Le Paris latino-américain / El París latinoamericano

Imac

Description

Depuis le début du XXe siècle Paris est le lieu d'ancrage de nombreux écrivains latino-américains. Cette anthologie bilingue, qui a pour thème la ville de Paris, rappelle ces auteurs illustres du passé (Rubén Darío, Teresa de la Parra, Vicente Huidobro, Victoria Ocampo, César Vallejo, Miguel Ángel Asturias, Alejandra Pizarnik...) et la vitalité de la création des auteurs contemporains qui vivent à Paris. Cette anthologie permet d'établir une continuité entre le passé et le présentŠde l'écriture latino-américaine.

Sujets

• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2014
• Nombre de lectures: 37
• EAN13: 9782336340883
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Le Paris latino-américain El París latinoamericano

1

En application des articles L. 122-10 à L. 122-12 du code de la propriété intellectuelle, toute reproduction à usage collectif par photocopie, intégralement ou partiellement, du présent ouvrage est interdite sans autorisation du Centre français d'exploitation du droit de copie (CFC, 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris). Toute autre forme de reproduction, intégrale ou partielle, est également interdite sans autorisation de l'éditeur.

© INDIGO & côté-femmes éditions 39 bis avenue Gambetta 75020 Paris http://www.indigo-cf.com

e Dépôt légal, 2 trimestre 2006 ISBN 2-914378-92-0

2

Le Paris latino-américain El París latinoamericano

Anthologie des écrivains latino-américains à Paris, ème ème XX -XXI siècle Antología de escritores latinoamericanos en París, siglos XX-XXI

Préface de Claude COUFFON

Coordination et présentation de Milagros PALMA

édition bilingue

INDIGO

3

SOMMAIRE Préface de Claude Couffon ........................................................ Introduction de Milagros Palma .................................................

Abrego Carlos (El Salvador, 1943) ........................................... Ainsa Fernando (Uruguay) ......................................................... Álvarez Barragaño José (Cuba, 1932-1962) ............................. Andrade César (Venezuela) ........................................................ Armijo Roberto (El Salvador, 1937 - Paris, 1997) ..................... Arocha Efer (Colombia).............................................................. Arreola Juan José (México, 1918-2000) .................................... Asturias Miguel Ángel (Guatemala, 1899 - Madrid, 1974) ........ Ballesteros Rosa Luisa (Colombia) ............................................ Barnet Miguel (Cuba, 1940) ....................................................... Barón Supervielle Silvia (Argentina).......................................... Barreiro Saguier Rubén (Paraguay, 1930) .................................. Barrientos Silva Violeta (Perú, 1963).......................................... Bartet Leyla (Péru) ..................................................................... Bello Andrés (Venezuela, 1781-1865)......................................... Bianchioti Héctor (Argentina, 1930)........................................... Blanco-Fombona Rufino (Venezuela, 1874-1944)..................... Blancofombona Maguy (Venezuela) .......................................... Bryce Echenique Alfredo (Perú, 1939) ...................................... Bullrich Silvina (Argentina, 1915-1990) .................................... Cáceres Grecia (Perú,1968)......................................................... Carpentier Alejo (Cuba, 1904 - Paris, 1980)............................... Carrera Andrade Jorge (Ecuador, 1926-1978) ............................ Carvajal Diomenia (Chile, 1945) ............................................... Castillejas Diana (México, 1969) ............................................... Castillero Silvia Eugenia (México, 1963) .................................. Cobas Puente Esteban (Cuba, 1928 - París, 2000) .................... Cortázar Julio (Bruselas, 1914 - París, 1984) ............................ Cross Frías Angélica (República Dominicana, 1941) ................ Cruz Guerra Soledad (Cuba, 1952) ............................................ Darío Rubén (Nicaragua, 1867-1916)......................................... Dávila Vásquez Jorge, (Ecuador, 1947)...................................... De la Parra Teresa (París, 1889 - España, 1936)......................... Del Río-Donoso Luis (Chile, 1944)............................................ Dujovne Ortiz Alicia (Argentina, 1939)......................................

5

9 19

25 27 32 36 39 41 44 46 49 52 54 56 60 63 66 68 70 73 76 78 79 83 85 88 90 95 97 99 102 104 106 109 110 112 115

Durán Barba Rocío (Ecuador, 1956) .......................................... Eielson Jorge Eduardo (Perú, 1924 - Turino, 2006) ................... Fuentes Vilma (México, 1948).................................................... Futoransky Luisa (Argentina, 1939) .......................................... Gangotena Alfredo (Ecuador 1904-1944) .................................. García Márquez Gabriel (Colombia, 1923)................................. Enrique Gómez Carrillo (Guatemala, 1873 - París, 1927) .......... Gómez Correa Enrique (Chile, 1915-1995) ............................... Herrera Telmo (Ecuador, 1948) ................................................. Huidobro Vicente (Chile, 1893-1948) ........................ ............... Ibargüengoita Jorge (México,1928 - Madrid, 1983) ................... Jamís Fayad (Cuba, 1930-1988)........................ ......................... Jerez Patricia (Chile) .................................................................. Jimeno Grendi Orlando (Chile, 1937) ........................................ Larrañaga Silvia (Uruguay, 1953)............................................... Lichy Diana (Venezuela, 1960).................................................. Loaiza Héctor (Perú, 1941) ........................................................ Lofiego Vivian (Argentina, 1964) ........................ ..................... Mächler Tobar Ernesto (Colombia, 1956)................................... Machover Jacobo (Cuba, 1954) .................................................. Mamani Macedo Porfirio (Perú, 1963)...................................... Manet Eduardo (Cuba, 1930) ..................................................... Mañach Jorge (Cuba, 1928 - Puerto Rico, 1961) ....................... Manzur Gregorio (Argentina, 1936) ........................ ................ Matuk Patricia (Perú, 1960) ....................................................... Mejía José (Guatemala)............................................................... Mizón Luis (Chile, 1942) ........................ .................................. Montalvo Juan (Ecuador, 1832-1889) ........................................ Montoya Myriam (Colombia, 1963) .......................................... Montoya Pablo (Colombia, 1963) .............................................. Moreno Marvel (Colombia,1939 - París, 1995) ......................... Moro César (Perú, 1903-1956) ................................................... Najar Jorge (Perú, 1946).............................................................. Neruda Pablo (Chile, 1904-1973) ............................................... Noriega Alfredo (Ecuador, 1962) ............................................... Olaciregui Julio (Colombia, 1951) ............................................. Oquendo Carlos (Perú, 1905-1936) ........................................... Oviedo Ramiro (Ecuador, 1952) ................................................ Palma Milagros (Nicaragua, 1949) ............................................

6

118 120 126 128 130 132 134 135 136 140 143 124 148 150 153 155 158 160 162 165 167 170 172 173 177 180 182 185 189 191 193 195 197 201 203 205 209 211 213

Palma Norman Guzmán (Nicaragua, 1939) ................................ Paz Octavio (México, 1914-1998).............................................. Piotón-Cimetti Graciela (Argentina)........................................... Pizarnik Alejandra (Argentina, 1936-1972)................................ Poniatowska Elena (París, 1933)................................................. Quiroga Horacio (Uruguay, 1878 - Argentina, 1937) ................. Repetto Elsa (Argentina)............................................................. Reyes Alfonso (México, 1889-1959) ......................................... Reyes Salvador(Chile, 1899-1970)............................................ Ribeyro Julio Ramón (Perú, 1929-1994).................................... Romero Flor (Colombia, 1933) .................................................. Rossi Jorge (Chile, 1940)............................................................ Ruales Huilo (Ecuador, 1947)..................................................... Sábato Ernesto (Argentina, 1911) ............................................. Saer Juan José (Argentina, 1937 - París, 2005) .......................... Sánchez Peláez Juan (Venezuela, 1922-2003)............................ Salazar Bondy Sebastián (Perú, 1924-1965).............................. Scorza Manuel (Perú, 1928-1983) ............................................. Silva José Asunción (Colombia, 1865-1896).............................. Solares Martín (México, 1970)................................................... Sulic Susana (Argentina)............................................................. Suncín Consuelo (El Salvador, 1901 - Grasse, 1979)................. Supervielle Jules (Uruguay,1884 - París, 1960) ......................... Tejera Nivaria (Cuba, 1930) ....................................................... Tempel Ingrid (Uruguay, 1947) ................................................. Trujillo Gabriela (El Salvador, 1981).......................................... Uslar Pietri Arturo (Venezuela, 1906-2002) ............................... Vallejo César (Perú, 1892 - París, 1938) .................................... Valdez Zoe (Cuba, 1959) ............................................................ Varela Blanca (Perú, 1926).......................................................... Vargas Llosa Mario (Perú, 1936)................................................. Wong Mario (Perú) .................................................................... Yupanki Atahualpa (Argentina, 1908-1992) ............................... Yurkievich Saúl (Argentina, 1931 - París, 2005) ........................ Zúñiga Olimpia (Nicaragua, 1956) .............................................

7

217 221 223 225 227 229 231 234 235 237 241 243 245 248 250 254 251 256 258 260 262 266 269 271 273 275 278 283 285 287 289 290 293 294 295

8

PARIS RÊVÉ, PARIS VÉCU, PARIS DÉCRIT

Claude Couffon (Caen, 1926)

Un écrivain latino-américain peut-il ignorer Paris? Dans son oeuvre, certes, mais si l’on a la curiosité de consulter sa bio- graphie, on s’aperçoit qu’à un moment ou à un autre de son existence, et ne serait-ce que fugacement, il a fréquenté ou imaginé la ville. Ainsi Juan Rulfo (1917-1986), le plus profondément mexicain de tous les Mexicains, n’avait aucune raison de l’évoquer et ne le fit pas, mais c’est pour- tant elle qu’il choisit pour ré- véler son art de photographe. Ernesto Sábato (1911), le psychanalyste de Buenos Aires, qui, littérairement, resta enfermé dans son labyrinthe por- teño, fit dans sa jeunesse des études de Physique au laboratoire Joliot-Curie et se lia avec les surréalistes. Ricardo Güiraldes (1886), le chantre de la pampa dansDon Segundo Sombra(1926), partagea, lui, sa vie entre son hacienda argentine et Paris, où il fut l’ami de Valery Larbaud et mourut, le 1l novembre 1927.

D’autres créateurs ne la visitèrent pas mais en rêvèrent. Avec Martín Adán (1908-1985), qui ne sortit jamais du Pérou ni de la bohème de Lima, Paul Morand, Blaise Cendrars, Raymond Radiguet, Pierre Loti, Jules Verne

9

et même Paul de Kock débarquèrent en 1928 sur la plage de Barranco, dans les pages deLa Maison de Carton,et je me souviens de mon étonnement quand à La Havane, j’entendis José Lezama Lima (1910-1976) qui, lui non plus, n’avait jamais quitté son île, me décrire avec de minutieux détails le charme des rues du Quartier Latin, l’appartement de Mallarmé, rue de Rome ou les beaux quartiers de Proust et de Paul Valéry.

ème Après les différentes indépendances et durant tout le XIX siècle, il semble que les écrivains latino-américains qui venaient dans la patrie de Victor Hugo et de Lamartine le faisaient comme un voyage initiatique pour y chercher la gloire et la reconnaissance littéraire. Partis avec ferveur et enthousiasme, beaucoup en revinrent déçus. Ce fut notamment le cas du Colombien José Asunción Silva qui arriva à Paris en 1883, à dix-huit ans, et rentra amer, au pays, deux ans plus tard, pour se suicider au revolver, à trente-deux ans, laissant le bel héritage romantique desNocturnes.Au dé- ème but du XX siècle, l’Uruguayen Horacio Quiroga (1878-1937) revint lui aussi désenchanté, après un séjour parisien de quelques mois qui ne lui procura que misère et frustration. D’autres, comme le fondateur du moder- nisme, Rubén Darío (1867- 1916) eurent plus de chance. Au cours de diffé- rents voyages et séjours à Paris, Darío put rencontrer Verlaine, Jean Moréas et les grands symbolistes. C’est aussi à Paris qu’il créa les revues MundialetEleganciaset prépara en 1905 l’édition deLos raros(«Les bizarres») où il se révéla un observateur perspicace des écrivains français insolites, ses contemporains. Dans les années 1930, la chance sourit elle aussi à un jeune Guatemaltèque inconnu, Miguel Ángel Asturias (1899-1974), qui eut le plaisir mérité d’être révélé par Paul Valéry, après que Francis de Miomandre eût traduit en français sesLégendes du Guatemala.

Dans beaucoup de cas, pour vivre à Paris, les Latino-américains se firent journalistes ou correspondants des journaux et des revues de leur pays ou du continent. Infatigable voyageur, Enrique Gómez Carrillo (1873-1927) rédigeait ses chroniques de globe-trotter pourEl Imparcialde Guatemala. Arrivé à Paris en 1923, César Vallejo (1892-1938) collabora aux revues MundialetVariedadesde Lima, avant de devenir secrétaire du Bureau des Grands Journaux Ibéro-américains, fondé en 1925. A Paris, il vécut pau- vrement avec sa compagne française, Georgette, milita au Parti Commu- niste, défendit la République espagnole agressée, écrivitEspagne,écarte de moi ce caliceet composa sesPoèmes humains, parmi lesquels le célèbre

10