Les peaux noires : scènes de la vie des esclaves

Xavier Eyma

Description

Il n'est aux Antilles françaises nul récit d'esclave, seuls restent les témoignages des maîtres. Louis-Xavier Eyma est l'un de ceux-ci, dans ses nouvelles il présente l'univers plantationnaire. Son oeuvre, Les peaux noires (1857), s'inscrit dans le contexte de l'anthropologie contemporaine centrée sur les races humaines, sa fréquentation des Noirs et des gens de couleur remédiant sans doute à ce que le discours métropolitain avait de fantasmatique. Ce livre constitue une sorte d'ultime plaidoyer sinon en faveur de l'esclavage au moins de ceux qui le pratiquèrent.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Nouvelles
• Histoire
• Littérature
• Autobiographie
• Romans
• Mémoires
• Récit
• Témoignage

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 avril 2012
• Nombre de lectures: 41
• EAN13: 9782296487949
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

/(6 3($8; 12,5(6

&2//(&7,21 $875(0(17 0Ç0(6

FRQoXH HW GLULJpH SDU 5RJHU /LWWOH 3URIHVVHXU pPpULWH GH 7ULQLW\ &ROOHJH 'XEOLQ &KHYDOLHU GDQV O¶RUGUH QDWLRQDO GX PpULWH 3UL[ GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH *UDQG 3UL[ GH OD )UDQFRSKRQLH HQ ,UODQGH HWF

&HWWH FROOHFWLRQ SUpVHQWH HQ UppGLWLRQ GHV WH[WHV LQWURXYDEOHV HQ GHKRUV GHV ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV WRPEpV GDQV OH GRPDLQH SXEOLF HW TXL WUDLWHQW GDQV GHV pFULWV GH WRXV JHQUHV QRUPDOHPHQW UpGLJpV SDU XQ pFULYDLQ EODQF GHV 1RLUV RX SOXV JpQpUDOHPHQW GH O¶$XWUH ([FHSWLRQQHOOHPHQW DYHF OH JUDFLHX[ DFFRUG GHV D\DQWV GURLW HOOH DFFXHLOOH GHV WH[WHV SURWpJpV SDU FRS\ULJKW YRLUH LQpGLWV 'HV WH[WHV pWUDQJHUV WUDGXLWV HQ IUDQoDLV QH VRQW pYLGHPPHQW SDV H[FOXV ,O V¶DJLW GRQF GH PHWWUH j OD GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF XQ YROHW SOXW{W QpJOLJp GX GLVFRXUV SRVWFRORQLDO DX VHQV ODUJH GH FH WHUPH  FHOXL TXL UHFRXYUH OD SpULRGH GHSXLV O¶LQVWDOODWLRQ GHV pWDEOLVVH PHQWV G¶RXWUHPHU /H FKRL[ GHV WH[WHV VH IDLW G¶DERUG VHORQ OHV TXDOLWpV LQWULQVqTXHV HW KLVWRULTXHV GH O¶RXYUDJH PDLV WLHQW FRPSWH DXVVL GH O¶LPSRUWDQFH j OXL DFFRUGHU GDQV OD SHUVSHFWLYH FRQWHP SRUDLQH &KDTXH YROXPH HVW SUpVHQWp SDU XQ VSpFLDOLVWH TXL WRXW HQ SULYLOpJLDQW XQH RSWLTXH OLEpUDOH PHW HQ YDOHXU O¶LQWpUrW KLVWRULTXH VRFLRORJLTXH SV\FKRORJLTXH HW OLWWpUDLUH GX WH[WH © 7RXW VH SDVVH GHGDQV OHV DXWUHV F¶HVW QRWUH GHGDQV H[WpULHXU OHV DXWUHV F¶HVW OD SURORQJDWLRQ GH QRWUH LQWpULHXUª 6RQ\ /DERX 7DQVL 7LWUHV SDUXV HW HQ SUpSDUDWLRQ  YRLU HQ ¿Q GH YROXPH

;DYLHU (\PD /(6 3($8; 12,5(6  6&(1(6 '( /$ 9,( '(6 (6&/$9(6 3UpVHQWDWLRQ GH 0DULH&KULVWLQH 5RFKPDQQ

/¶+$50$77$1

(Q FRXYHUWXUH  H /LWKRJUDSKLH DQRQ\PH PLOLHX GX  VLqFOH "  © 5pJLVVHXU VXUYHLOODQW OH WUDYDLO GHV FKDPSV ª 0XVpH GX 1RXYHDX 0RQGH /D 5RFKHOOH UHSURGXLWH DYHF O¶DLPDEOH DXWRULVDWLRQ GH VRQ FRQVHUYDWHXU 0PH $QQLFN 1RWWHU

‹ /¶+DUPDWWDQ   UXH GH O¶eFROH3RO\WHFKQLTXH  3DULV KWWSZZZOLEUDLULHKDUPDWWDQFRP GLIIXVLRQKDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU KDUPDWWDQ#ZDQDGRRIU ,6%1   ($1  

,1752'8&7,21 SDU 0DULH&KULVWLQH 5RFKPDQQ

'X PrPH DXWHXU /¶(VFODYH IXJLWLI GDQV OD OLWWpUDWXUH DQWLOODLVH 3DULV .DUWKDOD  (VFODYDJH HW DEROLWLRQV VRXV OD GLUHFWLRQ GH 0DULH&KULVWLQH 5RFKPDQQ 3DULV .DUWKDOD  /¶$IULTXH GDQV OHV LPDJLQDLUHV DQWLOODLV 2EHG 1NXQ]LPDQD 0DULH&KULVWLQH 5RFKPDQQ HW )UDQoRLVH 1DXGLOORQ GLU 3DULV .DUWKDOD 

,1752'8&7,21 /¶KDELWXGH HVW GH GpVLJQHU VRXV OH YRFDEOH GH © OLWWpUDWXUH DQWLOODLVH ª OD SURGXFWLRQ GHV DXWHXUV RULJLQDLUHV GHV SHWLWHV $QWLOOHV IUDQoDLVHV RX \ D\DQW ORQJXHPHQW YpFX GRQW OHV °XYUHV WUDLWHQW GHV $QWLOOHV $EVWUDFWLRQ IDLWH GHV pFULWV GHV PLVVLRQQDLUHV FRPPH OHV SqUHV GX 7HUWUH HW /DEDW HW GX SRqWH JXDGHORXSpHQ 1LFRODV *HUPDLQ /pRQDUG DXWHXU HQ  G¶XQH/HWWUH VXU XQ YR\DJH DX[ H $QWLOOHV TXH FHWWH OLWWpUDWXUH  F¶HVW YpULWDEOHPHQW DX GpEXW GX ;,; VH GpYHORSSH ORUVTXH OH URPDQWLVPH HQFRXUDJH FKDFXQ j pYRTXHU VD SHWLWH SDWULH DYHF SRXU OHV $QWLOOHV OH EpQp¿FH G¶XQ H[RWLVPH DX JR€W GX MRXU 8QH SUHPLqUH JpQpUDWLRQ GH SRqWHV HW URPDQFLHUV EODQFV ELHQ V€U FRXUW MXVTX¶j O¶DEROLWLRQ GH  3DUPL HX[ 3UpYRVW GH 7UDYHUVD\ /HV $PRXUV GH=pPpGDUH HW &DULQD   HW /RXLV 0D\QDUG GH 4XHLOKH 2XWUH0HU V¶DYqUHQW OHV   UHSUpVHQWDQWV OHV SOXV VLJQL¿FDWLIV GH OD SURVH URPDQHVTXH WDQGLV TX¶RQ UHWLHQGUD GDQV OH GRPDLQH GH OD SRpVLH 3RLULp GH 6DLQW $XUqOH /RXLV;DYLHU (\PD GRQW OHV pFULWV VXU OHV $QWLOOHV VRQW WRXV SRVWpULHXUV j O¶DEROLWLRQ UHOqYH GH OD JpQpUDWLRQ VXLYDQWH FRQVWLWXpH WRXMRXUV GH %ODQFV FUpROHV j O¶H[FHSWLRQ G¶(XJqQH $JULFROH /D  SOXSDUW YLYHQW HQ )UDQFH  DLQVL G¶(\PD OXLPrPH G¶$ULVWLGH GH *RQGUHFRXUW G¶$GROSKH %HORW GH 3KLOLSSH 3LQHO'XPDQRLU RX G¶2FWDYH *LUDXG &HSHQGDQW WDQGLV TXH OD SOXSDUW GH VHV FRQGLV FLSOHV RQW j TXHOTXHV QXDQFHV SUqV RXEOLp GDQV OHXUV °XYUHV XQ  SD\V G¶RULJLQH GDQV OHTXHO LOV QH VRQW SDV UHWRXUQpV  OD ELRJUDSKLH G¶(\PD FRPPH VRQ °XYUH PDQLIHVWHQW XQ UHVVRXUFHPHQW UpJXOLHU

  5ppGLWp HQ  GDQV OD FROOHFWLRQ $XWUHPHQW 0rPHV SUpVHQWp SDU 0DHYH 0F&XVNHU  5HVWpV DX[ $QWLOOHV HW DYHF XQH °XYUH DQWLOODLVH 3DXO %DXGRW DXWHXU GH SRqPHV HW UpFLWV HQ FUpROH 'RPLQLTXH *XHVGH GRQW O¶HQVHPEOH GH O¶°XYUH HVW UHSULV j WLWUH SRVWKXPH HQ  VRXV OH WLWUH*XDGHORXSH HW OH 0DUWLQLTXDLV ePLOH /HPHUOH DXWHXU G¶XQ UHFXHLO GH SRpVLH QpRFODVVLTXH /RLVLUV G¶XQ DYHXJOH    9RLU QpDQPRLQV SRXU SOXV GH SUpFLVLRQV 0DULH&KULVWLQH 5RFKPDQQ/¶(VFODYH IXJLWLI GDQV OD OLWWpUDWXUH DQWLOODLVH 3DULV .DUWKDOD  FKDS ,,,

YLL

DYHF XQH H[WHQVLRQ GH VRQ LQWpUrW HW GH VD FRQQDLVVDQFH GH O¶$PpULTXH GHV vOHV DX FRQWLQHQW DPpULFDLQ /RXLV;DYLHU (\PD HVW Qp OH  RFWREUH  j 6DLQW3LHUUH GH OD 0DUWLQLTXH DORUV ± HW MXVTX¶HQ  GDWH GH OD FDWDVWURSKLTXH pUXSWLRQ GH OD PRQWDJQH 3HOpH ± FDSLWDOH FRPPHUFLDOH HW FXOWXUHOOH GHV $QWLOOHV IUDQoDLVHV /¶LQVWDOODWLRQ GH OD IDPLOOH HQ 0DUWLQLTXH UHPRQWH GX F{Wp SDWHUQHO j O¶DwHXO -DPHV (\PD Qp j %HUJHUDF HQ 'RUGRJQH YHUV  G¶XQH IDPLOOH SURWHVWDQWH FRQQXH HQ %HUJH H UDFRLV GHSXLV OH ;9 VLqFOH -DPHV XQLW VD GHVWLQpH HQ  j 6DLQW3LHUUH GH OD 0DUWLQLTXH j +pOqQH GH /XVV\ GH )RVVDULHX  OD IDPLOOH GH /XVV\ pWDQW HOOHPrPH G¶LQVWDOODWLRQ SOXV DQFLHQQH SXLVTXH F¶HVW HQ 0DUWLQLTXH GpMj TX¶+pOqQH HVW QpH  j %DVVH3RLQWH  -DPHV HW +pOqQH RQW HQ  XQ SUHPLHU ¿OV /RXLV &H SUHPLHU /RXLV;DYLHU (\PD SqUH GH QRWUH DXWHXU pSRXVH OH  IpYULHU  j 6DLQW3LHUUH 0DULH &RQVWDQFH 6DUJHQWRQ QpH HQ  ¿OOH G¶XQ ULFKH SURSULpWDLUH FRWRQQLHU GH 'RPLQLTXH HW SHWLWH¿OOH G¶XQ FHUWDLQ eWLHQQH 0L]DHO 6DUJHQWRQ  Qp OXL DXVVL j %HUJHUDF HW HPEDUTXp GH %RUGHDX[ SRXU OD 0DUWLQLTXH OH  DR€W  $LQVL OHV EUDQFKHV SDWHUQHOOH DwHXO HW PDWHUQHOOH WULVDwHXO VRQWHOOHV pJDOHPHQW RULJLQDLUHV GH %HUJHUDF HQ 'RUGRJQH YLOOH ODUJHPHQW DFTXLVH j OD 5pIRUPH 'H FHWWH XQLRQ QDvWURQW G¶DERUG XQH ¿OOH 5RVH /RXLVH (\PD HQ  SXLV QRWUH pFULYDLQ /RXLV;DYLHU HQ  /RXLV;DYLHU (\PD SqUH HVW DORUV QpJRFLDQW j 6DLQW3LHUUH PDLV DERXWLVVHPHQW SHXWrWUH GHV JURVVHV GLI¿FXOWpV ¿QDQFLqUHV TXL RQW UXLQp OD IDPLOOH GDQV OHV DQQpHV    SXLV HQ   OH FRXSOH pPLJUH HQ  j OD 1RXYHOOH 2UOpDQV R /RXLV VH GLVWLQJXHUD FRPPH DYRFDW &HSHQGDQW /RXLV;DYLHU ¿OV HVW GpMj SDUWL HQ )UDQFH SRXU \ IDLUH VHV pWXGHV /H QRP G¶(\PD /RXLV eWLHQQH ;DYLHU DSSDUDvW HQ HIIHW VXU OD OLVWH GHV SDVVDJHUV HPEDUTXpV j 6DLQW3LHUUHVXUOH

 &¶HVW OHXU SURSULpWp UDFKHWpH HQ  j OD PRUW GH -DPHV SDU OH SqUH GH O¶DXWHXU TXL VHUW GH FDGUH j OD SUHPLqUH QRXYHOOH GHV3HDX[ QRLUHV0DGHOHLQH © -pUpPLH ª   2Q WURXYH DX[ $UFKLYHV G¶2XWUH0HU G¶$L[HQ3URYHQFH )RQGV PLQLVWpULHO 'RVVLHU &RORQLHV ((   XQH OHWWUH HW XQH ORQJXH QRWH GH /RXLV;DYLHU (\PD SqUH DGUHVVpHV OH  PDL  DX PLQLVWUH GH OD 0DULQH HW GHV FRORQLHV ,O \ QDUUH OHV GLYHUVHV IDLOOLWHV TXL RQW UpGXLW VD IDPLOOH j YHQGUH WRXV VHV ELHQV HW PDQLIHVWH TX¶LO V¶HVW FRQGXLW HQ FHWWH RFFDVLRQ HQ KRPPH G¶KRQQHXU 9HXW LO GHPDQGHU XQH IDYHXU " /D OHWWUH QH OH SUpFLVH SDV

YLLL

0DUWLQLTXDLV j GHVWLQDWLRQ GH 1DQWHV OH  MXLQ  (VWFH SRXU  XQH HQWUpH DX O\FpH " 6D SUpVHQFH j 3DULV Q¶HVW FHSHQGDQW H[SOL FLWHPHQW DWWHVWpH TX¶HQ  ORUVTXH OLYUDQW GDQV/D 6LOKRXHWWHGX  VHSWHPEUH  VD SURSUH FRQWULEXWLRQ DX WRPEHDX GH %DO]DF LO VLJQDOH DYRLU YX O¶pFULYDLQ SRXU OD SUHPLqUH IRLV FHWWH DQQpHOj © DX  PLOLHX G¶XQH IrWH SXEOLTXH GRQQpH HQ O¶K{WHO /DI¿WWH ª  (QJDJp j GL[QHXI DQV DX GpSDUWHPHQW GH OD PDULQH LO \ UHVWHUD RQ]H DQV FHSHQGDQW TX¶LO SXEOLH VHV SUHPLqUHV °XYUHV pWXGHV OLWWpUDLUHV YDXGHYLOOHV SRqPHV QRXYHOOHV URPDQV (Q  LO HVW HQYR\p SDU OH JRXYHUQHPHQW SRXU GLIIpUHQWHV PLVVLRQV DX[ &DUDwEHV HW DX[ (WDWV8QLV  LO UHQG j FHWWH RFFDVLRQ YLVLWH j VRQ SqUH j OD 1RXYHOOH 2UOpDQV HW GHYLHQW DORUV FRUUHVSRQGDQW j 3DULV GX MRXUQDO &KURQLTXH GH OD 1RXYHOOH2UOpDQV 6RQ UHWRXU HQ  YRLW OD SXEOLFDWLRQ GH GLIIpUHQWV UDSSRUWV VXU O¶LQVWUXFWLRQ SULPDLUH HW OH V\VWqPH VFRODLUH GHV SD\V YLVLWpV 8Q VHFRQG YR\DJH j WUDYHUV OHV eWDWV8QLV R LO pWXGLH FDUDFWpULVWLTXHV SK\VLTXHV HW LQVWLWXWLRQV RXYULUD VXU XQH VpULH G¶RXYUDJHV FRQVDFUpV DX PRQGH DPpULFDLQ GHV pFULWV GRQW LO HVW GLW TX¶LOV IXUHQW WUqV LQÀXHQWV GDQV OD IRUPDWLRQ  GH O¶RSLQLRQ IUDQoDLVH VXU OHV eWDWV8QLV  /HV 3HDX[ QRLUHVVFqQHV GH OD YLH GHV HVFODYHV  HVW OH TXDWULqPH GH FHV RXYUDJHV SUpVHQWpV SDU O¶DXWHXU GDQV VD1RWH SUpOLPLQDLUHXQH VpULH GH WUDYDX[ >«@ VXU OD YLH GRPHVFRPPH ©  WLTXH HW SROLWLTXH GX 1RXYHDX0RQGH ª   $SUqV /HV )HPPHV GX 1RXYHDXPRQGH  HW/HV 'HX[ $PpULTXHVO¶°XYUH  IDLW GLUHFWHPHQW VXLWH DX[3HDX[ URXJHV VFqQHV GH OD YLH GHV ,QGLHQV SXEOLp HQ  $MRXWHUDWRQ TXH SDUPL OHV OLYUHV j YHQLU HVW DQQRQFp/HV 3HDX[ EODQFKHV RQ UHFRQQDvW GDQV /RXLV;DYLHU (\PD XQ ¿OV GH FH GL[QHXYLqPH VLqFOH GDQV OHTXHO OD FODVVL¿FDWLRQ SDU UDFHV HVW GHYHQXH XQH pYLGHQFH SRXU V¶rWUH LPSRVpH FRPPH UqJOH PpWKRGRORJLTXH SDU H[FHOOHQFH GDQV OHV FKDPSV GH OD ELRORJLH HW GH O¶DQWKURSRORJLH

 (Q O¶pWDW GH QRV UHFKHUFKHV«  /H PrPH GpWDLO DSSDUDLVVDLW GpMj GDQV OHV SDJHV FRQVDFUpHV j %DO]DF DX VHLQ GH O¶RXYUDJH FRpFULW DYHF VRQ FRXVLQ $UWKXU GH /XF\eFULYDLQV HW DUWLVWHV YLYDQWV IUDQoDLV HW pWUDQJHUV ELRJUDSKLHV SDU ;DYLHU (\PD HW $ GH /XF\ %XUHDX GX MRXUQDO 2XWUHPHU   ( -HQQLIHU 0RQDJKDQ FLWpH SDU -HDQ 9LDUGRW FDWDORJXH GH    /HV FKLIIUHV HQWUH SDUHQWKqVHV GDQV OH WH[WH UHQYRLHQW DX[ SDJHV GH OD SUpVHQWH pGLWLRQ

L[

2Q IDLW UHPRQWHU OD SUHPLqUH RFFXUUHQFH GX PRW © UDFH ª GDQV XQ VHQV QRXYHDX GH FODVVL¿FDWLRQ GHV JURXSHV KXPDLQV j XQ DUWLFOH SDUX GDQV OH-RXUQDO GHV 6oDYDQV HQ DYULO  DWWULEXp DX PpGHFLQ HW YR\DJHXU )UDQoRLV %HUQLHU 0DLV OH WHUPH UHSUpVHQWH  DORUV FRPPH OH VRXOLJQH &ODXGH %ODQFNDHUW  SOXV XQH FDWpJRULH ORJLTXH TXH ]RRORJLTXH /D YpULWDEOH UpYROXWLRQ HVW HQ IDLW LQWURGXLWH SDU OH 6XpGRLV &DUO YRQ /LQQp TXL GDQV O¶pGLWLRQ GH  GH VRQ6\VWHPD QDWXU  FODVVH SRXU OD SUHPLqUH IRLV OH JHQUH KRPRQRPEUH GHV DQLPDX[ TXDGUXSqGHV DX[ F{WpV GX VLQJH DX RXYUDQW DLQVL O¶HVSqFH KXPDLQH DX MHX LQ¿QL GHV VRXVFDWpJRUL VDWLRQV 'H IDLW GLVWLQJXHWLO VHORQ OH GRXEOH FULWqUH GH OD FRXOHXU GH OD SHDX HW GH OD VLWXDWLRQ JpRJUDSKLTXH GDQV O¶HVSqFH GH O¶KRPR  VDSLHQV  TXDWUH YDULpWpV G¶KRPPHV  O¶KRPPH HXURSpHQ EODQF O¶KRPPH DPpULFDLQ URXJH O¶KRPPH DVLDWLTXH MDXQkWUH HW O¶KRPPH DIULFDLQ QRLU $SUqV OXL %XIIRQ %OXPHQEDFK TXL UpSXJQHQW PDOJUp WRXW DX FODVVHPHQW HW RIIUHQW GHV SRVLWLRQV GLYHUJHQWHV SXLV .DQW &DPSHU &XYLHU 9LUH\ :LOOLDP (GZDUGV DSSRUWHQW OHXU FRQWULEX WLRQ j FH SDUDGLJPH GHV UDFHV KXPDLQHV TXL FRQVWLWXH OH F°XU GHV H H DI¿UPDWLRQV VXU O¶KRPPH DX[ ;9,,, HW ;,; VLqFOHV &¶HVW PDQLIHVWHPHQW GRQF j O¶DGRSWLRQ G¶XQ WHO SDUDGLJPH TX¶LO IDXW LPSXWHU OH FKRL[ PrPH GX WLWUH GH O¶RXYUDJH/HV 3HDX[ QRLUHV ([SUHVVLRQ WRWDOHPHQW LQKDELWXHOOH GDQV O¶XVDJH FRPPXQ KDSD[ GDQV O¶RXYUDJH OXLPrPH SRXU GpVLJQHU GH PDQLqUH V\QHFGRFKLTXH FHX[ TXH OH WH[WH DSSHOOH © QRLUV ª © QqJUHV ª RX V¶LO \ D OLHX © PXOkWUHV ª RX © JHQV GH FRXOHXU ª LO QH SHXW V¶H[SOLTXHU TXH FRPPH XQ DOLJQHPHQW VXU OH WLWUH GX SUpFpGHQW RXYUDJH GH O¶DXWHXU /HV 3HDX[ URXJHV VXLYDQW XQH DSSHOODWLRQ DWWHVWpH HOOH GHSXLV OH H  ;9,,, VLqFOH   H  &ODXGH %ODQFNDHUW © /D FODVVL¿FDWLRQ GHV UDFHV DX ;9,,, VLqFOH /¶DQWKURSR H ORJLH QDWXUDOLVWH HQWUH PpWKRGH HW DQWLPpWKRGH ª/XPLqUHVQƒ   VHPHVWUH H VLqFOH/¶,QYHQWLRQ HW OD UHSUpVHQWDWLRQ GHV UDFHV DX ;9,,,  S    6¶DMRXWDLHQW DORUV j FHV TXDWUH FDWpJRULHVO¶KRPR IHUXV RX KRPPH VDXYDJH PXHW TXDGUXSqGH YHOX HW O¶KRPR PRQVWURVXVRX KRPPH WpUDWRORJLTXH O¶HQVHPEOH GHV IRUPHV GpYLDQWHV GLVWLQFWLRQV KpULWpHV GH O¶KLVWRLUH QDWXUHOOH GH 3OLQH HW GH OD FRVPRJUDSKLH GH OD 5HQDLVVDQFH TXH /LQQp DEDQGRQQHUD HQVXLWH   'H IDLW G¶DSUqV OH OLQJXLVWH ,YHV *RGGDUG GH OD 6PLWKVRQLDQ ,QVWLWXWLRQ j :DVKLQJWRQ OD SUHPLqUH RFFXUUHQFH GX WHUPH VHUDLW DSSDUXH HQ  HW QRQ j H OD ¿Q GX ;9,, VLqFOH FRPPH RQ O¶D FUX SHQGDQW ORQJWHPSV j O¶RFFDVLRQ G¶XQ WUDLWp HQWUH ,OOLQRLV HW %ULWDQQLTXHV SRXU Gp¿QLU OHV FDPSV HQ SUpVHQFH OH FRQWH[WH SDUWLFXOLHU GH FHV QpJRFLDWLRQV D\DQW IDLW TXH OH WHUPH HVW HQWpULQp

[