Tzigane

Woloch Cecilia

Description

La poétesse américaine Cecilia Woloch évoque sa grand-mère paternelle : une mystérieuse figure qui s'appelait Tsiganka, née au début du 20e siècle dans un village des Carpates. L'histoire du peuple Rom hante la poétesse qui signe une élégie universelle.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 juin 2014
• Nombre de lectures: 12
• EAN13: 9782336351490
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

r

Tzigane

Le Poème Gitan

1

2

Le Scribe cosmopolite – Poésie Collection dirigée par Osama Khalil Maquette de la couverture : Osama Khalil Image de la couverture : « Odyssey » de Jonde Northcutt Photo de Cecilia Woloch : James Baker Hall

Tzigane

Le Poème Gitan

Cecilia Woloch

Traduit de l’anglais par Jennifer Bocquentin

3

4

© Le Scribe l’Harmattan ISBN : 978-2-343-03924-4

Pour mes sœurs et frères

5

Ce recueil à étépubliépour lapremière fois sous le titre « Tsigan: The Gypsy Poem » en 2002 par Cahuenga Press de Los Angeles.

L’auteur remercie lespoètes de Cahuenga Press : James Cushing, Phoebe Ozuna, Harry E. Northup et Holly Prado.

6

Je n’aurais jamais commencé, et encore moins terminé ce travail sans l’enthousiasme et le soutien d’Eloise Klein Healy, une initiatrice extraordinaire, et Holly Prado Northup, dont la confiance et les conseils ont été d’une aide inestimable. De même, jamais je n’aurais pu réaliser ce voyage sans les amis qui m’ont accueillie – avec chaleur et à plusieurs reprises – chez eux et dans leur vie, surtout Sarah et Lukasz Luczaj à Rzepnik en Pologne ; Richard Boulez à Varsovie ; Marcin Cienski à Cracovie ; ma « cousine gitane » Dana Nain-Rudovic et son mari Dieter Nain à Berlin ; Dagmar Meyer à Bâle en Suisse ; Gerald Kurth à Bern ; Ursula Perinelli à Lorrach en Allemagne ; Wilfried et Marga Merkel à Rheinfelden ; Isabelle Pieri et Pierre Poilloux à Alfortville en France ; Adrian Leeds à Paris ; Jill Singer à Londres ; Melica Pesic à Londres ; et, bien sûr, ma mère, à Shepherdsville au Kentucky, dont la maison sera toujours mon foyer. Mon affection et ma reconnaissance à tous…. Je remercie également Ken Bullock qui m’a accompagnée lors de mon premier voyage à Varsovie et à Cracovie ; la Hawthornden Castle International Retreat for Writers à Midlothian en Ecosse, où j’ai pu travailler le manuscrit avec la rivière Esk en musique de fond. Je suis aussi reconnaissante envers CEC/Artslink International qui m’a accordé une bourse et ainsi rendu possible l’un de mes nombreux voyages aux Carpates ; Isabel Fonseca dont le livre sur les Gitans,Bury Me Standingété une inspiration et une a

7

référence importantes ; envers les éditeurs deThe Roads of the Roma Ian Hancock, Siobhan Dowd et Rajko Djuric pour leur chronologie de l’histoire des Gitans dont j’ai tiré une bonne partie des notes chronologiques figurant dans ce recueil. Les citations en italique dans la partie consacrée à Los Angeles sont tirées du programme de la Radio Public Nationale «Fresh Air» consacré à un entretien de Chris Hedges, chef du bureau des Balkans pour leNew York Timeset diffusé en novembre 1997. Plusieurs sections d’une version antérieure de ce poème sont parues dans le premier numéro duThe Cider Press Review, dont je remercie les éditeurs Robert Wynne et Caron Andregg. Je remercie également Jennifer Bocquentin pour sa traduction française fidèle et précise.

8

Préface Poème-fleuve ponctué d'éléments historiquesTzigane, le poème gitanmet en scène une quête personnelle d'origines -Rom- à travers l'Europe et son histoire. Lapoétesse évoque sagrand- mèrepaternelle : une mystérieuse figurequi s’appelait «Tsignée auanka », début du siècle dernier dans un village des Carpates où Gitans, Juifs et Ruthéniens avaient vécu ensemble durantplusieursgénérations. Mariée de force à douze ou treize ans, elle apu s’échapper vers l’Amérique où elle s’est impliquée dans des mouvements politiques « underground » pour la défense des droits des ouvriers, puis dans le parti communiste des USA. Remariée, mère de nombreuses enfants dont un fils qui, soldat, fut tué au front contre l’Allemagne nazi pendant la deuxièmeguerre mondiale, un autrequi fut résistant en France, cettegrand- mèreque lapoétesse n'apas connue, a vécu une viepleine d'aventures, de bonheurs et de souffrances. Elle a disparu(assassinée ?)lors de laguerre froide. Sa vie et sa mort ainsi que l'histoire - et l'actualité - du peuple Rom hantent la poétesse américaine Cecilia Woloch qui signe une élégie moderne et universelle. La dimension narrative de son écriture et son caractère d'urgence lui donnent puissance et unité.

9