Messages portés par la fumée

Sharif Al-Shafiey

Description

Je n'ai rien compris / de ce qu'a écrit la fumée / qui montait de ses lèvres entrebâillées / J'aurais dû simplement tout expliquer / par un profond baiser / Un baiser qui lui aurait fermé les yeux.

Sujets

• Littérature
• Poésie
• Afrique subsaharienne
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 janvier 2016
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782336401966
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

-

S

Sharif Al-Shafiey

Sharif AMessages portés par la fumée

Messages portés par la fumée

Traduit de l’arabe (Égypte) par Mona Latif-Ghattas

Accent tonique

MESSAGES
PORTÉS PAR LA FUMÉE


¦dzƾČƻƢÀÉ ƢȀǴǸŹ DzƟƢLJ°
É

© $FFHQW WRQLTXH ª
Collection dirigée par Nicole Barrière

© $FFHQWWRQLTXH ªHVW XQH FROOHFWLRQ GHVWLQpH j LQWHQVLILHU HW
GRQQHU IRUFH DX WRQ GHV SRqWHV SRXU OHV LQVFULUH GDQV O¶KLVWRLUH


'HUQLqUHV SDUXWLRQV

7(1,5 /$ 75$,1(( '¶81 $675(
)RXDG &KDUGRXGL

/( *5,27 '(6 7(036 02'(51(6
'DRXGD 0ERXRERXR

-2851$/ '( /$ 3,(
5RGROIR +lVOHU

/$ %/(6685( '( /¶¯,/
*HQHYLqYH &RUQX

(&5,7 '$16 81 0,52,5
$QGUpV 0RUDOHV

/(6 6$/7,0%$148(6 /( *5$1' (;2'( (7 $875(6 5(&,76
NOUVELLES
&RVWDV 9DOHWDV

/( &$+,(5 /( &+$17 6e0$17,48(
&+2,; '( 7(;7(6
eULF 'XERLV

$/256 ',7(//( (&$,//(6 $/(;$1'5,1(6
0RQD /DWLI*KDWWDV

5,6((6 '( 6$%/(
-DFTXHV +HUPDQQ 0DULD =DNL

/( /,95( 32(7,48(EL ATHIR $1$/(&7(6 '( /$ 32(6,(
20$1$,6( &217(0325$,1(
7D\HE 2XOG $URXVVL HW $EGHUUD]DN (O 5DEHL FRRUG

6KDULI$O6KDILH\
ϲόϓΎθϟ΍ ϒϳήη

MESSAGES
PORTÉS PAR LA FUMÉE

¦ƢÀČƻdzƾ ƢȀǴǸŹ DzƟƢLJ°
É
É

7UDGXLW GHl’arabeeJ\SWH SDU
021$ /$7,) *+$77$6

/
+$50$77$1

0HUFL j /XFLH 0HVVLKD$VPDU




















/¶+DUPDWWDQ
UXH GH O¶eFROH3RO\WHFKQLTXH 3DULV
KWWSZZZKDUPDWWDQIU
GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU
KDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU
,6%1
($1

(I)


COEUR DE FRUIT
JAMBE DE BOIS


Æ ¨ǂť œǴǫ..Æ ƨȈƦnjƻ ȆǫƢLJ
Ë ÈÈ
È

¬ WRQ WRXU FKHPLQ
0DUFKH
1RXV VRPPHV WUqV HQFRPEUpV
HW QRXV VRPPHV YDFDQWV
(W WRL TXDQG WX QRXV WUDYHUVHV
7X Q
DUULYHV QXOOH SDUW
(W WX QH UHYLHQV SDV

-1

ˬ ˴ϙ ˵έϭΩ ΍άϫ
˵ ϖϳήτϟ΍ ΎϬϳ΃ Ζϧ΃ ˸ή ˶δϓ
ΟΪ̒΍ ϥϮϤΣΩΰϣ ϦΤϧ
̒΍ΪΟ ϥϮϟΎΧϭ
ˬΎϧήΒόΗ ΎϤϨϴΣ Ζϧ΃ϭ
ˬ ˳˯ϲη ϰϟ· ˴ϞμΗ Ϧϟ
˴ ΩϮόΗ Ϧϟϭ