Le mot et le secret

Clara Janés

Description

Poète espagnol et traductrice ardente, l'auteur célèbre la poésie tout en offrant une réflexion sur le processus créatif d'écrivains et de poètes majeurs comme T.S. Eliot, Holan, Rilke ou Bonnefoy. Dans cet ouvrage est décrit la condition du poète, selon l'auteur, mais aussi sa propre expérience face à cette puissance créatrice qui permet de "prendre conscience, plus que de soi-même, de la loi secrète de l'univers".

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2012
• Nombre de lectures: 25
• EAN13: 9782296504639
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Le mot et le secret

Clara JANÉS

Le mot et le secret

À propos de T. S. Eliot,Vladimir Holan,Yves Bonnefoy, Rilke...

Traduction de l’espagnol et préface par Solange Hibbs

Le mot et le secret

créations au féminin

Le mot et le secret

Créations au féminin Collection dirigée par Michèle Ramond La nouvelle collection accueille des essais valeureux sur ce « féminin » que les créations des femmes comme celles des hommes construisent dans le secret de leur fabrique imaginaire, au-delà des stéréotypes et des assignations liées au sexe. Nous ne nous limitons pas, même si en principe nous les favorisons, aux écrivains et aux créateurs « femmes », et nous sommes attentifs, dans tous les domaines de la création, à l'émergence d'une pensée du féminin libérée des impositions culturelles, comme des autres contraintes et tabous. Penser le féminin, le supposer productif et actif, le repérer, l'imaginer, le théoriser est une entreprise sans doute risquée ; nous savons bien cependant que l'universel est une catégorie trompeuse et partiale (et partielle) et qu'il nous faut constamment exorciser la peur, le mépris ou l'indifférence qu'inspire la notion de féminin, même lorsqu'elle concerne l'art et les créations. Malgré les déformations simplistes ou les préjugés qui le minent, le féminin insiste comme notion philosophique dont on peut difficilement se passer. Cette collection a pour but d'en offrir les lectures les plus variées, imprévues ou même polémiques ; elle prévoit aussi des livres d'artistes (photographes, plasticiens...) qui montreront des expériences artistiques personnelles, susceptibles de faire bouger les cadres et les canons, et qui paraîtront sous forme de e-books. Dernières parutions Nadia MEKOUAR-HERTZBERG,Une autre écriture de l’intimité. Les jardins et les labyrinthes de Clara Janés, 2012. Christiane CHAULET ACHOUR,Écritures algériennes.La règle du genre,2012. Catherine PÉLAGE,Diamela Eltit.Les déplacements du féminin ou la poétique en mouvement au Chili, 2011. Michèle RAMOND,Quant au féminin. Le féminin comme machine à penser, 2011. Séverine HETTINGER,Mémoires d'une poupée allemande. Pièce philosophique en deux Actes et dix Tableaux, 2011. Jeanne HYVRARD,Essai sur la négation de la mère, 2011. Michèle RAMOND,Masculinféminin ou le rêve littéraire de García Lorca, 2010.

Clara Janés

Le mot et le secret

À propos de T.S. Eliot, Vladimir Holan, Yves Bonnefoy, Rilke... Traduction de l’espagnol et préface par Solange Hibbs

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-99691-5 EAN : 9782296996915

AVANT-PROPOS

Dans le prologue de ce livre, un hommage particulier est rendu à Marcel Hennart (1918-2005), poète, critique littéraire et traducteur, qui fut l’un des premiers à découvrirLe mot et le secret et qui en traduisit trois chapitres dans les années 1999-2005. Nous avons tenu à intégrer ces trois chapitres dans la présente édition. La voix de Marcel Hennart se mêle ainsi de nouveau à celle de Clara Janés, témoignage d’une longue complicité poétique.

Marcel Hennart (1918-2005) a traduit de très nombreux poètes espagnols et latino-américains. Il est l’auteur d’une trentaine de livres de poésie. Il a été l’un des premiers traducteurs de l’œuvre de Clara Janés. Il a également collaboré, en tant que critique littéraire, à des revues commeLe Journaldes Poètes (Bruxelles-Paris),Inédit Nouveau (La Hulpe, Belgique) etLes Élytres du HannetonSon œuvre poétique a été (Bruxelles). couronnée par de nombreux prix littéraires.

7

PROLOGUE Le mot et le secret, publié en1999, est une célébration jubilatoire de la poésie comme un surgissement des recoins les plus profonds de l’être, un cheminement, une ascèse spirituelle semblable à celle des mystiques pour aboutir à la connaissance essentielle de soi et du monde. C’est une réflexion et une médi- tation sur la création qui éclairent l’œuvre de Clara Janés mais nous font aussi découvrir celle d’auteurs comme Vladimir Holan, Yves Bonnefoy, María Zambrano, T.S. Eliot, Rilke et saint Jean de la Croix pour n’en citer que quelques-uns, qui l’accompagnent dans cette traversée poétique et de la connaissance. Car si le monde est un mystère, la puissance créatrice de la poésie est connaissance, réalisation spirituelle qui permettent de prendre conscience de la loi secrète de l’univers comme théo- phanie. Cette puissance créatrice, c’est aussi l’intime certitude, celle que les mots ne disent pas car elle est en nous avant les mots, que le monde spirituel auquel accèdent le poète, le créateur, tant par l’expérience intime que par l’intuition vision- naire, est plus fort que le monde perçu par les sens. Le mot et le secretest un texte dense, ardent, où se réverbèrent les voix qui traversent l’univers poétique de Clara Janés. Voix, vibrations et échos qui révèlent le texte comme un lieu de correspondances et de franchissement car la poésie est quête et incessant dévoilement, « révélation d’essences » pour reprendre ses termes. C’est d’abord la voix généreuse de la poète qui recueille au passage celle des poètes et écrivains dont elle est éprise et surtout celle des poètes du mysticisme islamique. Ces pages disent toute l’importance de sa rencontre spirituelle avec les poètes de l’Orient comme Ibn’ Arabî, Sohravardî, Mansur Hal-lach, Fuzuli, Yilî, Al-Gazzâli, Djalâl Al-Dîn Rûmî et Farid

9