Maugis d'Aigremont, chanson de geste

Description

Maugis d'Aigremont et La Mort de Maugis sont des chansons de geste du XIIIe siècle. Ces épopées hors du commun appartiennent à la Geste de Mayence et retracent la destinée de Maugis, chevalier, larron, enchanteur et devin, qui combat les Sarrasins devant Tolède, Milan, ou Palerme, mène bataille contre l'empereur Charlemagne grâce à ses dons de magicien, de son cheval-fée Bayard et de sa fameuse épée Froberge.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 avril 2014
• Nombre de lectures: 44
• EAN13: 9782336345369
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

Maugis d’Aigremont

La Mort de Maugis

Geste de Mayence

ouverture de l’épopée vers d’autres genres littéraires, qui traduit en partie l’inuence

Maugis d’Aigremont La Mort de Maugis le lecteur sentira peu à peu l’inuence des légendes celtiques, la Matière de Bretagne

enseigne actuellement l’italien à en Caroline du Nord (États-Unis). Il a obtenu un doctorat en lettres à la avec une thèse sur la chanson de geste en 1995. Il est aussi l’auteur de deux ouvrages sur l’histoire du cinéma français et la comédie italienne.

 est actuellement attaché temporaire d’enseignement et de recherche à l’université d’Orléans. Par ailleurs, il prépare une thèse intitulée « Parenté et pouvoir(s) dans la et le . e e Approche socio-juridique de la représentation familiale aux - siècles », sous la codirection des professeurs Stéphane Boissellier et Claudio Galderisi. Il est l’auteur d’un premier essai publié aux éditions L’Harmattan sous le titre .Le reet critique de la société féodale. En outre, il a rédigé plusieurs articles s’intéressant à la conception et la représentation des notions de droit et de norme dans la littérature médiévale.

duchesse d’Aigremont

Enlèvement des jumeaux de la

t e x t e s e t c o m m e n t a i r e s

A

n

o

n

y

m

e

s

Maugis d’Aigremont, L i t t é r a t u r e c c l h a s s a i q n u e son de geste suivie de La mort de Maugis

et Jérôme Devard

Présentation et traduction de Rémi Fournier-Lanzoni et Jérôme Devard

Maugis d’Aigremont,

chanson de geste suivie de La mort de Maugis

Collection Littérature classique Textes et commentaires  Cette collection est consacrée à la réédition, l’analyse et la présentation de textes classiques de la littérature mondiale des e origines à la fin du XIX siècle. Titres parus Alexandre Ivanovitch KOUPRINE,Monstres insatiables,Traduit du russe, introduit et annoté par Françoise Wintersdorff-Faivre,2013. Alain CHARDONNENS,Terreur prussienne,2012 Jacques LARDOUX,Les sonnets de William Shakespeare,2012.

Anonymes Maugis d’Aigremont, chanson de geste

suivie de

La mort de Maugis

Présentation et traduction de Rémi Fournier-Lanzoni et Jérôme Devard

Avant-propos de Martine Gallois

© L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-02918-4 EAN : 9782343029184

Avis aux lecteurs En tant qu’auteurs du présent volume, mais aussi en tant qu’amateurs de littérature médiévale en général, nous voudrions attirer l’attention des lecteurs sur la question de la divulgation des épopées médiévales. Il faut se rendre à l’évidence et constater que peu nombreuses sont les chansons de geste traduites en français moderne et divulguées au public contemporain. La littérature médiévale, et surtout les épopées, apparaît encore de nos jours comme détentrice d’un statut spécial parmi les études littéraires. Aussi paradoxal que cela puisse paraître, les chansons de geste, pourtant destinées majoritairement à un auditoire populaire, se voient encore de nos jours tenues à distance du grand public, car accessibles aux seuls érudits pouvant lire et comprendre l'ancien français. Par conséquent la divulgation de cette matière littéraire, extraordinaire par son ampleur et sa diversité, et qui fait partie intégrante du patrimoine de la France et du monde médiéval en général, est une nécessité impérative, car seule sa diffusion au grand public lui permettra de sortir du fond des âges et de connaître enfin et à nouveau un second souffle populaire. R. Fournier-Lanzoni J. Devard

Remerciements Ce livre est l’aboutissement de vingt années de recherche avec de nombreux intervalles, qui ont parfois laissé la place au doute et à certaines remises en question. Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont accompagné ce projet, certes à des niveaux différents, pour leur soutien et assistance, et ce, tout au long des diverses étapes qui ont constitué les recherches surMaugis d’Aigremont. Tout d’abord, je tiens à dédier ce livre à Kristin qui dès le début de ma thèse de doctorat m’a non seulement soutenu moralement, mais en plus m’a assisté dans l’établissement du texte en ancien français. Je remercie mon directeur de thèse, Monsieur Joseph Allaire de la Florida State University ainsi que tous les membres du comité de lecture (lors de la soutenance qui eut lieu en mai 1995). Je voudrais aussi témoigner ma reconnaissance amicale à la bibliothèque Robert M. Strozier, Florida State University, pour avoir accepté d’acquérir à ma demande, les microfilms du manuscrit de Cambridge. Je tiens à remercier Elon University pour m’avoir permis de réaliser plusieurs voyages d’études qui m’ont donné accès à la consultation des trois différents manuscrits deMaugis d’Aigremont (le premier à la Bibliothèque Peterhouse de l’université de Cambridge, le second à la Bibliothèque Nationale à Paris et le dernier conservé à la Bibliothèque de la Faculté de Médecine à Montpellier). Je ne saurais oublier Jean- Jacques Fournier, pour les nombreuses heures passées à la relecture du texte. J’adresse aussi mes sincères remerciements à Martine Gallois pour avoir eu la gentillesse d’écrire l’avant-propos de cet ouvrage. Finalement, la publication deMaugis d’Aigremont n’aurait probablement jamais vu le jour, si Jérôme Devard n’était intervenu afin de reprendre en main ce projet et de proposer une nouvelle vision qui s’est révélée déterminante. Pour cela je lui exprime ma plus profonde reconnaissance. R. Fournier-Lanzoni