Miss Désastre

Marni Bates

Description

Après avoir suivi Mackenzie dans le premier tome de la série, Miss Malaise, les lecteurs s’attacheront cette fois à Holly qui a elle aussi le don de se mettre les pieds dans les plats!
 
Passer les vacances de Noël sur un bateau de croisière avec ses deux horribles cousines ne fait pas l’affaire d’Holly. Dans un moment de désespoir, aux prises avec le mal de mer, elle s’engouffre dans une cabine... où elle est accueillie par un jet de poivre de Cayenne. Le coupable? Un superbe gars appelé Nick. Mais quand Holly s’apprête à repartir, elle a le choc de sa vie : le couloir est bondé d’adolescentes en pâmoison. Car Nick est en fait Dominic Wyatt, le batteur de ReadySet — le groupe le plus en vogue du pays.
Par un curieux concours de circonstances, Holly jouera le rôle de la blonde de Dominic afin de sauver les apparences. Chance ou malchance? C’est ce que Holly découvrira!

Sujets

• Littérature d'enfance et de jeunesse

Informations

• Publié par: Guy Saint-Jean Editeur
• Date de parution: 15 avril 2015
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782894559628
• Langue: Français

Extrait

Guy Saint-Jean Éditeur
3440, boul. Industriel
Laval (Québec) Canada H7L 4R9
450 663-1777
[e-mail]
www.saint-jeanediteur.com

•••••••••••••••••

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Bates, Marni
[ Decked with Holly . Français]
Miss Désastre
Traduction de : Decked with Holly .
Pour les jeunes.
ISBN 978-2-89 455-961-1
I. Allard, Isabelle. II. Titre. III. Titre : Decked with Holly . Français.
PZ23.B37Mia 2015 j813’.6 C2015-940547-5

•••••••••••••••••

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) ainsi que celle de la SODEC pour nos activités d’édition.


Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC

Publié originalement en 2012 sous le titre Decked with Holly (K Teen Books)
par Kensington Publishing Corp., New York (NY), États-Unis.
Copyright © Marni Bates, 2012

© Guy Saint-Jean Éditeur, 2015, pour l’édition en langue française.
Traduction : Isabelle Allard
Révision : Fanny Fennec
Correction d’épreuves : Corinne De Vailly
Conception graphique et mise en pages : Christiane Séguin

Dépôt légal — Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Bibliothèque et Archives Canada, 2015

ISBN : 978-2-89 455-961-1
ISBN ePub : 978-2-89 455-962-8
ISBN PDF : 978-2-89 455-963-5

Tous droits de traduction et d’adaptation réservés. Toute reproduction d’un extrait de ce livre, par quelque procédé que ce soit, est strictement interdite sans l’autorisation écrite de l’éditeur.

Guy Saint-Jean Éditeur est membre de
l’Association nationale des éditeurs de livres (ANEL).
Ce livre est dédié
à mes fidèles lecteurs.
Vous êtes tous des vedettes
à mes yeux !
Remerciements
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude envers tous ceux qui ont contribué à la publication de ce livre. Tout d’abord, ma formidable éditrice, Megan Records, et la talentueuse équipe de Kensington Teen — merci à tous ! L’écriture de ce livre a été un grand plaisir pour moi, et je suis reconnaissante d’avoir bénéficié de votre soutien indéfectible.
Mon incroyable agente, Laurie McLean, mérite une médaille. Elle rit de mes blagues, supporte mes mauvais tours et contribue à la réalisation de mes rêves. Je suis privilégiée de l’avoir à mes côtés pour naviguer dans les eaux périlleuses de l’édition !
Merci, maman, de m’aimer et d’aimer ce livre à ce point. Et pas nécessairement dans cet ordre. Tu es la meilleure !
Merci, Dena Bates, de m’avoir entraînée dans toutes ces aventures sur terre, sur l’eau et dans les airs. Je t’aime, grand-maman !
Julie and Abigail Dock — les canetons sont plus mignons que les lapereaux. Mais vous avez raison pour tout le reste. Je vous adore !
Pam van Hylckama, Shanyn Day, Julie Kagawa, Laura Fraley, Brigid Kemmerer, Erica O’Rourke, Nina Berry, Jenn Rush, Emily Guasco, Diana Rosengard, Wes Parker, Olivia Kelly, Jennifer Carolyn — un grand merci d’utiliser vos immenses pouvoirs pour faire le bien… du moins en ce qui me concerne !
Enfin, j’aimerais adresser un immense câlin à la communauté de l’écriture qui m’a accueillie à bras ouverts. Auteurs. Écrivains. Rêveurs. Blogueurs. Critiques. Lecteurs. Gazouilleurs. Amis. Vous avez rempli ma vie de rires et de joie. Merci !
Chapitre 1
Holly

J’ai l’air d’une traînée. Je tire sur le petit bout de tissu monstrueux qui me ceint la taille afin qu’il m’arrive à mi-cuisse, et essaie de me rappeler pourquoi Jennifer Lawley est ma meilleure amie. Cette fois, elle est allée trop loin.
— Je ne peux pas faire ça !
J’ai déjà essayé de me rebeller, mais comme je porte maintenant le bout de tissu monstrueux au lieu de le contempler sur un cintre, je suppose qu’elle avait raison de croire que j’allais abdiquer.
Mais c’est la dernière fois.
Elle gonfle ses lèvres rouge cerise et lève les yeux au ciel en me regardant dans le miroir.
— Allons, Holly ! Ce n’est pas si pire.
— Pas si pire ? dis-je en bafouillant. On ressemble à des mutantes ! Pire que ça ! Des mutantes aguichantes dont les vêtements seraient passés dans une déchiqueteuse.
— Mais non, on ressemble à des lutins du père Noël. Entre donc dans l’esprit des fêtes ! C’est la saison, après tout !
Évidemment. Rien ne remonte plus le moral d’une fille que d’entendre des chants de Noël pendant des heures tout en demandant à des petits enfants s’ils ont été sages. Si je n’ai toujours pas interrogé d’enfants sur leur degré d’obéissance, c’est uniquement parce que je n’ai pas encore rejoint la foule dans le pavillon Westside pour me transformer en « lutin du père Noël ». Malgré tout, je sais ce qui m’attend. Des bébés en pleurs et des parents surprotecteurs rivés à leur cellulaire, qui donnent des ordres et se plaignent de leurs stupides cartes de Noël annuelles. De plus, vu la nature extrêmement courte de nos jupes de « lutin », j’ai le sentiment que Jen et moi entendrons plusieurs commentaires suggestifs sur la façon dont nous pourrions aider des garçons à profiter de la période des fêtes.
Je te le dis, il faut être désespéré pour accepter d’être un lutin à Los Angeles. Ou n’importe où, en fait.
C’est justement ce que je suis : désespérée. Peut-être que si j’avais une allocation ou un revenu régulier, je ne partirais pas en croisière de Noël sur la côte mexicaine avec mon grand-père et mes cousins ( grimace ), sans vêtements convenables à me mettre sur le dos. Mais mon grand-père estime que je dois apprécier la véritable valeur de l’argent, et je peux affirmer que je l’apprécie… C’est la différence entre se faire ridiculiser ou se faire accepter.
Dans des circonstances normales, Jen me dirait à quel point j’ai de la chance d’avoir un grand-père qui veut célébrer son soixante-quinzième anniversaire au paradis. Elle m’envierait de troquer le smog de Los Angeles pour les plages ensoleillées et les boissons fruitées. Et en temps normal, je serais ravie d’y aller… s’il n’y avait pas mes cousins. Je dois reconnaître qu’Andrew et Jacob ne sont pas si mal. Oui, ce sont des adolescents qui seraient sûrement très intéressés par la longueur de la jupe de Jen. Cependant ils sont relativement inoffensifs.
Par contre, Allison et Claire sont comme les jumelles Olsen 1 pompées aux stéroïdes de garce.
Je n’exagère pas.
Allison et Claire sont un amalgame de tous les problèmes sociaux du vingt et unième siècle. Ces chipies matérialistes qui se croient tout permis passent leur temps en ligne à intimider et à ridiculiser les gens. Ces filles déplaisantes sont également douées pour déceler la moindre fissure dans l’estime de soi d’autrui, sur laquelle elles s’acharnent jusqu’à ce que leur victime éclate en mille morceaux.
Et j’ai la chance de partager leur patrimoine génétique. Je sais donc par expérience que si je me présente à bord vêtue du jean que je porte depuis deux ans, elles vont recommencer à m’appeler Annie. Comme la petite orpheline Annie. Parce que depuis la mort de mes parents dans un accident de voiture, c’est exactement ce que je suis. Une orpheline.
C’est super, hein ?
Mais ce n’est pas si grave. Je n’ai jamais véritablement connu mes parents. Apparemment, j’étais un bébé difficile. Alors que j’avais neuf mois, mes parents ont demandé à mon grand-père de me garder une fin de semaine, afin de prendre une pause bien méritée.
Lorsque mon père épuisé s’est endormi au volant et que la voiture s’est écrasée contre un arbre, ce qui devait être un séjour de deux jours s’est transformé