Flatland

Edwin Abbott Abbott, Philippe Blanchard

Description

Édition bilingue français-anglais, contenant une édition dédiée au public dyslexique

Un carré ne peut que vivre à Flatland, l’univers à zéro, une ou deux dimensions. L’auteur décrit les styles de vie de pointland, de lineland et de surfaceland, trois composantes du pays Flatland. Dans ce pays plat, les figures ont développé des croyances, des certitudes et des mœurs fondées sur de bonnes raisons ou des expériences plus ou moins vérifiables mais bien ancrées dans la société.

Edwin A. Abbott dote un carré d’une conscience. Celle-ci serait-elle moins égocentrique que celle d’un point ou d’une ligne ? Chacun son monde de platitude. Admettons cependant que l’on puisse assister au moment invraisemblable et non moins formidable de la découverte de la troisième dimension par ce carré qui n’a même pas pour lui un statut social lui permettant de diffuser sa vision du monde.

Flatland est une allégorie publiée en 1884, où l’auteur, Edwin Abbott Abbott, donne vie aux dimensions géométriques, le point, la ligne et les surfaces, avant d’en arriver à faire découvrir l’univers des volumes par un carré. Cette allégorie n’est pas sans rappeler la sortie de la caverne, voire le cheminement de Don Quichotte, l’hidalgo de Cervantes. En outre, Flatland peut conduire à imaginer des dimensions spatiales supérieures aux trois dimensions que nous connaissons.

Sujets

• Fiction
• Classics
• Littérature
• Science-fiction
• Science
• Satire
• Science formelle
• Vulgarisation
• Classicisme
• Mathématiques
• Mathematics
• Science fiction
• Vulgarism
• Sciences

Informations

• Publié par: presses-de-l-ecureuil
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782925177128
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Flatland: A Romance of Many Dimensions
Edwin Abbott
( bilingue –  bilingual ) comprend une version pour public dyslexique. Hold a dyslexic version. © Les Presses de l'Écureuil Juillet 2021 (July, 2021)
Cet ouvrage est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution — Pas d’utilisation commerciale — Partage dans les mêmes conditions 4.0 International ( CC BY-NC-SA 4.0 ). Le site des éditions
Presses de l'Écureuil


Créateurices d'objets littéraires
basées au Québec
Table des matières Flatland, Edwin Abbott. Édition traduite Aux habitants de l'ESPACE EN GÉNÉRAL Préface de l'éditeur à la deuxième édition révisée, 1884 Partie I. Chapitre 1. Notre monde - Flatland Partie I. Chapitre 2. Du climat et des maisons de Flatland Partie I. Chapitre 3. Des Habitants de Flatland. Partie I. Chapitre 4. Des Femmes. Partie I. Chapitre 5. Comment nous nous reconnaissons les Uns les Autres. Partie I. Chapitre 6. De la Méthode visuelle en tant que moyen de Connaissance. Partie I. Chapitre 7. Des Figures irrégulières. Partie I. Chapitre 8. D'une Pratique Ancienne, la Peinture. Partie I. Chapitre 9. Du Projet de Décret instituant l'Usage Universel de la Couleur. Partie I. Chapitre 10. Comment fut réprimée la Sédition Chromatique. Partie I. Chapitre 11. De nos Prêtres. Partie I. Chapitre 12. Quelle est la Doctrine de nos Prêtres. Partie II. Chapitre 13. Comment je vis en rêve Lineland, le Pays de la Ligne. Partie II. Chapitre 14. Comment je m'efforçai en vain d'expliquer la nature de Flatland. Partie II. Chapitre 15. Comment je fis la connaissance d'un Étranger qui venait de Spaceland. Partie II. Chapitre 16. Comment l'Étranger tenta vainement de me révéler en paroles les mystères de Spaceland. Partie II. Chapitre 16. Comment l'Étranger tenta vainement de me révéler en paroles les mystères de Spaceland. Partie II. Chapitre 17. Comment la Sphère, ayant constaté la vanité de ses discours, recourut aux actes. Partie II. Chapitre 18. Comment j'entrai à Spaceland et ce que j'y vis. Partie II. Chapitre 19. Comment, quoique la Sphère m'eût révélé d'autres Mystères du Pays de l'Espace, je désirai en connaître encore davantage, et ce qu'il en advint. Partie II. Chapitre 20. Comment la Sphère suscita en moi une Vision. Partie II. Chapitre 21. Comment je voulus enseigner la Théorie des Trois Dimensions à mon Petit-fils, et avec quel succès. Partie II. Chapitre 22. Comment j'essayai ensuite de diffuser la Théorie des Trois Dimensions par d'autres méthodes, et du résultat.   [English version] Flatland, Edwin Abbott. — Original Version To The Inhabitants of SPACE IN GENERAL Part I. Chapter 1. Of the Nature of Flatland Part I. Chapter 2. Of the Climate and Houses in Flatland Part I. Chapter 3. Concerning the Inhabitants of Flatland Part I. Chapter 4. Concerning the Women Part I. Chapter 7. Of our Methods of Recognizing one another Part I. Chapter 6. Of Recognition by Sight Part I. Chapter 7. Concerning Irregular Figures Part I.Chapter 8. Of the Ancient Practice of Painting Part I. Chapter 9. Of the Universal Colour Bill Part I. Chapter 10. Of the Suppression of the Chromatic Sedition Part I. Chapter 11. Concerning our Priests Part I. Chapter 12. Of the Doctrine of our Priests Part II. Chapter 13. How I had a Vision of Linelands Part II. Chapter 14. How I vainly tried to explain the nature of Flatland Part II. Chapter 15. Concerning a Stranger from Spaceland Part II. Chapter 16. How the Stranger vainly endeavoured to reveal to me in words the mysteries of Spaceland Part II. Chapter 17. How the Sphere, having in vain tried words, resorted to deeds Part II. Chapter 18. How I came to Spaceland, and what I saw there Part II. Chapter 19. How, though the Sphere shewed me other mysteries of Spaceland, I still desired more; and what came of it Part II. Chapter 20. How the Sphere encouraged me in a Vision Part II. Chapter 21. How I tried to teach the Theory of Three Dimensions to my Grandson, and with what success Part II. Chapter 22. How I then tried to diffuse the Theory of Three Dimensions by other means, and of the result   [Édition pour public dyslexique] Flatland, Edwin Abbott. Édition traduite Aux habitants de l'ESPACE EN GÉNÉRAL Préface de l'éditeur à la deuxième édition révisée, 1884 Partie I. Chapitre 1. Notre monde - Flatland Partie I. Chapitre 2. Du climat et des maisons de Flatland Partie I. Chapitre 3. Des Habitants de Flatland. Partie I. Chapitre 4. Des Femmes. Partie I. Chapitre 5. Comment nous nous reconnaissons les Uns les Autres. Partie I. Chapitre 6. De la Méthode visuelle en tant que moyen de Connaissance. Partie I. Chapitre 7. Des Figures irrégulières. Partie I. Chapitre 8. D'une Pratique Ancienne, la Peinture. Partie I. Chapitre 9. Du Projet de Décret instituant l'Usage Universel de la Couleur. Partie I. Chapitre 10. Comment fut réprimée la Sédition Chromatique. Partie I. Chapitre 11. De nos Prêtres. Partie I. Chapitre 12. Quelle est la Doctrine de nos Prêtres. Partie II. Chapitre 13. Comment je vis en rêve Lineland, le Pays de la Ligne. Partie II. Chapitre 14. Comment je m'efforçai en vain d'expliquer la nature de Flatland. Partie II. Chapitre 15. Comment je fis la connaissance d'un Étranger qui venait de Spaceland. Partie II. Chapitre 16. Comment l'Étranger tenta vainement de me révéler en paroles les mystères de Spaceland. Partie II. Chapitre 16. Comment l'Étranger tenta vainement de me révéler en paroles les mystères de Spaceland. Partie II. Chapitre 17. Comment la Sphère, ayant constaté la vanité de ses discours, recourut aux actes. Partie II. Chapitre 18. Comment j'entrai à Spaceland et ce que j'y vis. Partie II. Chapitre 19. Comment, quoique la Sphère m'eût révélé d'autres Mystères du Pays de l'Espace, je désirai en connaître encore davantage, et ce qu'il en advint. Partie II. Chapitre 20. Comment la Sphère suscita en moi une Vision. Partie II. Chapitre 21. Comment je voulus enseigner la Théorie des Trois Dimensions à mon Petit-fils, et avec quel succès. Partie II. Chapitre 22. Comment j'essayai ensuite de diffuser la Théorie des Trois Dimensions par d'autres méthodes, et du résultat.   [Dyslexic version]Flatland, Edwin Abbott — Original Version To The Inhabitants of SPACE IN GENERAL Part I. Chapter 1. Of the Nature of Flatland Part I. Chapter 2. Of the Climate and Houses in Flatland Part I. Chapter 3. Concerning the Inhabitants of Flatland Part I. Chapter 4. Concerning the Women Part I. Chapter 7. Of our Methods of Recognizing one another Part I. Chapter 6. Of Recognition by Sight Part I. Chapter 7. Concerning Irregular Figures Part I.Chapter 8. Of the Ancient Practice of Painting Part I. Chapter 9. Of the Universal Colour Bill Part I. Chapter 10. Of the Suppression of the Chromatic Sedition Part I. Chapter 11. Concerning our Priests Part I. Chapter 12. Of the Doctrine of our Priests Part II. Chapter 13. How I had a Vision of Linelands Part II. Chapter 14. How I vainly tried to explain the nature of Flatland Part II. Chapter 15. Concerning a Stranger from Spaceland Part II. Chapter 16. How the Stranger vainly endeavoured to reveal to me in words the mysteries of Spaceland Part II. Chapter 17. How the Sphere, having in vain tried words, resorted to deeds Part II. Chapter 18. How I came to Spaceland, and what I saw there Part II. Chapter 19. How, though the Sphere shewed me other mysteries of Spaceland, I still desired more; and what came of it Part II. Chapter 20. How the Sphere encouraged me in a Vision Part II. Chapter 21. How I tried to teach the Theory of Three Dimensions to my Grandson, and with what success Part II. Chapter22. How I then tried to diffuse the Theory of Three Dimensions by other means, and of the result
Flatland Edwin Abbott Traduction : Philippe Blanchard
Aux habitants de l' ESPACE EN GÉNÉRAL et à H. C. EN PARTICULIER Cette Œuvre est Dédiée Par un Humble Carré Originaire du Pays des Deux Dimensions Dans l'Espoir que Tout comme lui-même a été Initié aux Mystères des TROIS Dimensions Alors qu'il en connaissait SEULEMENT DEUX Ainsi les Citoyens de cette Céleste Région Élèveront de plus en plus leurs aspirations Vers les Secrets de la QUATRIÈME , de la CINQUIÈME ou même de la SIXIÈME Dimension Contribuant ainsi Au Développement de l' IMAGINATION Et peut-être au progrès de cette Qualité excellente et rare qu'est la MODESTIE Au sein des Races Supérieures de l' HUMANITÉ SOLIDE .
 
P RÉFACE DE L'ÉDITEUR À LA DEUXIÈME ÉDITION RÉVISÉE, 1884
Si mon pauvre ami de Flatland jouissait encore de la vigueur intellectuelle qui était sienne au moment où il entreprit de composer ces Mémoires, je n'aurais pas besoin de me substituer à lui