Voyageurs anonymes aux Antilles

Bernard Grunberg, Roux Benoît, Grunberg Josiane

Description

Les relations anonymes, qui retracent notamment la colonisation, sont nombreuses et portent en général le nom du lieu où elles ont été écrites. Pour les Petites Antilles, on connaît cinq relations, publiées ici : celle de l'Anonyme de Carpentras, de l'Anonyme de Saint-Christophe, de l'Anonyme de Grenade, celle du "gentilhomme écossais" et celle de l'Anonyme de Saint-Vincent. Ces documents apportent un regard souvent original sur les événements et se démarquent des Histoires et Relations des religieux. Cet ouvrage est l'édition critique de ces documents.

Sujets

• Colonisation
• Mémoires
• Histoire
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2014
• Nombre de lectures: 13
• EAN13: 9782336336589
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Corpus Antillais

Corpus Antillais Collection de sources sur les Indiens caraïbes

0

4

Collection sous la direction de Bernard GRUNBERG

Voyageurs anonymes aux Antilles

Édition critique de Bernard GRUNBERG, Benoît ROUX & Josiane GRUNBERG

VôàÉûŝ àôÉŝ àû AÉŝ

Corpus Antillais - Vol. 4 CollectiondesourcessurlesIndienscaraïbes

DÉçÉû É à çôÉçô : BÉà GûbÉ. Éûŝ ŝçÉiûÉŝ : BÉà GûbÉ, BÉô Rôû & JôŝàÉ GûbÉ. AÉç à çôàbôàô ’ç RôûÉ, É Gôà Pzzôûŝŝô, É Jôë à.

MŝÉ É àÉ É àûÉÉ : BÉô Rôû.

Couverture -Dà É : RôçÉô, CàÉŝ É.Hîstoîre naturee et morae des es Antîes de ’Amérîque. RôÉà : Aôû ÉÉŝ, 1658, É , çà. XV, .429. 8B -Dà É : AçÉŝ àôàÉŝ ’ôûÉ-É [ANOM, A-É-PôÉçÉ], CO, C 1, °4, Traîté concu entre Cares Houe, gouverneur de a Guadeoupe, et es Carabes, GûàÉôûÉ, 31/03/1660. [CôÉ çÉiÉ çôôÉ É 1722]. -Dà É : ANOM, D Éŝ ôiçàôŝ Éŝ CôôÉŝ, 13 DC 65B, ÉûÉ 6, Càûŝ, JÉà-BàŝÉ É.Pan du ort Saînt-Pîerre de a Martînîque et des ouvrages proposez à y ajouter pour e mettre ors d’însute, MàûÉ, 15/03/1693, 78×41,5 ç.

QuatrIème de couverture 8B -1, °20,Dà É : ANOM, CO, C Carte de a Martînîque par ’îngénîeur Bonde, Mà- ûÉ,ca1665.

CôçÉô àûÉ : BÉô Rôû.

Pûb àÉç É ŝôûÉ É ’AÉçÉ NàôàÉ É à RÉçÉçÉ ANR)

© L’Harmattan, 2013 5-7 rue de l’École-Polytechnique - 75005 Paris

://www.bàÉààà.çô fûŝô.ààà@wààôô. ààà1@wààôô.

SBN : 978-2-- EAN : 978

Coectîon sous a dîrectîon de BÉà GRUNBERG

VôàÉûŝ àôÉŝ àû AÉŝ

ô çûÉ É BÉà GRUNBERG, BÉô ROUX & JôŝàÉ GRUNBERG

’ààà

Corpus Antillais CollectiondesourcessurlesIndienscaraïbes

T 1 & 2 : Charles de Rochefort.Hîstoîre naturee et morae des es Antîesô çôàÉ 1658, OMES 1665, 166, 1681),Le tabeau de ’e de Tabago1665) ÉReatîon de ’e de Tabago1666).

T OME 3 : Missionnaires capucins et carmes.Brîeve reatîonÉ PàçiûÉ É Pôŝ 1646) ;VoyagesÉ MàûÉ É S MçÉ ô çôàÉ 1652, 1653).

T OME 4 : Voyageurs anonymes.Reatîon d’un voyage înortunéÉ É ’AôÉ É CàÉàŝca1620) ; Reatîone dee ïsoe AmerîcaneÉ û GÉôÉ çôŝŝàŝ 1659) ;L’Hîstoîre de ’e de a GrenadeÉ É ’AôÉ É GÉàÉ ca1659) ;Reatîon des îses de Saînct Crîstole, Gardeouppe et a Martînîcque É É ’AôÉ É Sà-CŝôÉ ca1640) ;Descrîptîon de ’ïse de St VîncentÉ É ’AôÉ É Sà-VçÉ ca1700).

â ààÉ àŝ ’àÉ 2013)

T OME 5 : Voyageurs étrangers.Letter to te Ear o Carîse’É Aŝô 1646) ;Gîornae o memorîa 1659),Reatîon,Reazîone1660) Éïnormatîon succîncte1661) É Côŝô BûÉ ;Reazîone’Ubàô CÉ1678) ;Carta’ÁàÉz Càçà 1494) ;Reacîón de Segundo VîajeÉ Cŝóbà Côó ; 1493 - .235-254) ;Hîstorîa de AmîranteÉÉàô Côó çà. 44-46) ;De Novîtatîbus însuarumÉ MûÉ É CúÉô 1495 - °24-46) ;A new Survey o te West-ïndîesÉ hôàŝ GàÉ . çôàÉ 1648, 1655 - çà. -V) ;ïtînerarîo’AÉà GÉà ç1522) ;Nîeuwe weredt, ote Bescrîjvînge van West-ïndîen É JôàÉŝ É àÉ. çôàÉ 1625, 1630 - çà. XX-XX) ;De orbe novo É PÉÉ Mà AÉà çàÉŝ  É , É 1494) ;An Houre Gasse o ïndîan NewesÉ Jô Nçô 1607) ; Mîssîón a as ïndîasÉ GÉóô Pààŝ 1620 - É , çà. 4) ;ïsarîo generaÉ Aôŝô É Sàà-Cûz 1560 - à. 4) ;he genera îstorîe o VîrgînîaÉ Jô S 1624 - çà. 25-27) ;De însuîs merîdîanîÉ Nçôàûŝ Sçàçûŝ/GûàûÉ É Côà 1494) ;CartaÉ SôÉ É VÉÉ 1494).

T OME  6 : Missionnaires jésuites.Lettre’AôÉ BôŝÉÉ ca; 1662) ReatîonÉ JàçûÉŝ Bôûô 1640) ;Voyage’ÉÉ É à PÉÉ 1668) ;ReatîonÉ JÉà àà 1657) ;De însuîs Karaybîcîs reatîones manuscrîptæ’AÉ É BÉô ca1722) ;Reatîon1655) ÉNarratîo mîssîonumca1653) É PÉÉ-àçÉ PÉÉà.

T OME 7 : Voyageurs français et textes divers.Hîstoîre nouveeÉ Cà É CàŝÉŝ 1694) ;Hîstoîre et voyageÉ GûàûÉ CôÉ 1645) ;Les expoîts et ogements des Françoîs dans ’îse de Gardeoupeàŝ à GàzÉÉ 1639) ;Reatîonû ŝÉû É à BôÉ 1674) ;Reatîon1644) ÉLettreÉ ôôÉ à àôÉ 1644) ;VoyageÉ DàÉ É bÉçca1644) ;Récît du voyage et de ’arrîvée aux Antîes du commandeur de Poîncyàŝ É MÉçûÉ àÇôŝ 1640).

T OME : Missionnaires dominicains (I) 8 .LettreÉ PÉ É BÉàûô 1668) ;Les desseîns de son émînence de Rîceîeu pour ’Amérîque’A CÉà 1659) ;ReatîonÉ Mààŝ Dû Pûŝ 1652) ; Coppîe d’une ettreÉ PÉÉ Pçà 1635).

T OME 9 : Missionnaires dominicains (II). Ràô BÉô.Reatîon de ’e de Guadeoupeca1647), Brevîs Reatîo1654),Seconde versîon de a Brevîs Reatîoca1654), àÉŝ É àBrevîs Reatîoŝ..), Reatîo B1656),Brevîs Narratîo1657).

T OMES 10-12 : Missionnaires dominicains (III). JÉà-BàŝÉ Dû TÉÉ.Hîstoîre générae des îsesô çôàÉ 1654 àÉç Éŝ àûŝçŝ É à BbôûÉ àôàÉ É àçÉ É É à BbôûÉ MàzàÉ) ÉHîstoîre générae des Antîes1667-1670).

NTRODUCTON

Éŝ Éàôŝ àôÉŝ ŝô ôbÉûŝÉŝ É ôÉ É à É ô É ’É  ô ÉÉŝ ÉàçÉ çàÉÉ à çôôŝàô. Pôû Éŝ PÉÉŝ AÉŝ, ô çôà ç Éàôŝ, ûÉ ôûŝ ôŝ àŝ çÉ ôûÉ, çÉÉŝ É ’AôÉ É CàÉàŝ, É ’AôÉ É Sà-CŝôÉ, É ’AôÉ É GÉàÉ, û ÉôÉ çôŝŝàŝ É É ’AôÉ É Sà-VçÉ. CÉŝ ôçûÉŝ àûŝçŝ àôÉ û Éà ŝôûÉ ôà ŝû Éŝ ÉÉŝ. ŝ ŝÉ àûÉ àŝ Éŝ ŝôÉŝ É Éŝ RÉàôŝ Éŝ ÉÉû. ’Éiçàô Éŝ àûÉûŝ É çÉŝ Éàôŝ à ô Éû â É ôbÉû bàŝ ŝàŝ jààŝ, â çÉ jôû, àbÉÉ çôàçÉ. E ôûÉ, ’ôÉ É É àçôûŝ É çÉŝ àûŝçŝ ÉŝÉ ŝôûÉ ôbŝçûŝ. Sàŝ ÉÉ àŝ Éŝ bàŝ, ôûŝ ŝÉôŝ ŝÉÉ ç, àŝ û bÉ àÉ Éŝ çôàŝŝàçÉŝ ŝû çÉŝ ÉÉŝ É Éûŝ àûÉûŝ, ’ô çûÉ É çÉŝ ôçûÉŝ àŝÉ â à É Éûŝ ûŝ àçÉŝ ôŝ àûŝçŝ.

1 L’Anonyme de Carpentras É çààÉ Éû, â à êÉ É çÉ û Éŝà ’ûÉ ÉÉ lôÉ, àÉ É DÉÉ É jû 1618 ôû Éŝ Éŝ, û ôb É àÉ ÉĀçÉ â à MàûÉ É à 1619. ’ûàÉ Éŝà àŝ çÉÉ É, àû çŝ Éŝ CààbÉŝ, jûŝû’É É 1620, àà É ÉôûÉ É àçÉ É ŝÉÉbÉ 1620. CÉ É ôûŝ Éŝ çôû à û àûŝç çôŝÉ â à bbôûÉ ûbÉÉ É CàÉàŝ. MÉô ôû à ÉÉ ôŝ àŝ É çààôûÉ É É à bbôûÉ É ô ûbÉ Éŝŝ àû XV ŝçÉ,  ŝÉ ŝÉÉ ŝôûŝ 2 à ôÉ ’û ôûÉ É çôôŝ É 88 ÉûÉŝ 280 × 200 ) . CàûÉ ÉûÉ Éŝ ç Éçô Éŝô. Éŝ ôôŝ 2, 27, 28/, 63 É 89/ ŝô Éŝŝ bàçŝ. ’çûÉ Éŝ ’ûÉ ŝÉûÉ à, ôŝ ôû à àbÉ Éŝ àÉŝ  °1-). CÉÉ-ç É ŝÉbÉ àô  àjôûÉ à ôŝÉô, ŝàŝ ôûÉ â à i û XV ŝçÉ. OûÉ à àbÉ Éŝ àÉŝ, É ç Éŝ àÉÉ ç ’û “dîctîonnaîre de termes de marîne°2), û ŝÉbÉ É à êÉ à ûÉ É ç. É ÉÉ É çôôÉ” 

1  BbôûÉ ûbÉÉ [CàÉàŝ], Mŝ. 590,Reatîon d’un voyage înortuné aît aux ïndes occîdentaes par e capîtaîne Feury, avec a descrîptîon de queques îses qu’on y rencontre, [ŝ..], PàÉ, 250 × 200 . [Dŝôàŝ : ANONYME DE CARPENTRAS]. 2 CôÉçôÉû, àçÉ bbôçàÉ û çàà Côŝ, êûÉ É CàÉàŝ É 1735 â 1754, JôŝÉ-DôûÉ ’ûbÉ 1683-1757) à ààŝŝ ûà É Éŝ, àûŝçŝ, àÉŝ, ŝçÉàû, ÉûÉŝ Éç., ô ûÉ àÉ ôÉ û àçà Éŝ çôÉçôŝ ’É-JôŝÉ É hôàŝŝ É MàzàûûÉŝ 1684-1743) É É Nçôàŝ-CàûÉ àb É PÉÉŝç 1580-1637). CôŝûÉ É ôàô àççÉŝŝbÉ àû ûbç ŝ 1746, à çôÉçô É ô ûbÉ Éŝ àûjôû’û çôŝÉÉ â à bbôûÉ ûçàÉ É CàÉàŝ, ’ûbÉÉ. Vô BbôûÉ ûbÉÉ, Mŝ. 1257,Cataogus manuscrîptorum bîbîotecæ pubîcæ ab îustrîssîmo et reverendîssîmo D. D. É Maacîa d’ïnguîmbert, arcîepîscopo, epîscopo Carpentoractensî, erectæ,PàÉ.XV ŝçÉ,

5

voyageurs anonymes aux antILLes

àûçûÉ çàô É çÉ û çôçÉÉ à àÉ É àçô û àûŝç, ŝ çÉ ’Éŝ ûÉ É ç û ç àŝ É Éôû É ’Éô. Éŝ àûÉŝ É Éŝ àjôûŝ ÉûÉ ôÉ â ÉŝÉ ûÉ ôûŝ ’àôŝ û’ûÉ çôÉ É à Éàô ôàÉ, û àûà û êÉ àbÉ àŝ Éŝ àÉŝ 1620-1640 à ’àûÉû û-êÉ ?), ’àŝ à àÉ. Nôûŝ É çôàŝŝôŝ àŝ ’àûÉû É çÉÉ Éàô É àûçû É û ÉÉ É ÉÉ ûÉ àbÉ Éiçàô.  Éŝ É û’ àçà â çÉÉ Éô. C’à É ôûÉ ÉçÉ û àç, û ôÉ ŝû, çûÉû É ÉÉ.  à ôbàbÉÉ ôÉŝà, çôÉ ŝô çààÉ É à àÉ 3 àjô É ’ûàÉ.  Éà êÉ ôàÉ É Pàŝ , ôù ô É ÉôûÉ É 4 1623 . CÉ Éà êÉ û jÉûÉ àûÉ, ô É ôûÉû. S É “dîctîonnaîre de termes de marîne” ’Éŝ àŝ û àjôû û çôŝÉ, ô Éû ÉŝÉ û’ à àÉ 5 Éŝ àfàÉŝ àÉŝ. Éŝ çàôŝ û’ à Éŝ ôûàÉŝ É Nçôàŝ MôàÉŝ 6 É É Cŝôãô à Côŝà , ôûŝ Éû àûŝ É àÇàŝ É 1619, ÉûÉ ûÉ û’ ûà ôû ŝ’Éŝŝà â à ààçôôÉ. ’û Éŝ çàû ôàôŝÉŝ Éŝ CàÉŝ Éû “capîtaîne de mer, ayant 7 8 aît pusîeurs voyages aux ïndes” . Éŝ ÉçÉçÉŝ àÉŝ à JÉà-PÉÉ MôÉàû ôûŝ É ôÉ, ŝ 1610, çààÉ ôûÉàŝ ûCoîsy, û àÉ É 90 ôÉàû â Éŝàô É à SÉà ÉôÉ É û Bŝ ;  çàûÉ ŝ É Pôô Rçô û àÉ Éŝàô. E 1613,  Éŝ çààÉ ûJonasÉ à Éŝ ’AçàÉ;  ŝÉà çàû à Éŝ Aàŝ àà ’êÉ b 1614). E 1617,  Éŝ àççûŝ à Éŝ Eŝàôŝ ’àô ŝ û àÉ û ÉÉà É Sà-DôûÉ àû àÉ Éŝ AÇôÉŝ. E 1619,  çàûÉ Éŝ Eŝàôŝ ŝû ’É É Môà É Éŝ ÉĀçÉ â Sà-DôûÉ ; Éŝ ôŝ ÉôÉ É “capîtan Forîn de Avre de Gracîa”.  ŝ’à bÉ û çààÉ Éû É É ’Éô â àûÉÉ àçà ôÉ àûÉû àôÉ. CÉ ôÉŝà ààŝ  ŝ’à à É ’ŝÉ ôÉ É RôûÉ QûÉ) Éŝ ŝÉbàbÉ àû “çôŝô-àÉŝ” àÇàŝ û àÉ ŝ à É ŝÉçôÉ ô û XV ŝçÉ àŝ ’AàûÉ É ûŝ àçûÉÉ àû 9 AÉŝ . CÉÉ Éàô Éŝ ôç çÉÉ ’ûÉ Éô û, ôîçÉÉÉ, à û çôÉçÉ, àŝ û, àŝ à à É à ûà û Éŝ, çÉçÉ â àÉ Éŝ ŝÉŝ. à çôjôçûÉ à ’àÉûŝ àôàbÉ â çÉ É ’Éô ûŝûÉ, ŝ 1616, ’àûÉ É à àçÉ à ÉÉûÉ ûŝ ôŝÉ â ’EŝàÉ.

3  ANONYME DE CARPENTRAS, °3, 7-8, 39. 4 ïdem,°7-8. 5 ïdem,°37, 39, 40 6 ïdem,°36. 7 ïdem,°3. 8  VôUn lîbustîer rançaîs dans a mer des Antîes (1618-1620). Reatîon d’un voyage înortuné aît aux ïndes occîdentaes par e capîtaîne Feury avec a descrîptîon de queques es qu’on y rencontre, recueîîe par ’un de ceux de a compagnîe quî it e voyage.. É J.P. MôÉàû. Pàŝ : SÉÉŝ, 1990, .15-19, 30. 9 GRUNBERG, BÉà. CôŝàÉŝ àÇàŝ É ûàŝÉ àû MÉûÉ É 1560. Dàŝ : ACERRA MàÉ, MARTNÈRE Gû [D.].Coîgny, es protestants et a mer.Pàŝ : PÉŝŝÉŝ É ’UÉŝ Pàŝ-SôbôÉ, 1997, .81-89.

6

IntroductIon

CÉÉ Éàô Éŝ à ÉÉ ŝôûçÉ àÇàŝÉ çôûÉ àà Éŝ Éŝ çààbÉŝ ŝûàÉŝ. EÉ ô êÉ àôçÉ É à Éàô É ’Aàŝ Jô 10 Nçô, û àÉ, ÉÉ, Éŝ àÉŝ 1605-1606 . CÉŝ ÉÉŝ çŝ à Éŝ àçŝ ô ûÉ àôçÉ fÉÉ É çÉÉ ûÉ ’ô ÉôûÉà, û Éû ûŝ à, ôàÉ çÉz Éŝ ÉÉû BÉô, Dû TÉÉ, RôçÉô, Éç.). Sûôû, çÉŝ ôçûÉŝ ôûŝ ôÉ â ô É ôçôÉÉ É à ŝôç çààbÉ, àà ’ààô ûàbÉ Éŝ EûôÉŝ àŝ Éŝ Éŝ, bÉ û’ÉÉ àààŝŝÉ jâ ôÉÉ lûÉçÉ à ŝÉŝ ôbÉû çôàçŝ àÉç Éŝ EûôÉŝ É ôàÉ Éŝ Eŝàôŝ. Pôû çÉÉ àŝô, ôûŝ É ûbôŝ ç ûÉ É É  çôçÉà à 11 Éŝçô Éŝ Éŝ çààbÉŝ .

12 L’Anonyme de Saint-Christophe AÉç à Éàô É û jŝûÉ JàçûÉŝ Bôûô 1640), àReatîon des îses Saînct-Crîstole, Gardeouppe et a MartînîcqueÉŝ ’ûÉ Éŝ ûŝ àçÉÉŝ ŝôûçÉŝ àÇàŝÉŝ ôû à ÉÉ ôÉ çôôàÉ ààŝÉ. EÉ Éŝ çôŝÉÉ àŝ û ÉçûÉ àççÉ É à çôÉçô Pŝ ŝ. 3695), àçûŝÉ É 1908 à à BbôûÉ àôàÉ É àçÉ. AçÉ à É çôÉçôÉû ààŝ ŝ hôàŝ Pŝ 1792-1872) àû bàÉ àŝÉ Aà, çÉ àûŝç ôÉ É à bbôûÉ û àŝà àÇôŝ-AûûŝÉ 13 É hôû 1607-1642), ô  ôÉ ’É-bŝ . à Éàô Éŝ à ÉÉ çÉ É É  °275-294) É çÉÉ çôàô É ôÉŝ ŝôûÉŝ XV -XV ŝçÉŝ) É çôôŝÉ àŝ à ÉÉ ô û XV ŝçÉ. EÉ ŝÉ ŝÉÉ ŝôûŝ à ôÉ ’û çàÉ É 20 ÉûÉŝ 245 × 165 ) çŝ Éçô Éŝô. Éŝ ôôŝ 292, 293/ É 294 ŝô Éŝŝ bàçŝ.  ŝ’à à ô ’ûÉ çôÉ àŝ àûÉÉ ô ŝûÉ Éû àŝ. à ÉÉ à  °275-286) Éŝ û ŝôÉ, àŝ Éŝ ôbÉûŝÉŝ ôŝŝôŝ É çôûŝôŝ ÉÉ â ôÉ û’ ŝ’à ’û çôŝÉ Éû àû à Éŝ àŝ

10  NCO, Jô.An Houre Gasse o ïndîan Newes. Or A true and tragîca dîscourse, sewîng te most amentabe mîserîes, and dîstressed Caamîtîes, îndured by 67 Engîsmen, wîc were sent or a suppy to te pantîng în Guîana în te yeare, 1605. ôÉŝ : NààÉ BûÉ, 1607. CÉ ÉÉ É ŝà àûçô ŝÉô ôçàÉÉ ŝ àŝ É ôûÉ 5 ûCorpus Antîaîs. 11 O ôûà çôŝûÉ É ÉÉ à àb à JÉà-PÉÉ MôÉàû, ôUn lîbustîer rançaîs dans a mer des Antîes (1618-1620). Reatîon d’un voyage înortuné aît aux ïndes occîdentaes par e capîtaîne Feury avec a descrîptîon de queques es qu’on y rencontre, recueîîe par ’un de ceux de a compagnîe quî it e voyage,ÉÉ ŝÉ à J.P. MôÉàû. Pàŝ : SÉÉŝ, 1990, 317. [. Pàô, 1994]. 12 BbôûÉ àôàÉ É àçÉ [BN, Pàŝ], Màûŝçŝ, NôûÉÉŝ àçûŝôŝ àÇàŝÉŝ 10695,Reatîon des îses Saînct-Crîstole, Gardeouppe et a Martînîcque, [ŝ..], PàÉ, 245 × 165 . [Dŝôàŝ : ANONYME DE SANT-CRSTOPE]. 13 àÇôŝ-AûûŝÉ É hôû, àààÉ çôû ôû àô àç â à çôŝàô É C- Màŝ, Éŝ àûŝŝ û çôÉçôÉû. E 1617,  É É à çàÉ É àÉ É à bàÉ û Rô É É ’ôàÉ bbôûÉ É ŝô É, JàçûÉŝ-AûûŝÉ 1553-1617). VÉûÉ É 1680 â JÉà-JàçûÉŝ Càô É MÉàŝ 1643-1718), à bbôûÉ Éŝ hôû àŝŝÉ àû çàà É Rôà 1734-1803) É 1706. àÉÉ, ÉÉ Éŝ iÉÉ ŝÉŝÉ â à Rôûô àÉç à ÉÉ Éŝ bÉŝ É ’ É Rôà. Vô OMONT, É.Cataogue des manuscrîts atîns et rançaîs de a coectîon Pîîpps, acquîs en 1908 pour a Bîbîotèque natîonae.Pàŝ : EÉŝ Éôû, 1909, .126.

7

voyageurs anonymes aux antILLes

ààŝÉŝ. À ’ÉŝÉ, à ŝÉçôÉ à  °286-292) Éŝ ûŝ ĀÉ É Éŝ ôbÉûŝÉŝ àûÉŝ ŝÉbÉ ôŝ ŝûÉ û ôçÉŝŝûŝ É çôÉ ûÉ ’ûÉ ŝÉ É ôÉ û ÉÉ à É ŝçbÉ. CÉ çàÉÉ É à É É Éû ’ûÉ àŝÉ, ŝàŝ àûÉ çôûûÉ ûÉ É çàÉÉ É ôô, ôŝÉ çàÉÉ ôbÉ. É ôô 294 ôÉ à Éô “Reatîon pour aîre voîr à Monsîeur Ladvocat d’Anîsy”, ’û Éŝ ÉçÉûŝ É à CôàÉ Éŝ ÎÉŝ ’AûÉ. Tôû àŝŝÉ â ÉŝÉ ûÉ à çôÉ à  àŝÉ àŝ çÉ bû, àŝ ôbàbÉÉ à-ÉÉ 14 àûŝŝ ÉŝÉ â êÉ É . DÉŝ Éŝ É çûÉ ÉÉ ÉÉÉ É àÉ à Éàô ÉÉ É Éôû É àçÉ û ÉûÉà-à RÉ É Bôûà à GàÉ ôÉÉàû àû bû É ’àÉ 1641 É à i û ôûÉôà É CàÉŝ à É ’OÉ ca1600- 15 ca. DÉ ûŝ, É àûŝç É à BN à1645) â à GûàÉôûÉ É çÉbÉ 1642 çÉŝŝàÉÉ  àŝ àà ’àÉŝàô û çôŝÉÉ É hôû É jû 1642. ’àûÉû É àReatîonÉŝ bÉ ÉŝÉ ŝû Éŝ àbŝŝÉÉŝ ÉÉû àŝ Éŝ Éŝ É ŝÉbÉ ôçÉ û ÉûÉà à É Sà-CŝôÉ, RÉ É Bôûà à GàÉ ôÉÉàû. ’ŝôÉ ôûŝ-PÉ Mà 1905-1982), û É ÉÉ à  àReatîon, ’àbûÉ àŝ â û çàûç.  Éŝ à ûÉ çÉŝ Éŝ Éûŝ ô  Éŝ ÉÉŝ ûÉŝ àû Éŝ É û’ŝ ô ôŝ â Sà- CŝôÉ, ÉÉ àûÉŝ, ĀçÉ â à ôÉçô É à GàÉ ôÉÉàû. Màŝ 16 û Éû- êÉ ? Mà ààçÉ É ô É PàçiûÉ É Pôŝ . Màŝ GôÉô É Pàŝ 1886-1950) à ô ûÉ É ÉÉ É ôûà êÉ É çÉ ÉÉ, û 17 ’àà àû Éŝ û’É 1645 . .-P. Mà É çôô àŝÉbàbÉÉ àÉç 18 PàçiûÉ ’Eû .  ŝÉà û ’œûÉ ’û àûÉ çàûç É Sà-CŝôÉ : àçÉ É CàÉ, û à àû çŝ É PÉÉ BÉà ’Eŝàbûç É 1633, 19 àà ’êÉ ô ŝûÉû É ’ôÉ â Sà-CŝôÉ É 1637 .

14 à Éô ôÉ à É ŝÉçô çôŝÉ àû ŝûjÉ Éŝ àûôŝ ŝÉbÉ àÉŝŝÉ â û Éû : “ àû àŝŝÉ û bàç ôû ÉÉ Éŝ ÉçÉÉçÉŝ É çÉ û ûÉ j’àÉà É M. DÉààÉ- ôÉÉàû”. Vô ANONYME DE SANT-CRSTOPE, °288. 15  àReatîonàôÉ Éŝ ôjÉŝ Éàŝ â û ôûÉàû à É à GàÉ É AûÉ É ’OÉ Éŝ ÉçôÉ ûài É ôûÉÉû. 16 MAY, ôûŝ-PÉ. à ûŝ àçÉÉ Éàô É ôàÉ àû CôôÉŝ àÇàŝÉŝ Éŝ AÉŝ. Géograpîe, terre, aîr, mer,1932, ô. 58, .6. 17 PACQUE DE PROVNS.Brève reatîon du voyage des ïes de ’Amérîque. Dàŝ : PACQUE DE PROVNS.Le voyage de Perse et Brève reatîon du voyage des ïes de ’Amérîque.AŝŝŝÉ : CôÉô S. ôÉzô à Bŝ É . Mô Càûçç, 1939, .10. 18 MAY, à ûŝ àçÉÉ…, à. ç., .3-7. PàçiûÉ ’Eû Éŝ à â Sà-CŝôÉ É 1636. O É ŝà ûà  Éŝ É É àçÉ, àŝ É 1641  Éŝ É NôàÉ AçÉŝ É à Pôààà É, RôÉ [AP, Rôà],Acta, ô. 12, RôÉ, 23/03/1637, °266 ; GODEROY DE PARS. ôûçô. Dàŝ : PACQUE DE PROVNS,Le voyage…, op. cît., .XXV. 19 GODEROY DE PARS,op. cît.,XXV. Dàŝ Éû ô, Rà OûÉÉ É Yô É Bàŝ . àbûÉ çÉ ÉÉ â àçÉ É CàÉ ŝàŝ ôû àûà É ôÉ Éŝ ÉûÉŝ, ôJacques Bouton, Reatîon de ’étabîssement des Françaîs depuîs ’an 1635 en ’e de a Martînîque, ’une des Antîes de ’Amérîque, suîvî de Hyacînte de Caen, Reatîon des es de Saînt-Crîstope, Gardeouppe et a Martînîque, gîsantes par es 15 degrés au-deçà de ’Équateur. . É R. OûÉÉ É Y. É Bàŝ. QûbÉç : PÉŝŝÉŝ ûÉŝàÉŝ É àà, 2012.

8

IntroductIon

Màŝ ŝÉô JàçûÉŝ PÉjÉà-RôÉ 1914-1999), É àûŝç É à çôÉçô Pŝ àûà ôû ôÉ Éŝ ôÉŝ Éŝ à à GàÉ ôÉÉàû. à ÉÉ àÉ, ûÉ àû ÉÉ ŝçbÉ, É ŝÉà û’ûÉ ŝÉ çôÉ É çÉŝ ôÉŝ àŝ ûÉ à ŝÉçôÉ ŝûÉà ’ûÉ ŝÉ É ôÉ û ÉÉ à à û àçÉû É, ŝÉ Éà à à àûçô É Éŝ É àMédéeÉ SûÉ 20 AçÉ , . 374-379) .

21 L’Anonyme de Grenade à Éàô çôûÉ ŝôûŝ É É ÉL’ îstoîre de ’ îse de Grenade en Amérîque ŝÉ ŝÉÉ ŝôûŝ ôÉ ’ààÉŝ É 1649 â 1659. EÉ Éŝ à çàÉ ŝôûçÉ ŝû Éŝ bûŝ É à çôôŝàô É ’É à Éŝ àÇàŝ. EÉ Éŝ çôŝÉÉ àŝ û ÉçûÉ àççÉ É ôçûÉŝ jŝûÉŝ ŝû Éŝ AÉŝ, É 22 çôôŝ ŝàŝ ôûÉ àŝ à ŝÉçôÉ ô û XX ŝçÉ . CÉ ÉçûÉ ààÉà ÉçôÉ É 1901 â à bbôûÉ É ’çôÉ jŝûÉ SàÉ-GÉÉÉ É à ûÉ 23 ôô â Pàŝ . Màŝ ’àçàô àŝÉàÉ Éŝ ôŝ à-çôàŝÉŝ É 1901 É 1904 à ŝàŝ ôûÉ çôû â à ŝÉŝô É à bbôûÉ É ’çôÉ àà 1905. Dàŝ Éŝ àÉŝ 1970, çÉ ôûÉ à  Éôû à É Éç É àôôôûÉ JÉà BÉôŝ çÉz û bàÉ àŝÉ. C àû ôçÉû MàçÉ Càô 1925-2003),  à  û à û â à BbôûÉ MàzàÉ É 2002. à Éàô Éŝ à ôŝÉ É ÉÉ çÉ É çÉ ÉçûÉ. EÉ Éŝ çôŝûÉ É 62 ôôŝ çŝ Éçô-Éŝô 237 × 170 ). Nôûŝ àôŝ àb ôÉ ô â à É çÉ àûŝç. UÉ çôÉ, àŝÉ É 1872 à ’ŝôÉ PÉÉ Mà 1818- 24 1894), Éŝ àÉÉ çôŝÉÉ â à BbôûÉ àôàÉ É àçÉ . Nôûŝ É ŝôŝôŝ àŝ É ’à É ’œûÉ, ’àûÉû àŝà àûŝô â Éû Éŝ û 25 ô ŝàû É û çàÉ çÉÉ Éàô . É àûŝç à Û êÉ  Éŝ 26 1659-1660 . ’çûÉ ŝÉbÉ àÉ û Éû û ŝçÉ.

20  PETTJEAN-ROGET, JàçûÉŝ.La socîété d’abîtatîon à a Martînîque. Un demî-sîèce de ormatîon 1635-1685. É : AÉÉ É Éôûçô Éŝ ŝÉŝ – UÉŝ É É 3, 1980, ôÉ 1, .144-146. 21  BbôûÉ MàzàÉ [Pàŝ], ôŝ CĀô, A Mŝ 9 / 3,L’îstoîre de ’îse de Grenade en Amérîque, [ŝ..], °40-101, PàÉ, 237 × 170 . [Dŝôàŝ : ANONYME DE GRENADE]. 22  Éŝ Éû àûÉŝ çÉŝ û ÉçûÉ ŝô ÉŝMémoîres concernant a mîssîon des pères de a Compagnîe de Jesus dans es îses rançoîses de ’Amérîque°1-22) É ûÉCopîe de a ettre du RP Jean Mongîn ecrîtte au RP Antoîne Pagez provîncîa de a compagnîe de Jesus en a provînce de Tououse de ’ïse de a e Martînîq[u]may 1679e e 10 °23-39). 23  à ÉûÉ àçûÉÉ û àûŝç Éŝ çÉÉ É à bbôûÉ É ’çôÉ SàÉ-GÉÉÉ. É ôŝ ôÉ à Éô “AÉŝ ”. É ôûÉ 2 Éŝ à Éàô àÉ û jŝûÉ PÉÉ àçÉ PÉÉà 1606-1667). Vô BbôûÉ MàzàÉ, ôŝ CĀô, A Mŝ 12,Narratîo mîssîonum PP. Socîetatîs Jesu în însuîs Amerîcae et în Amerîca merîdîonaî, 1653, PàÉ, 212 × 145 . 24 BN, Màûŝçŝ, NôûÉÉŝ àçûŝôŝ àÇàŝÉŝ 9323,L’îstoîre de ’îse de Grenade en Amérîque. 25  Vô à ÉÉÉ ANONYME DE GRENADE, °43, “j’à à àû [É] 2, çà[É] 6, […] j’É à àÉ [É] , çà[É] 4”. 26 DAMPERRE JàçûÉŝ É,Essaîsur es sources de ’îstoîre des Antîes rançaîses (1492- 1664).Pàŝ, ô A. Pçà É iŝ, 1904, . 148-149 ; PETTJEAN-ROGET, ôûçô, op. cît., .33.

9