Le poisson orange
202 pages
Français

Le poisson orange

-
traduit par

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
202 pages
Français
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Un sourire de reconnaissance attendrie apparaîtra sur les lèvres du lecteur. Pourtant, la surprise l’attend au détour. Entre le poisson rouge magique – énigmatique et sans âge – aux réunions de famille, la passion et la souffrance d’amants et d’amis, et l’incertitude de vacances à Paris, cet exquis recueil de nouvelles plaira et enchantera à coup sûr. Ce recueil avait reçu le prix Marian Engel (1990).

Sujets

Informations

Publié par
Date de parution 09 novembre 2016
Nombre de lectures 4
EAN13 9782760323971
Langue Français
Poids de l'ouvrage 2 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0021€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Exrait

LE POISSON ORANGE
CAROL SHIELDS
Page blanche conservée intentionnellement
LE POISSON ORANGE
Page blanche conservée intentionnellement
CAROL SHIELDS
LE POISSON ORANGE
Tau É 'aaŝ (Caaa) pa BÉô É
Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UvÉŝ ’Oawa 2016 CôÉcô Taucô aÉ
Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UvÉŝ ’Oawa (PUO) ŝô îÉŝ ’êÉ a puŝ acÉÉ maŝô ’ô uvÉŝaÉ acôpôÉ au Caaa É É ŝÉu Éu uvÉŝaÉ buÉ É AmquÉ u Nô. FÉŝ à Éu maa ôa, qu vŝÉ à « Éc a vÉ ÉÉcuÉÉ É cuuÉÉ », Éŝ PUO pôpôŝÉ Éŝ vÉŝ É qua pôu É ÉcÉu u. Éŝ PUO pubÉ Éŝ ôuvaÉŝ É açaŝ É É aaŝ aŝ Éŝ ômaÉŝ Éŝ aŝ É ÉÉŝ É Éŝ ŝcÉcÉŝ ŝôcaÉŝ.
Éŝ PUO ÉcôaŝŝÉ ’aÉ îacÉ u ôuvÉÉmÉ u Caaa pa ’ÉÉmŝÉ u Fôŝ u vÉ u Caaa pôu Éuŝ acvŝ ’ô. EÉŝ ÉcôaŝŝÉ aÉ-mÉ ’appu u CôŝÉ Éŝ aŝ u Caaa É É a Faô caaÉÉ Éŝ ŝcÉcÉŝ umaÉŝ pa ’ÉmaÉ Éŝ Px ’auÉuŝ pôu ’ô ŝavaÉ. Nôuŝ Écôaŝ-ŝôŝ aÉmÉ avÉc auÉ É ŝôuÉ É ’UvÉŝ ’Oawa.
Nôuŝ Écôaŝŝôŝ ’aÉ îacÉ u ôuvÉÉmÉ u Caaa pa ’ÉÉmŝÉ u Programme natîona de traductîon pour ’édîtîon du îvre, une înîtîatîve de a Feuîe de route pour es angues oicîees du Canada 2013-2018 : éducatîon, îmmîgratîon, commu-nautés, pôu ôŝ acvŝ É aucô.
Côpy © 1989 Caô SÉŝ Hŝ Éô pubŝÉ by aaÉmÉ w Raôm ôuŝÉ Caaa, a vŝô ô PÉu Raôm ôuŝÉ Caaa mÉ. FÉc auaÉ aŝaô côpy © 2016 Éŝ PÉŝŝÉŝ É 'UvÉŝ 'Oawa.
Rvŝô uŝquÉ : NaÉ EŝÉ CôÉcô ’pÉuvÉŝ : DaÉÉ Tup MŝÉ É paÉ : èŝcp É. MaquÉÉ É a côuvÉuÉ : èŝcp É. ïuŝaô É a côuvÉuÉ : Pôa BÉ-Sa,Fîsh, appes, and honey, avuÉ uquÉ É aquaÉÉ
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada
SÉŝ, Caô, 1935-2003 [OaÉ îŝ. Façaŝ] É pôŝŝô ôaÉ / Caô SÉŝ ; ÉxÉ açaŝ É BÉô É.
(Taucô aÉ) NôuvÉÉŝ. Taucô É : HÉ ôaÉ îŝ. Pub É ômaŝ mpm(ŝ) É ÉcôquÉ(ŝ). ïSBN 978-2-7603-2396-4 (côuvÉuÉ ŝôupÉ). ïSBN 978-2-7603-2397-1 (p). ïSBN 978-2-7603-2398-8 (Épub). ïSBN 978-2-7603-2399-5 (môb)
ï. É, BÉô, 1965-, aucÉu ïï. TÉ. ïïï. TÉ : OaÉ îŝ. Façaŝ.
PS8587.46O7314 2016
C813’.54
DpÔ a : BbôquÉ É AcvÉŝ Caaa BbôquÉ É AcvÉŝ aôaÉŝ u QubÉc © Éŝ PÉŝŝÉŝ É ’UvÉŝ ’Oawa, 2016
C2016-906266-X C2016-906267-8
Préface du traducteur L’eau et le feuou la transcendance postmodernechez Carol Shields
É ’Éŝ paŝ u pôŝŝô ôuÉ qu ôÉ aŝ ŝô caÉ, C au mu É a cuŝÉ Éŝ pÉŝôaÉŝ É a pÉmÉ ôuvÉÉ, maŝ bÉ u pôŝŝô ôaÉ. ’ôaÉ, mô 1 cuÉ u ÉcuÉ É Caô SÉŝ , Éŝ auŝŝ a côuÉu É a umÉ, u ŝôÉ, u Éu. Daŝ « CmÉ », a myŝÉuŝÉ ôÉ . môÉ ŝÉŝ vÉŝ pÉÉŝ É ôaÉ É Éŝ ayôŝ u ŝôÉ côuca ŝÉ ŝŝÉ ÉÉ Éŝ mmÉubÉŝ pôu côvacÉ Éŝ vÉŝ ’u côuŝ É ûÉ É ÉÉ cÉz Éux puÔ quÉ É pôuŝuvÉ Éuŝ aapÉŝ au ba u cô ; a caÉ OaÉ É MÉ É Rôy Sôa (« ’aÉ-payŝ ») ÉvÉ É aŝŝÉz-paŝŝÉ qu Éu pÉmÉ É ŝ’mmŝcÉ u a ŝô pÉu aŝ É quôÉ Éŝ PaŝÉŝ ; Naa DÉŝôŝÉŝ, a jôuaŝÉ aux cÉvÉux ôaÉ É « BôcaÉ », ’a quÉ u JÉ-O É mêmÉ côuÉu ÉÉ Éŝ ôÉÉŝ. E à WpÉ, a aacÉ É « FÉu É ôu bôŝ », Éva Éŝ ammÉŝ u ôyÉ, ŝÉ appÉÉ Éŝ pÉuÉŝ ’ôaÉ qu’ÉÉ jÉa aŝ a cÉmÉ à ’pôquÉ ôù ŝô ma É ÉÉ vvaÉ É AÉÉÉ. CômmÉ aŝ u cuÉ aquÉ, Éŝ
1.
Daŝ uÉ ÉÉvuÉ à a CBC, É cquÉ PÉÉ Gzôwŝ cômmÉcÉ ŝô ÉÉ-É avÉc SÉŝ É u Émaa ŝ caquÉ ôuvÉÉ cômpôÉ uÉ ÉcÉ à a côuÉu ôu au u ; ’auÉuÉ aImÉ êÉ ŝupŝÉ É ôuÉŝ cÉŝ mÉôŝ aŝ É ÉcuÉ.
viLe poisson orange
pÉŝôaÉŝ uPoîsson orangeaôÉ uÉ v muÉÉ, maŝ  ’y a à aucu zôôaŝŝmÉ ; É Éu Aua Maza É pôa paŝ, ’aÉa paŝ Éŝ ammÉŝ qu ŝ’vÉ aŝ É cÉ. É pôŝŝô É a pÉmÉ ôuvÉÉ ô puŝ, qu ôbŝÉvÉ ’u œ ŝÉÉ Éŝ aôŝŝÉŝ Éŝ pÉŝôaÉŝ ô  aŝ-ômÉ a vÉ. ’ôÉ, ’cÔÉ ÉŝÉ aŝ ŝô cô É, vÉ É ôuÉ ÉŝŝÉcÉ, môua. Pub É aaŝ É 1989,The Orange Fîsh, ÉuxmÉ ÉcuÉ É ôuvÉÉŝ É ’auÉuÉ, ŝÉ vÉu môŝ ÉxpmÉa quÉVarîous Mîraces (Sôa, 1985 [Mîraces en sérîe, TpyquÉ, 2004]) ÉDressîng up for the Carnîva(Raôm ôuŝÉ Caaa, 2000), ô cÉaŝ ÉxÉŝ jôuÉ ŝu Éŝ Éux cômmuŝ, É vÉ ôu ’abŝÉcÉ ôu ÉcôÉ É a ma-pôÉ juŝqu’à ’aôÉ. CÉa ’ÉmpêcÉ paŝ SÉŝ É aÉ ÉcôÉ appÉ au aŝmÉ aaŝquÉ quÉ ’ô ÉôuvÉ ŝôu-vÉ aŝ ŝÉŝ ôuvÉÉŝ (« C’Éŝ aujôu’u É jôu », « Côŝô »). EÉ D’ôÉ, qu aayŝÉ avÉc uÉ aÉ ÉŝŝÉ É ÔÉ É a vaô (epîphany) aŝ Éŝ ôŝ ÉcuÉŝ, vô cÉz SÉŝ uÉ ômÉ É aŝcÉacÉ avÉ ôu mêmÉ abyŝ-ŝaÉ («negatîve or abysma epîphanîesD’ôÉ, 2008,» ; p. 160). ï y aua ôc uÉ acÉ cacÉ à a vaô ŝÉ-ŝÉÉ, «a darker edge to the epîphany» (D’ôÉ, 2008, p. 159). a aŝcÉacÉ ŝÉŝÉÉ, É mômÉ ôù, ŝô ’uvÉŝ u môŝ ’ÉvôÉmÉ, ŝÉmbÉ pÉÉ u ŝÉŝ aŝ a vÉ Éŝ pÉŝôaÉŝ, ŝÉô D’ôÉ, Éŝ É ÉÉ au cœu É puŝÉuŝ ôuvÉÉŝ qu aŝŝÉ É c aô-É : « [T]hese descrîptîons do not reay poînt to a tran-scendence, a eavîng behînd, of tîme and space. They suggest, rather, an expansîon, a wîdenîng of the coordînates of eve-ryday exîstence» (D’ôÉ, 2008, p. 159). ’cva MÉÉŝa ŝôupÉ aŝ É ŝô ô Éu : « ’ŝôÉ, ’abô. ïŝ vôuaÉ ôujôuŝ paÉ É ’ŝôÉ ; ŝ aÉ côvacuŝ quÉ ça cômpa » (« BôcaÉ »). O ôŝÉ à pÉÉ paÉ ’uÉ PÉÉcÔÉ aŝ cÉŝ mômÉŝ macuÉux auxquÉŝ ’auÉuÉ ôuŝ a abuŝ Épuŝ Varîous Mîraces, É auÉŝ É Éu ôaÉŝ ŝÉ pôŝa ŝu Éŝ
Préface vii
pÉŝôaÉŝ pôu Éu ô É ô ÉaauÉ qu Éu pÉ-mÉa É paÉ au môÉ, a ’uvÉŝ É SÉŝ Éŝ aÉ-Éux. ’cÔÉ u pôŝŝô a ŝô ÉxŝÉcÉ ŝôuŝ a ômÉ ’u baa cômô ; Éŝ pÉÉŝ pôÉŝ ŝu a pôÉ É a « vÉÉ ôuvaÉ » u MuŝÉ É Cuy É cacÉ qu’uÉ ŝôÉ mÉ ôŝ acôÉ ; É Éu aŝ a cÉmÉ vôÉ ôu cÉ quÉ ôuŝ u ôôŝ. Suôu, Éŝ uŝôÉŝ ŝôÉŝ quÉ ’ô c, cÉŝ « uŝ É a bô-maaô », ŝô « auŝŝ bôaabÉŝ quÉ Éŝ pÉuÉŝ ’ôaÉ » (« Côŝô »). « O pÉŝŝÉ ’ôaÉ, É ô É jÉÉ ’côcÉ », aua ca 2 Fc ïï É PuŝŝÉ à pôpôŝ É a MÉÉ . Éŝ pÉŝôaÉŝ uPoîsson orangeÉÉ pôua É côŝuÉ u môÉ : ŝ ŝÉ ÉôupÉ auôu É azÉ qu ôÉ à Éuŝ Éaŝ Évôûŝ Éŝ macuÉux accÉŝŝôÉŝ É cuŝÉ KcÉ Ku qu aŝômÉô Éu vÉ ; ŝ ŝÉ acôÉ cômmÉ a vaô u pôŝŝô ôaÉ a ca Éu ÉxŝÉcÉ ôu ÉcôÉ, aŝ « C’Éŝ aujôu’u É jôu », ŝÉ ÉôuvÉ caquÉ aÉ pôu cuÉ Éŝ myŝÉux « yŝ à côcÉÉŝ » (bîsterîîes) É paÉ a vÉÉ auÉ É Éuŝ acêÉŝ. U mumuÉ, u Éa ŝ’vÉ aŝ « a pa bÉ acÉ »), u maa Éô pa Éŝ aÉpÉŝ Éŝ vÉŝÉŝ ŝÉcÉŝ qu cÉcÉ É qu, ’ÉŝpacÉ ’u mômÉ, ôuvÉ. Maŝ a vaô ’Éŝ É puŝ ŝôuvÉ qu’uÉ cuÉ, u cÉc, ôu É côaÉ ’uÉ umaô ÉÉuŝÉ. É bô ôû É Éŝ uŝaÉŝ auxquÉŝ ô ŝ’accôcÉ ’ÉmpêcÉ paŝ Éŝ Éŝ É acaŝŝÉ Éŝ aŝŝÉŝ à  (« Éŝ bôÉŝ maÉŝ ») ; É pôŝŝô ôaÉ ôuÉa aŝ É môÉ É ; É Éu Éôu-a ôu. E ŝ a puÉ paŝÉÉ avva a ammÉ ÉÉ Macôm É MÉ ? E ŝ ’Éau É ’avÉŝÉ qu u Maä É Macôm aŝ « Côŝô » a É ÉmÉ au Éu ôaÉ qu vôÉ ôu cÉ quÉ ôuŝ u ôôŝ cômmÉ aŝ u ŝaccÉ pôp-aôÉ ? ’maÉ É a v quÉ ’ô cÉcÉ à apaŝÉ ŝÉ Éôuva jà aŝDressîng up for the Carnîva ôŝquÉ M. Gma, aŝ a pÉmÉ ôuvÉÉ u ÉcuÉ, ŝ’appêa
2.
VôaÉ, ÉÉ à maamÉ DÉŝ, 2 ŝÉpÉmbÉ 1751.
viiiLe poisson orange
à ô à ŝa bÉÉ-É uÉ ÉbÉ É jôquÉŝ : «They form a 3 baze of yeow în hîs arms, a sweet propîtîatîng îtte fîre. » CÉaÉŝ vaôŝ, puŝ umÉuŝÉŝ, ÉÉ u mômÉ É âcÉ : Éŝ côupÉŝ ôuvÉ ôu ÉôuvÉ Éu qubÉ, Éŝ côuŝ ŝÉ côŝÉ, Éŝ pÉŝôaÉŝ É cô pÉÉ aÉmÉ Éu Évô, ÉÉ Mm DubÉuÉ (« BôcaÉ »). Daŝ « a pa bÉ acÉ », apŝ a puÉ, u môÉ côu ŝÉ vôÉ ŝôuŝ Éŝ yÉux É Babaa :
U auÉ môÉ a, u môÉ Éu, ôm, maŝ acÉmÉ pôuvu. Babaa amÉ cÉ ôuvÉau môÉ, ŝô amôŝpÉ É ŝa pôôÉu, ŝÉŝ ŝaÉŝ bÉ Éŝ, ŝÉŝ cÉcÉŝ Éômpuŝ, ŝÉŝ paŝŝ ŝÉcÉŝ, ŝô ôbŝcu ŝcma É cômmucaô (« a pa bÉ acÉ », p. 185).
Éŝ pÉŝôaÉŝ É SÉŝ ŝ’accôcÉ aux maÉŝ, aux môŝ, aux ôbjÉŝ ; ŝ côaŝŝÉ Éŝ ÉcuÉŝ, maŝ ŝ’ac-côcÉ ÉcôÉ É ÉÉ bô. MÉ ôbŝÉvÉ « Éŝ amôÉŝ É Éŝ ŝymbôÉŝ aŝ quÉ Éŝ aŝ » qu u ôÉô Éŝ Éŝ pôu Éŝ « bôuŝ » qu’ÉÉ vÉ cq ôaŝ pcÉ (« ’aÉ-payŝ », p. 66-67) ; Kay (« Pôu É mÉÉu É pôu É pÉ ») ŝa qu’ÉÉ ŝ’É ŝôa. a ôcÉ Éŝ pÉŝôaÉŝ É SÉŝ, Éu « ŝÉcÉ », Éŝ cÉÉ ’uÉ bôuÉ qu uÉ côÉ a ÉmpêÉ. DaŝDressîng up for the Carnîva, a a-acÉ É « a apÉ » côcua « […]I am transformed, unrehearsed, înto the guest of honor, awarded the unexpected buoyancy of fîght îtsef, as I reach out to catch the whoe of my 4 îfe în my arms».Buoyancy: a pôp qu’ô cÉaŝ côpŝ, cômmÉ a bôuÉ (buoy), ’êÉ ŝubmÉŝbÉŝ, maŝ auŝŝ ’aŝc, a capac à ŝÉ ÉmÉÉ ’uÉ pÉuvÉ.
3.
4.
« Bôŝ aŝ ŝÉŝ baŝ, Éŝ bôuquÉŝ ômÉ u baŝÉ jauÉ, u ôux Éu apaŝa » (SÉŝ, 2014, p. 5). a aucô É FôuÉ vêquÉ, pôua côÉcÉ aŝ ’ÉŝÉmbÉ, auÉ É caacÉ mpôyabÉ É a bÉÉ-îÉ. FôuÉ vêquÉ a puÔ c appÉ au Éu cômmu É ’« vÉŝŝÉ » : « ’a É cÉmbÉ caÉŝŝÉ ÉÉmÉ ŝÉŝ côÉŝ ’ô avÉc u ac î É jÉ m’mpô-vŝÉ vÉ ’ôÉu, jÉ ŝavôuÉ ’vÉŝŝÉ É ’ÉvôÉ aŝ quÉ j’ôuvÉ a mÉŝ baŝ pôu m’ÉmpaÉ É mô ÉÉ ÉxŝÉcÉ » (SÉŝ, 2014, p. 74).
  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents