Haïti : regards

Léon-François Hoffmann

Description

A travers une série d'articles, Haïti s'intéresse à l'image qu'un peuple peut se faire d'un autre: images que se sont faites les étrangers d'Haïti et de ses habitants, images de la République dominicaine par des Haïtiens, images que se sont forgés les Haïtiens d'eux-mêmes et de leur pays.
Et, à chaque fois, c'est l'imagination des écrivains qui articule ces visions parfois critiques, parfois élogieuses, jamais objectives.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2010
• Nombre de lectures: 57
• EAN13: 9782296252844
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

HAÏTI : REGARDS

COLLECTION AUTREMENT MÊMES conçue et dirigée par Roger Little Professeur émérite de Trinity College Dublin, Chevalier dans l’ordre national du mérite, Prix de l’Académie française, Grand Prix de la Francophonie en Irlande etc. Cette collection présente en réédition des textes introuvables en dehors des bibliothèques spécialisées, tombés dans le domaine public et qui traitent, dans des écrits de tous genres normalement rédigés par un écrivain blanc, des Noirs ou, plus généralement, de l’Autre. Exceptionnellement, avec le gracieux accord des ayants droit, elle accueille des textes protégés par copyright, voire inédits. Des textes étrangers traduits en français ne sont évidemment pas exclus. Il s’agit donc de mettre à la disposition du public un volet plutôt négligé du discours postcolonial (au sens large de ce terme : celui qui recouvre la période depuis l’installation des établisse ments d’outremer). Le choix des textes se fait d’abord selon les qualités intrinsèques et historiques de l’ouvrage, mais tient compte aussi de l’importance à lui accorder dans la perspective contem poraine. Chaque volume est présenté par un spécialiste qui, tout en privilégiant une optique libérale, met en valeur l’intérêt historique, sociologique, psychologique et littéraire du texte. « Tout se passe dedans, les autres, c’est notre dedans extérieur, les autres, c’est la prolongation de notre intérieur. » Sony Labou Tansi Titres parus et en préparation : voir en fin de volume

LéonFrançois Hoffmann HAÏTI : REGARDS Présentation de LéonFrançois Hoffmann avec la collaboration de Roger Little L’HARMATTAN

En couverture : Détail d’une affiche politique d’auteur inconnu datant de l’époque duvaliériste. © L’Harmattan, 2010 57, rue de l’ÉcolePolytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 9782296115231 EAN : 9782296115231

AVANTPROPOS

par LéonFrançois Hoffmann Pour Henri et Hélène et pour Germain et Michèle

Autres ouvrages de LéonFrançois Hoffmann Romantique Espagne, Paris, Presses Universitaires de France, 1961 La Peste à Barcelone, Paris, Presses Universitaires de France, l964 L’Essentiel de la grammaire française, New York, Ch. Scribner’s Sons, 1964 (1973) Répertoire géographique deLa Comédie humaine, I : « L’Étranger », Paris, Corti, 1965 Répertoire géographique deLa Comédie humaine, II : « La Province », Paris, Corti, 1968 Le Nègre romantique: personnage littéraire et obsession collective, Paris, Payot, 1973 La Pratique du français parlé, New York, Ch. Scribner’s Sons, 1973 Le Roman haïtien : idéologie et structure, Sherbrooke, P.Q., Naaman, 1982 Essays on Haitian Literature, Washington, D.C., Three Continents Press, 1984 Le français en français, New York, Ch. Scribner’s Sons, 1984 Haïti: couleurs, croyances créole,Montréal, Éditions du CIDIHCA, 1989 (1990) Haïti : lettres et l’être,Toronto, Éditions du GREF, 1992 Bibliographie des études littéraires haïtiennes 18041984, Paris, EDICEF AUPELF, 1992 Histoire de la littérature d’Haïti,Vanves, EDICEFAUPELF, 1995 (avec Jack Corzani et MarieLyne Piccione),Littératures francophones:, II Les Amériques, Paris, Belin, 1998 Frédéric Marcelin : un Haïtien se penche sur son pays, Montréal, Mémoire d’encrier, 2006 (avec la collaboration de Carl Hermann Middelanis)Faustin Soulouque d’Haïti dans l’histoire et la littérature, collection « Autrement mêmes », Paris, L’Harmattan, 2007 Éditions critiques H. de Latouche et L. F. L’Héritier,Dernières lettres de deux amans de Barcelone (l822), Introd. et notes de L.F. H., Paris, Presses Universitai res de France, 1966 Alexandre Dumas père,Georges, présentation, notes, dossier et chronologie de L.F. H., Paris, Gallimard (Folio), 1974 Alphonse de Lamartine,Toussaint Louverture, présentation et notes de L.F. H., Exeter, University of Exeter Press, 1999 Jacques Roumain,Œuvres complètes, s.l.d. de L.F. H, Paris, Archivos, 2003

AVANTPROPOS Pour leur publication en volume, ceux des articles du présent recueil qui avaient déjà paru dans différentes publications, la plupart malaisément accessibles, ont été révisés et mis à jour. L’intérêt pour la culture et la littérature haïtiennes étant de plus en plus répandu, dans le milieu universitaire comme auprès du grand public, il a semblé opportun de les réunir afin de faciliter leur consultation. Je remercie les éditeurs des revues qui m’y ont autorisé ; il est évident que toute erreur entraînée par les ajouts ou les corrections que j’y ai effectués ne sont imputables qu’à moi. Comme son titre l’indique, l’ensemble des articles, certains publiés ici pour la première fois d’autres sous forme revue et corrigée, est centré sur la notion de regard, et rangé sous trois rubriques : la première concerne le « regard de l’autre », c’està dire celui des étrangers sur Haïti. D’abord, dans la littérature d’imagination, le regard des écrivains français contemporains de la révolution qui a transformé la colonie de SaintDomingue en République indépendante d’Haïti. Ensuite, la présence de cette révolution dans l’œuvre de Victor Hugo et son attitude envers ceux qui l’ont menée à bien, et enfin l’usage que la littérature populaire fait trop souvent, de nos jours encore, des réalités haïtiennes, tel que l’illustre un roman de jeunesse peu connu de Georges Simenon. Des recherches pourraient être entreprises dans la même optique en ce qui concerne le « regard de l’autre » dans d’autres littératures, spécialement de langues anglaise et espagnole. La deuxième rubrique, qui concerne le « regard sur soi », examine quelques exemples du regard que les Haïtiens, par le truchement de leurs écrivains, jettent sur leur propre société : sur leur histoire, sur l’esclavage colonial aboli sur leur terre pour la première fois dans l’histoire moderne, sur les rapports entre la langue française, longtemps seule langue officielle, et le créole, langue haïtienne depuis toujours, sur l’éventualité de remplace ment du français par l’anglais, ou plus exactement par l’américain, sur l’expression littéraire de l’érotisme tel que le vivent les Haïtiens, et enfin sur la prise de parole des femmes du pays.

7

La troisième rubrique concerne le « regard sur l’autre », en particulier celui des Haïtiens sur deux entités exogènes : d’abord sur les aborigènes indiens, que l’idéologie nationale a érigés en ancêtres, puis sur la République dominicaine et les voisins dominicains telle qu’elles figurent dans la littérature nationale d’imagination.

8

REGARDS DE L’AUTRE