Le Vif désir de durer : Illustration de la norme réelle du français québécois

Marie-Éva De Villers

Description

Marie-Éva de Villers a étudié d'une façon approfondie et rigoureuse l'usage du français au Québec dans la presse écrite contemporaine afin de pouvoir déterminer l'importance du tronc commun que nous partageons avec les francophones de la planète et d'être en mesure de définir les caractéristiques des mots qui nous sont propres.
À la question de savoir si notre utilisation de la langue est semblable à celle de nos « cousins », l'auteur du célèbre Multi arrive à des conclusions intéressantes.
Du corpus informatisé de l'ensemble des 25 000 articles publiés par le journal Le Devoir au cours d'une année entière (1997), l'auteure a extrait les mots employés afin d'établir le dictionnaire du Devoir. Elle a procédé ainsi avec le corpus informatisé de l'ensemble des 52 405 articles publiés par le quotidien Le Monde au cours de la même période afin de former le dictionnaire du Monde. La comparaison des deux dictionnaires a permis de déterminer à la fois les mots et expressions qui appartiennent aux francophones du Québec et de France et ceux qui sont spécifiques du français du Québec. Cette étude comparative met en évidence les québécismes nécessaires à l'écriture d'un quotidien québécois aujourd'hui.

Sujets

• Français québécois
• Marie-Éva de Villers

Informations

• Publié par: Québec Amérique
• Date de parution: 24 janvier 2013
• Nombre de lectures: 5
• EAN13: 9782764417843
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Chez l e m êm e édi t eur

Multidictionnaire de la langue française

Le Dico pratique(en coédition avec Larousse)

La Nouvelle Grammaire en tableaux

Le Multi des jeunes : dictionnaire de la langue fra nçaise

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Arch ives Canada

Villers, Marie-Éva de

Le Vif Désir de durer

Comprend un index.

9782764417843

1. Français (Langue) – Québec (Province). 2. Emploi – Francophonie. 3. Langue de travail – Francophonie. 4. Langue de travail – Québ ec (Province). I. Titre.

PC3645.Q8V54 2005 447’.9714 C2005-941089-2

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernemen t du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.

Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impô t pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Les Éditions Québec Amérique bénéficient du program me de subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent égalemen t à remercier la SODEC pour son appui financier.

Québec Amérique e 329, rue de la Commune Ouest, 3 étage Montréal (Québec) Canada H2Y 2E1 Téléphone : [phone], télécopieur : (514) 499 -3010

e Dépôt légal : 3 trimestre 2005 Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada

Mise en pages : André Vallée – Atelier typo Jane Révision linguistique : Liliane Michaud

Illustration: QA International Conception graphique: Karine Raymond

Tous droits de traduction, de reproduction et d’ada ptation réservés

©2005 Éditions Québec Amérique inc.

www.quebec-amerique.com