Trois figures de la poésie francophile persane

Chahab Sarrafian

Description

En traduisant ces trois poètes encore trop peu connus en France, l'auteur fait oeuvre de passeur fervent et passionné entre la poésie française et la poésie persane. A ce titre, il assume l'héritage de ces trois poètes persans majeurs qui, après avoir fait leurs études à la Sorbonne, ont été d'abord de grands traducteurs de la poésie moderne française issue de Baudelaire. Plus d'une centaine de poèmes sont ici proposés.

Sujets

• Afrique subsaharienne
• Poésie
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 juin 2016
• Nombre de lectures: 30
• EAN13: 9782140010637
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Chahab Sarraian

TROIS FIGURES de la poésIe francophIle persane EsLâmi-e Nodouchane, Honarmandi et Nâderpour

Préfaces de MIchèle FInck et DanIelle WIeckowskI

serrafian.indd 1

TrOîs igUres de la pOésîe francOphîle persane

12/05/2016 11:32:00

ColleCtion l’iran en transition

Dirigée par Ata Ayati

lES dERNIèRES pàRuTIONS

B AGHER M OMENI ,La îttérature de a Révoutîon constîtutîonnee de ’Iran. Le cas de Fath Aî Akhound-zadé.Préface de Ata Ayatî et Pîerre Chardîn, 2016. H AMÈD F OULADVIND ,La Perse à travers acamera obscuraocci- dentae. Préface de Daryush Shayegan, 2016. P IROUZ È FTÉKHÂRI ,Poètes persans, désir et civiité,2016. AlîrezaK HODDA MI ,Discours reigieux des jeunes en Iran. Les nouveaux visages de a reigion.Préface de Davîd Rîgouet- Roze, 2016. NahîdK E SH AVA R Z ,Les nouveaux féminismes en Iran. Le mouvement des femmes de 1989 à 2009. Préface de Farhad Khosrokhavar, 2015. AtaA YATI - MOhsenM OTTAGHI ,Farhad Khosrokhavar : Un socio- ogue, une révoution, ’histoire tourmentée de ’Iran.2015. JavadZ EINY ,Le cinéma iranien. Un cinéma sous inleunces. Préface de Jean-Luc Godard, 2015. MOrganeH UMBERT , Dipomatie nippo-iranienne . Enjeu énergé- tique et interférences américaines. Conciier ’inconciiabe. Préface de Thîerry Kener, 2015. ParîB ARKESHLI ,? Une pianisteOù est passé mon Damâvand iranienne face à ’exi,2015. MînOO K HANY ,La coueur de a guerre Iran-Irak Regards croisés sur a peinture iranienne après a Révoution 1979.Préface de Chrîstophe Baay, 2015 . NahálK HAKNÉGAR ,écrivainL’exi comme épreuve ittéraire. L’ iranienface à ses homoogues. Préface de Ramîne Kamrane, 2015.

serrafian.indd 2

12/05/2016 11:32:00

serrafian.indd 3

Chahab Sarraian

TROISFIGURES DE LA POÉSIE FRANCOPHILE PERSANE

Esâmî-e Nodouchane, Honarmandî et Nâderpour

Préfaces de MîchÈle Fînck et Danîelle WîeckOwskî

12/05/2016 11:32:00

serrafian.indd 4

© L’Harmattan, 2016 57, rue de l’École Polytechnique ; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 9782343092997 EAN : 9782343092997

12/05/2016 11:32:00

serrafian.indd 5

À toutes es personnes quî font revîvre ’amour dans nos cœurs.

12/05/2016 11:32:00

serrafian.indd6

12/05/2016 11:32:00

serrafian.indd 7

Remercîements

e tîens à adresser mes pus vîfs remercîements à ma dîrectrîce J de thèse, Mme e Professeur Mîchèe Fînck, pour m’avoîr apporté ses conseîs pendant es années de recherche en thèse. Ses recom- mandatîons et sa ecture crîtîque de ces poèmes m’ont été d’une aîde înestîmabe et m’ont permîs de mener à bîen ce travaî. Je tîens égaement à exprîmer ma reconnaîssance envers Madame e Professeur Danîee Wîeckowskî quî m’a faît ’honneur de préfacer ce îvre. Grand mercî aussî au Professeur et poète M. Mohammad Aî Esâmî-e Nodouchane pour ses conseîs remarquabes sur sa poésîe. Ma profonde gratîtude va au poète asacîen, M. Jean-Pau Kée, pour ses encouragements et ses correctîons dans a traductîon des troîs poètes en françaîs.

12/05/2016 11:32:00

serrafian.indd8

12/05/2016 11:32:00

serrafian.indd 9

Préface

ar ses traductîons înédîtes d’Esâmî-e Nodouchane, Honarmandî et P Nâderpour, écrîvaîns encore trop peu connus en France, Chahab Sarraian (secondé par Jean-Pau Kee) faît œuvre de passeur fervent et passîonné entre a poésîe françaîse et a poésîe persane. À ce tître, î assume ’hérîtage de ces troîs poètes persans majeurs quî, après avoîr faît eurs études à a Sorbonne, ont été d’abord de grands traduc- teurs de a poésîe moderne françaîse îssue de Baudeaîre. Sî, seon Georges Steîner, « un maïtre de a traductîon peut se déinîr comme e pus parfaît des hôtes » (Réees présences, Gaîmard, 1991), Esâmî-e Nodouchane, Honarmandî et Nâderpour traducteurs se sont împosés comme des « hôtes » exempaîres de a poésîe françaîse moderne en Iran. Sur eurs traces, maîs suîvant e dîficîe chemîn înverse puîsqu’î s’essaîe à traduîre du persan en françaîs, Chahab Sarraian poursuît, à sa manîère dans ce îvre, eur œuvre d’« hôte ».

Que révèe au ecteur françaîs e îvre de traductîon de Chahab Sarraian, îssu de sa thèse pîonnîère et désormaîs de référence întî- tuéeInluences de a poésîe moderne françaîse sur a poésîe contem- poraîne persane : Esâmî-e Nodouchane, Honarmandî et Nâderpour ? Dans un voyage înîtîatîque à travers es poèmes rassembés îcî, e ecteur françaîs découvre à que poînt es troîs poètes persans se sont înspîrés de Baudeaîre (avant tout) maîs aussî de ses hérîtîers trans- gressîfs Rîmbaud, Veraîne ou Nerva. Le ecteur ne peut qu’être saîsî par de nombreuses et fructueuses întertextuaîtés aîssant afleurer a « cîrcuatîon des sèves înoues » (Rîmbaud) entre poésîe françaîse et poésîe persane. Des poètes de a modernîté baudeaîrîenne, es auteurs persans réunîs retîennent surtout troîs ééments : D’une part îs assument, de façon très frappante, e versant noîr de a modernîté

12/05/2016 11:32:00