L'oeuvre romanesque de Gérard Etienne

Yvette Bénayoun-Szmidt, Najib Redouane

Description

Gérard Étienne est considéré comme l'un des grands écrivains de la diaspora haïtienne au Canada. Du pays natal à la terre d'accueil, il a réalisé une oeuvre féconde et variée qui a investi cette écriture migrante de plus en plus importante dans le champ littéraire québécois. Les différentes études présentées dans cet ouvrage ont pour but de dégager les grandes lignes thématiques, idéologiques, stylistiques et discursives qui caractérisent son oeuvre romanesque.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 mars 2011
• Nombre de lectures: 38
• EAN13: 9782296803251
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

L’ŒUVRE ROMANESQUE
DE GÉRARD ÉTIENNE

E(CRI)TS D’UN RÉVOLUTIONNAIRE
Espaces Littéraires
Collection dirigée par Maguy Albet


Dernières parutions

Mireille NICOLAS, Henri Bosco, Le Mas Théotime , 2011.
Nathalie DE COURSON, Nathalie Sarraute, la Peau de maman , 2010.
René AGOSTINI, Théâtre poétique et/ou politique ? , 2010.
Joëlle BONNIN-PONNIER, Les Concourt à table , 2010.
Christine LARA, Pour une réflexion xommuno-culturelle de la lecture , 2010.
Bernard POCHE, Une culture autre, La littérature à Lyon, 1890-1914 , 2010.
Lalie SEGOND, De la déficience : représentations, imaginaire, perceptions du handicap dans la littérature contemporaine , 2010 ;
Claude FRIOUX, Le Chantier russe. Littérature, société et politique. Tome 1 : écrits 1957-1968 , 2010
Céline GITON, Littératures d’ailleurs. Histoire et actualité des littératures étrangères en France , 2010.
Hassan WAHBI, La beauté de l’absent , 2010.
Claude HERZFELD, Paul Nizan, écrivain en liberté surveillée , 2010.
Charles WEINSTEIN (textes réunis par), Récits et nouvelles du Grand Nord , 2010.
Paul TIRAND, Edmond Combes. L’Abyssinien. 1812-1848. La passion de l’Orient , 2010.
Paule PLOUVIER, Pierre Torreilles Poète, Entre splendeur hellénique et méditation hébraïque du souffle , 2010.
Tommaso MELDOLESI, Sur les rails. La littérature de voyage de la réalité aux profondeurs de l’âme , 2010.
Cynthia HAHN (coordonné par), Ezza Agha Malak. À la croisée des regards , 2010.
Miguel COUFFON, Marlen Haushofer. Écrire pour ne pas perdre la raison , 2010.
David L. PARRIS, Albert Adès et Albert Josipovici : écrivains d’Egypte d’expression française au début du XXe siècle, 2010.
Sous la direction de
Najib REDOUANE et Yvette BÉNAYOUN-SZMIDT


L’ŒUVRE ROMANESQUE
DE GÉRARD ÉTIENNE

E(CRI)TS D’UN RÉVOLUTIONNAIRE
Autres ouvrages publiés par les deux auteurs de ce volume :
AHMED BEROHO, Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de), Collection Autour des écrivains maghrébins , Paris, Éds L’Harmattan, 2010. 296 p.
• ASSIA DJEBAR, Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de), Collection Autour des écrivains maghrébins, Paris, Éds L’Harmattan, 2008. 379 p.
• MALIKA MOKEDDEM, Najib Redouane, Yvette Bénayoun-Szmidt et Robert Elbaz (s. la dir. de), Collection Autour des écrivains maghrébins, Paris, Éds L’Harmattan, 2004. 352 p.
• Algérie : Nouvelles Écritures, Charles Bonn, Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt (s. la dir. de), Collection Études Littéraires Maghrébines, N o 15, Paris, Éds L’Harmattan, 2001, 268 p.
• Parcours féminin dans la littérature marocaine d’expression française, Yvette Bénayoun-Szmidt et Najib Redouane, Toronto, Éds La Source, 2000, 202 p.
• La Traversée du français dans les signes littéraires marocains , Y. Bénayoun-Szmidt, H. Bouraoui et N. Redouane (s. la dir. de), Toronto, Éditions La Source, 1996, 253 p.


Najib Redouane
Ouvrages de critique
• Diversité littéraire en Algérie, Paris, Éds L’Harmattan, 2010, 298 p.
• Vitalité littéraire au Maroc, Paris, Éds L’Harmattan, 2009, 371 p.
• Clandestins dans le texte maghrébin de langue française, Paris, Éds L’Harmattan, 2008, 258 p.
• Écriture féminine au Maroc : Évolution et continuité, Paris, Éds L’Harmattan, 2006, 268 p.
• Francophonie littéraire du Sud : un divers singulier, (s. la dir. de), Paris, Éds L’Harmattan, 2006, 286 p.
• TAHAR BEKRI, Najib Redouane (s. la dir. de), Collection Autour des écrivains maghrébins, Paris, Éditions L’Harmattan, 2003, 278 p.
• Rachid Mimouni : entre engagement et littérature , Harmattan. Paris, 2002, 268 p.
• RACHID MIMOUNI, Najib Redouane (s. la dir. de), Collection Autour des écrivains maghrébins , Toronto, Éds La Source, 2000, 423 p.
• 1989 en Algérie. Rupture féconde ou Rupture tragique , Najib Redouane et Yamina Mokaddem (s. la dir. de), Toronto, Éds La Source 1999, 261 p.

Recueils de poésie
Najib Redouane
• Ombres confuses du temps, Montréal, Éditions du Marais, 2010, 71 p
• Ce Soleil percera-t-il les nuages ? Montréal, Éditions du Marais, 2009, 70 p
• Lumière fraternelle, Montréal, Éditions du Marais, 2009, 66 p
• Le Blanc de la parole, Montréal, Éditions du Marais, 2008, 66 p
• Paroles éclatées, Montréal, Éditions du Marais, 2008, 66 p
• Songes brisés, Montréal, Éditions du Marais, 2008, 66 p

Yvette Bénayoun-Szmidt
• Échos de souvenance, Montréal, Éditions du Marais, 2009, 66 p
Remerciements
Plusieurs personnes ont contribué à rendre possible la réalisation de cet ouvrage sur l’œuvre romanesque de Gérard Étienne. Nos premiers remerciements vont à Natania Étienne pour sa gentillesse, son soutien et les diverses aides qu’elle a bien voulu nous accorder.

Notre reconnaissance va également aux individus qui ont soutenu ce projet honorant noblement leur engagement. Nous tenons à remercier sincèrement les personnes suivantes : Mehana Amrani, Aimé Avolonto, Safoi Babana-Hampton, Katherine Bar, Peter Klaus, Mireille Le Breton, Alexandru Matei, Matilde Mésavage, Yamina Mokaddem, Efstratia Oktapoda ainsi que Judith Sinanga-Ohlmann.

Enfin, nous exprimons notre gratitude à Emmanuelle Moysan et les Éditions de L’Harmattan pour leur soutien dans la publication de ce livre.

Et à tous les lecteurs et lectrices de cet ouvrage, nous souhaitons une bonne lecture espérant qu’ils/elles trouvent ici le goût de connaître en profondeur l’œuvre romanesque de Gérard Étienne, considéré comme l’un des grands écrivains de la diaspora haïtienne au Canada.
© Couverture : Gérard Étienne , Photo de Daniel Saint-Louis, Moncton, Canada


© L’HARMATTAN, 2011
5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris
http://www.librairieharmattan.com
[e-mail]
[e-mail]
ISBN : 978-2-296-54382-9
EAN : 9782296543829

Fabrication numérique : Actissia Services, 2013
À NATANIA

Muse éternelle
de Gérard Étienne
Quintessence de toutes les femmes
Enchanteresse de son univers sentimental
Et compagne essentielle
en toute complicité intellectuelle
Année après année
les larmes pleurant ton grand départ
ne sècheront point
Le vide que tu as creusé
en quittant prématurément
ce monde de mortels
sera toujours béant
fixé dans la douleur de l’absence
Mais pour que demeure vivant
le flambeau de ton idéal
et que ton astre continue
de briller d’une éternelle lumière
ton étoile errante porte
l’ombre de ton ombre
et les mains généreuses d’amis fidèles
l’entourent et la soutiennent
sans fin sans trêve
pour que demeure vivant
le flambeau de ton idéal
Ainsi tu fus et tu restes lueur vive
à travers les yeux de Natania

Najib Redouane. Lumière fraternelle , (p. 64)


Et de mon chant littéraire
Qu’on chantera partout
Quand le genre humain
Retrouvera sa plénitude Première.
Gérard Étienne. Natania , (p. 106)
Najib REDOUANE
California State University – Long Beach
États-Unis
Yvette BÉNAYOUN-SZMIDT
Glendon -Université York
Toronto – Canada
Gérard Étienne Itinéraire d’un homme et d’une œuvre
Gérard Étienne, né au Cap-Haïtien le 28 mai 1936 et décédé à Montréal, le 14 décembre 2008, est à la fois poète, romancier, essayiste et dramaturge. Il est aussi parmi les Haïtiens en exil {1} , qui ont opté pour le Canada, à investir cette écriture migrante qui occupe une place de plus en plus considérable dans le champ littéraire québécois.
Par la réalisation d’une œuvre féconde qui se distingue par une nouvelle esthétique d’écriture, il contribue à l’émergence d’une production romanesque haïtienne en diaspora qui se démarque très nettement de la tradition littéraire dans le pays des origines. Dans son ouvrage Le pouvoir des mots, les maux du pouvoir {2} , Jean Jonassaint relève des paramètres importants, voire intéressants, qui établissent une différence entre les écrits de la tradition haïtienne et ceux de la diaspora.
En fait, ce qui caractérise justement Gérard Étienne, c’est la réappropriation de l’Ici et de l’Ailleurs où la mémoire originelle n’a jamais été oubliée, délaissée, écartée ou oblitérée, mais plutôt incluse, insérée et modelée dans la trame narrative, constituant même la matière première de la fiction. Pour l’écrivain, l’exil politique, qui l’avait arraché au même titre que d’autres hommes et femmes de leur milieu habituel pour les transplanter dans un ailleurs étrange et étranger, n’a jamais réussi à effacer ou à gommer l’exil intérieur qui continuait à vibrer en lui, rendant difficile ou quasiment impossible, de vivre complètement le « deuil des origines » {3} .
À lire son œuvre abondante, on retrouve aisément, par sa teneur politique et sociale ainsi que par sa diversité thématique et littéraire, l’influence des cultures française {4} , antillaise {5} et québécoise {6} , sur son parcours, de sa terre natale à sa terre d’adoption, sur ses rencontres, ses déceptions, ses prises de positions et ses cris de révolutionnaire engagé. Elle illustre parfaitement et l’originalité et la force de la prise de parole de cet écrivain qui a toujours refusé d’être un spectateur passif devant les horreurs et les injustices sociales du monde. À dire vrai, l’œuvre d’Étienne est d’abord perçue comme la mémoire vivifiante de sa vie turbulente dans le pays natal, de son combat politique et de son exil. Elle se lit comme une critique acerbe, sans complaisance et jusqu’alors inouïe, du pouvoir politique ressenti avec des dirigeants corrompus qui se sont succédé à travers le temps, ayant trahi les attentes et les espoirs du peuple haïtien. Lieu donc, éminemment idéologique et révolutionnaire si on l’aborde selon cette optique. Cela dit le rôle qu’Étienne joue et la place qu’il occupe, dans la littérature haïtienne de la diaspora, constituent la clé de voûte de son dynamisme et de sa spécificité, voire de sa particularité en tant que poète, romancier mais aussi essayiste ayant démontré une grande diversité dans l’écriture.
Dans l’évocation de ses souvenirs lointains, il revisi