Etre au monde, être en exil, être en amour

Thomas Barège

Description

Poète d’origine espagnole, longtemps exilé au Mexique, T. Segovia est l’auteur d’une œuvre reconnue et récompensée, commencée avec "Luz de aquí", récemment augmentée d’un "Siempre todavía" en 2008. Des recueils organisés autour des thématiques du déracinement et de l’amour, traversés et maintenus par un système de paradoxes et d’oppositions qu’ils tentent de surmonter ou dissoudre, creusés par l’omniprésence de motifs aquatiques… Une œuvre contemporaine de premier plan, dont T. Barège nous offre un échantillon non seulement traduit en français, mais aussi commenté. Sélection annotée des poèmes représentatifs de l’art de T. Segovia, "Etre au monde, être en exil, être en amour" participe d’une volonté de mettre à disposition du lectorat français une partie de l’œuvre d’un écrivain majeur, et de décloisonner ainsi l’expression poétique. Anthologie transpyrénéenne, ce recueil constitue une immersion intelligente et raisonnée au sein d’une production hispanophone, à l’unisson d’un cœur d’apatride, aux codes et aux rouages étroitement formés et modifiés au fil des décennies.

Informations

• Publié par: publibook
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782748352191
• Langue: Français

Extrait

Être au monde, être en exil, être en amour

Thomas Barège Être au monde, être en exil, être en amour Anthologie poétique de Tomás Segovia Publibook

Retrouvez notre catalogue sur le site des Éditions Publibook : http://www.publibook.com Ce texte publié par les Éditions Publibook est protégé par les lois et traités internationaux relatifs aux droits d’auteur. Son impression sur papier est strictement réservée à l’acquéreur et limitée à son usage personnel. Toute autre reproduction ou copie, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon et serait passible des sanctions prévues par les textes susvisés et notamment le Code français de la propriété intellectuelle et les conventions internationales en vigueur sur la protection des droits d’auteur. Éditions Publibook 14, rue des Volontaires 75015 PARIS – France Tél. : [phone] IDDN.FR.010.0114653.000.R.P.2009.030.40000 Cet ouvrage a fait l’objet d’une première publication aux Éditions Publibook en 2010

Cette publication a reçu le soutien du Master « Lettres et Civilisations, Langues et Littératures romanes » de l’université de Pau.

Je souhaiterais remercier Jean-Gérard Lapacherie, qui s’est impliqué dans la publication de cet ouvrage, et Annick Allaigre-Duny pour son soutien enthou- siaste à l’égard de cette traduction, son tempérament et ses conseils avisés qui, je n’en doute pas, ont dura- blement marqué les esprits à l’université de Pau.