Feuilletons des colonies (Volume II), Bourbon

Fabienne Jean-Baptiste

Description

Ce volume donne à découvrir les poèmes écrits par les Créoles et Européens de Bourbon et imprimés dans la presse bourbonnaise de 1820 à 1848. Des commentaires éclairent les allusions aux personnages et faits historiques. Ces feuilletons témoignent des mentalités coloniales en même temps qu'ils tournent une page de l'Histoire réunionnaise, clôturant le chapitre de la société esclavagiste de Bourbon.

Sujets

• Colonisation
• Histoire
• Littérature
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 novembre 2014
• Nombre de lectures: 39
• EAN13: 9782336361543
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Textes rassemblés et commentés parFabienne JeanBaptiste

Feuilletons des colonies Des poèmes et feuilletons pour découvrir l’Histoire des IlesSœurs Bourbon et Maurice et pour suivre les abolitions de l’esclavage en marche

Volume II, Bourbon

Feuilletons des colonies

Textes rassemblés et commentés par Fabienne Jean-Baptiste

FEUILLETONS DES COLONIES

Des poèmes et feuilletons pour découvrir l’Histoire des Iles-Sœurs Bourbon et Maurice et pour suivre les abolitions de l’esclavage en marche Volume II, Bourbon

© L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-336-30320-8 EAN : 9782336303208

A ma Famille, Aux Réunionnais et aux Mauriciens.

Remerciements : en ouvrant ce volume II. Bourbon, je ne peux m’empêcher de penser à mes sœurs, l’aînée Nathalie et ma jumelle Nicole, à nos trop rares virées dans notre île, à notre mémorable montée au volcan avec Pierre (avril 2008) et aux autres expéditions que nous devrions projeter… Une ultime pensée à mon camarade, « l’Homme du Blues et des voyages », en souvenir de notre tour de l’île improvisé (octobre 2012).

AVERTISSEMENTS

1 « Comme à Maurice on chante, on écrit à Bourbon ».  Les gazettes de Bourbon, marquées du timbre du censeur comportent aussi des poèmes et des feuilletons. Sont retenus dans ce second volume 26 feuilletons bourbonnais sur les 42 qui forment l’annexe littéraire « Bourbon » sur laquelle se fonde notre thèse d’Histoire :

«Feuilletons et Histoire Idées et opinions des élites de Bourbon et de Maurice dans 2 la presse. 1817-1848 . »

 Ces œuvres littéraires sont classées par périodiques et selon un ordre chronologique ; ce double listage met en évidence la prééminence de laFeuille Hebdomadaire. Sur ces 26 écrits, 14 proviennent de laFeuille Hebdomadaire,autrement dit 56% des poèmes sont extraits de cette gazette de Saint-Denis.  Comme pour le volume mauricien, ces « feuilletons » de la colonie Bourbon sont pour l’essentiel des poèmes. Comme pour le volume mauricien, les poèmes sont numérotés tous les cinq vers, de façon aussi à apprécier la relative longueur des compositions. Comme pour le volume mauricien, une pièce rédigée moitié en créole et moitié en français -« Scènes d’Habitation »- permet d’apprécier une des premières tentatives de transcription du créole réunionnais

 Surtout, en parcourant ces poèmes, le lecteur peut découvrir un autre visage des Créoles de Bourbon. Loin de l’image du planteur rustre, cupide ou seulement soucieux de ses cannes, ces Bourbonnais apparaissent comme des amateurs de bons mots maniant la plume. L’édition de ces poèmes est essentielle car confinés dans les journaux, ils ne sont pas forcément accessibles et de fait, ils tombent dans l’oubli ou l’ignorance. Par exemple les

1 Cf. Volume 1. Maurice. « Au Voyageur qui a écrit son voyage soit même »,Le Cernéen,mai 1839. V. 19. 2 Cette thèse placée sous la direction du Professeur Prosper EVE, a été soutenue à l’Université de La Réunion le 22 avril 2010. Nous remercions Monsieur le Professeur Prosper Eve pour nous avoir dirigé de la maîtrise au doctorat.

7

collections de laFeuille Hebdomadairedes années 1830 sont très incomplètes aux archives départementales de La Réunion ; pour trouver les premiers poèmes de Houat et le dialogue en créole « Scènes d’Habitation », il faut lire les exemplaires de cette gazette conservés aux Archives d’Aix-en-Provence.  Or, notre but est de faire sortir ces feuilletons des colonnes de leurs journaux qui ont été leur support premier et les ont conservés jusqu’ici de la destruction du temps (mais pas de l’oubli). Nous voulons faire connaître aux Réunionnais d’aujourd’hui (comme aux autres lecteurs) cette littérature, fruit de l’imagination et de la e vive répartie des Bourbonnais du XIX siècle, ces petits trésors de littérature. En effet, ces feuilletons des colonies mettent aux jours les premiers écrits de Louis Thimogène Houat avant qu’il ne soit compromis dans l’affaire éponyme « Houat et Consort ». Enfin, il est agréable de s’immerger dans cette période historique pré- émancipatoire en plongeant dans la lecture de textes savoureux et inédits pour la plupart. La lecture de ces feuilletons est une autre façon d’aborder l’Histoire de Bourbon et une manière nouvelle de toucher ces Bourbonnais, plus subtiles qu’il n’y paraît. En effet, de ces textes ressortent un récit caustique imité de Rabelais imaginé par un anonyme très cultivé de Bourbon. Ces textes traduisent encore le flamboyant patriotisme des colons, leur volonté de s’emparer de la Grande-Ile au moment des expéditions et affaires de Madagascar [1830 et 1846] à travers les « Madagascariennes ».  Un tableau comparatif des presses des Iles-Sœurs, une annexe des auteurs et feuilletonistes ainsi qu’un tableau chronologique doivent aider le lecteur à apprécier et replacer dans leurs contextes ces feuilletons d’Histoire. Enfin, avant de laisser le lecteur découvrir ces poésies et feuilletons de Bourbon, une dernière indication précise les abréviations suivantes : ADR correspond aux Archives Départementales de La Réunion ANOM est mis pour les Archives Nationales d’Outre-Mer (Aix-en- Provence).

8

SOMMAIRE

AVERTISSEMENTS .................................................................... 7

INTRODUCTION....................................................................... 13

I. POEMES DE LAGAZETTE DE BOURBON [1819-1835]................................................................................... 19 1. « Chant Colonial sur l’Expédition de Madagascar », Ate Vinson, 26 décembre 1829 .....................................................21

II. POEMES et FEUILLETONS de la FEUILLE HEBDOMADAIRE DE L’ILE BOURBON [1819-1847]................................................................................... 25 1. Ensemble de vers sur Milius, 17 nov. 1819..................................................................................27 2. « « Vers à l’occasion du Buste de Poivre… », E. Azéma, 15 juin 1825 ..................................................................................36 3. Couplets » (au couple Freycinet), Elie Pajot 21 juin 1826 ..................................................................................44 4. « Hommage à nos guerriers », G***, 13 janvier 1830..............................................................................46 5. « Le Papillon et la Chenille», LT Houat 27 février 1833 ..............................................................................51 6. « Stances patriotiques », L.T Houat 29 janvier 1834..............................................................................52 7. « Cuite du sucre dans le vide » 29 janvier 1834..............................................................................55 8. « Scène d’habitation » 20 mai 1835...................................................................................56 9. « A La Fidélité », C.P.E er 1 mars 1837 .................................................................................60 10. « Lecture du Prospectus », « un de vos abonné ». juillet1837 .....................................................................................67 11. « L’Ile aux Lanternes », juillet 1837 ....................................................................................79 12. « Au rédacteur », poème d’un Breton sur l’anniversaire des Grandes Journées 31 juillet 1839 .............................................................................. .97

9