõY ¢û«©J ¿CG åÑ∏J ød—
π`LCG ø` QÉ£≤dG á£ë` ¤EG á∏«d π`c »` ¬Lƒàj ¿É`c
á`µ°ùdG ∂dÉ°ùe ‘ …ôé◊G ºëØdG ø` Éjɶ°T ´Éªéà°SG
‘ ºëØdG ¢†©H Òaƒàd Ió«MƒdG á`∏«°SƒdG »`gh .ájójóë`dG
.QGódG

12

è`°ù`ær`pª`dG
n

iƒ°S ƒLôj øµj ∕h ,√ô¡¶H á≤dÉ©dG áÑ«≤◊G øe ¢üq∏îJ
.ÚJóªéàŸG ¬jój Úî°ùJ : GóMGh ÉÄ«°T
πM ó≤d .¬æe ™aófG …òdG π«∏dG ∕É©H É≤dÉY √ôµa π`X
≥`qaóàJ ,π`£¡J QÉ£eC’G âfÉ`ch ,á∏`jƒW Ióe òæ` π`«∏dG
.IôjõZ É¡Wƒ«N
,¬°ûjƒY âeÉb ,É¡fɵe ¤EG äOÉY »àdG É¡eC’ káHÉéà°SG
ø`«LÉ£dG â©°Vh ; IóFɪ`dÉH »JCÉàd ,iô`ѵdG âæÑdG »`gh
¢ù£``Z .¬æ«î°ùJ OÉ©ª`dG õÑî`dG øe ∞«ZQ ∞°üfh ,É¡bƒa
,Iõ«Lh IÎa ‘ .⪰U ‘ AÉ°ùë`dG ‘ º¡`jójCG á©`HQC’G
¿Éà`NC’G âeÉ`b .“âØ∏dÉH √QGhO”,ò`Øf ó`b AÉ°û`©dG ¿Éc
q
.ÊGhC’G ´õæH
.Ωƒæ∏d Gƒ¡LƒJ ¿CG GƒãÑ∏j ∕

ÉgAÉæ`KCG áaô¨dG â∏X »àdG Ióª`dG ôjó≤J É浪` øµj ∕
¬cQój ¿CG ÒZ øe ,É«Nΰùe ôªY ¿Éc .áµ∏◊G ‘ áëHÉ°S
Oô`ÑdG ¿Éc .πjƒW øeR ≈°†≤fG ¬fCG ‘ q∂°T øe Ée .¢SÉ©ædG
âfÉc ,¬à∏«î` »` .ábÉØ`à°SG ∞°üf »` ¬cô`àjh ¬bô`àîj
.á©jöS ™HÉààJ Qƒ°üdG
q¿CÉ`H É©æà≤e ,º¡Ø∏N QÉ`°S .IRÉæL ¿ƒeó≤àj GAGôb ógÉ°T
k q
á`ªMQ π`NóJ ,¢û©æ`dG á∏ªM AGQh Égƒ£îj Iƒ`£N π`c
iƒ°S ¬fÉÑ°ùM øY Ö¨j º`d ,IÒãc äÉ«aƒdG âfÉc .⫪∏d
.¬dGƒŒ äGô‡ »` ±ó°üdG É¡©°†J ∕