Nulle part dans la maison de mon père en langue arabe (بوابة الذكريات) , livre ebook

.∕É©dG ‘ á«Hô©dG á¨∏d áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL ,Éjó«°S©

978-9947-872-53-6: ∂eOôdG

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

Assia Djebar

Nulle part dans la maison
de mon père

roman

© Assia Djebar, 2007.
© Librairie Arthème Fayard, 2007.

QÉÑL É«°SBG

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

ájGhQ

øJÉ«ëj óªfi : áªLôJ

Éjó«°S

áaÉ≤ãdG IQGRƒd ºYódG èeÉfôH QÉWEG ‘ ÜÉàµdG Gòg Qó°U

,…ôJÉ«Z ¤EG
»àÑfi ™e

...Gó«©H ÖgPCG ¿CG »∏Yh ó«©H øe âÄL
n
.1949,¢ùfƒà«H …P ,zôØ°ùdG{ ,øjGQ Ú∏JÉc

.

I

ádƒØ£dG Éjɶ°T

? ⪰üdG QÉÑZ ΩCG ™ª°ùj ’ »ØN öS ádƒØ£dG πg iôJ
q q

.1
áHÉ°ûdG ΩC’G

áæ°ùdG ∞°üfh ¿Éàæ°S ÉgôªY :OƒLƒ∏d á«Ñ°U äRôH
ΩÓMC’G øe ≥Øf ádƒØ£dG πg iôJ .äGƒæ°S çÓK ÉÃQ hCG
øµdh ,¢Vô©dG OÉ©j å«M ìöùe áÑ°ûN ≈∏Y ∑Éæg ™e’
∂àdƒØW √òg ? á¶MÉ÷G Ú©dG áÑMÉ°U Éj âfCG ∑óMh p∂d
¿ƒµJ IôHÉY ºY áæHG …C’h QGöSCG á“Éch á«Ø°U …C’ óà“
q q
hCG ,≈°†e ɪ«a ´QÉ°ûdG º°†N ‘ ôª¡æJ ∂YƒeO äCGQ ób
? ∂bõÁ ∫Gõj ’ ÉÑ«ëf

π°†ØH ¥RôJ á«M ∫GõJ ’ »àdG »eCG : ¥ÉH ñƒ°SQ áªK
q q
§≤a áæ°S IöûY ™°ùJ .∂dP ≈∏Y ó¡°ûJ ¿CG É¡fɵeEÉH ,»HQ
∑QóJ âfÉc ,Ò°ùdG ºq∏©JCG âæc ÉeóæY .É¡æY »æ∏°üØJ
iqODƒJ á«°ùdófC’G ¢Sƒ≤£dG å«M ∫É°TöT áæjóe ‘ É¡fCÉH
IRÉટG zá«àØdG ¢Shô©dG{ ádõæà ™àªàJ âfÉch ,Ò¨J ɉhO
âYÉ°V ób ,á櫪K ôgGƒL á∏eÉM ,AÉ°ùædG ìGôaCG ‘ IÎîÑàŸG

1

3

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

áÑ°üàæŸG á«ÑgòdG OhQƒdGh ÒaÉ°ü©dG ∂∏J πãe- Ωƒ«dG
áëLQCÉàŸG ,ꃪàŸG ¿ÉJÉ°ùdG øe áYƒæ°üŸG É¡à«°SCGQ ≈∏Y
¿ƒ«©dG äGP ᪰SÉÑdG IOƒÑ©ŸG »g ,-É¡à¡ÑL á∏q∏µe A§ÑH
.É¡«àæLh RÈJ »àdG á«°†ØdG ÅdBÓdGh áÑ°†îŸG

óæY ,»°VQC’G ≥HÉ£dG ƒ¡H ‘ ó«dG É¡d qóeCG É¡àæHG ÉfCG ¿B’G
1
øe ∂jÉM ‘ ÉeÉ“ áaƒØ∏e áHÉ°T ICGôeG πc ¿EG .É¡eCG ,ÊÉeÉe
q
IÎØdG ‘ ÉÑjôb QhõJ »c πØW ¤EG áLÉëH ¢†«HC’G ¿ÉJÉ°ùdG
»eCG ôKóàJ ƒ¡ÑdG Gòg ‘ .IÒ¨°üdG áæjóŸG ‘ ∫GhõdG ó©H Ée
‘ .±ƒ°Uh ôjôM øe ÜGógCG …P ™°UÉf ∂jÉëH A§ÑH
á≤«°TôdG ¬JÉ«Wh ¢Tɪ≤dG ∞«ØM É°†jCG ™ª°SCG ¿CG …Qhó≤e
Ö∏°U ‘ ¿ÉàØbGh øëfh ,ΩC’G ±ÉàcCGh ∑GQhCG ∫ƒM
.π«≤ãdG ÜÉÑdG ΩÉeCG áª∏¶dG
±ô£H ∂°ù“ IOhóªŸG …ój : ÉæØbƒJ øe á≤«bO ôNBG ‘
πg iôJ .™æ≤ŸG áHÉ°ûdG Ió«°ùdG ó°ùL øe GóL ÉÑjôb ∂jÉ◊G
q
? Ωó≤àdG ‘ òNCÉf ɪæ«M ÉgOÉ«àbG ‘ êQÉÿG ‘ ≥ahCÉ°S
πàa øe Éã∏ãe É¡ØfCG ≈∏Y ™°†J ≥aGQCG »àdG ICGôŸG √òg
AÉæ«ŸG Gòg AÉ°ùf RÉ«àeG ¬fEG- ÚJôM É¡«æ«Y π©L ôjô◊G

óæY ájôFGõ÷G ICGôŸG ¬°ùÑ∏J âfÉc ÉÁób öûàfG …ó«∏≤J ¢SÉÑd ∂jÉ◊G 1
.ÖfÉLC’G ΩÉeCG ΰùdG øe ´ƒf AÉØ°V’ ÉLQÉN π≤æàdG

1

4

äÉ`jô`còdG á`HGƒ`H
q

.â∏N ¿hôb áKÓK òæe ¿ƒ«°ùdófC’G ¿ƒÄLÓdG ¬eCG …òdG
q
¤EG áHƒ°üe É¡Jô¶fh AÉ°†«ÑdG ICGôŸG »°ûªà°S ,´QÉ°ûdG ‘
ÊCÉH ô©°TCG ’ ÉfCG : ó¡÷G Ió°T øe á°û©Jôe É¡HGógCG ,¢VQC’G
.É¡JGƒ£N ≈∏Y ô¡°ùJ »àdG á≤aGôŸG πH Ö°ùëa É¡àeOÉN
™£≤J »àdG á«°ùdófC’G ∫ƒ°UC’G äGP ájRGƒLQƒÑdG »eCG
RhÉéàj ’ ÉgôªY »àdG Ió«°ùdG ,á≤«à©dG ᪰UÉ©dG ´QGƒ°T
äGƒæ°S çÓK áÑMÉ°U ÉfCG .…ój ¤EG áLÉëH áæ°S øjöûY
¿CG Oôéà ,ô©°ûà°SCÉ°S ,äGƒæ°S ¢ùªîa ™HQCG ºK ÉÃQ
,É¡JGƒ£N ¬«LƒJ ‘ øªµj …QhO ¿CÉH ,êQÉÿÉH ¿ƒcCG
∞∏N ’hCG ´QGƒ°ûdG ¢†©H ÖfÉ‚ .QƒcòdG äGô¶f ΩÉeCG
π°UGƒf .ÊÉehôdG ∑Ò°ùdG OGóàeG ≈∏Y Ò°ùf ºK á°ù«æµdG
øe ÜÉH ¬d ∫õæe πc- áÁó≤dG ∫RÉæŸG øe ™ª› ΩÉeCG Ò°ùdG
á∏«≤K ój ¬«∏Yh ¥QRC’Gh ö†NC’G Úfƒ∏dÉH ¿ƒgóŸG Ö°ûÿG
.ábô£ªc õfhÈdG øe
øµÁ ’ å«ëH ,™°UÉædG ôjô◊G â– ábQÉZ IôFÉ°ùdG
≈∏YCG øjhGOƒ°ùdG É¡«æ«Y hCG É¡«HƒbôY iƒ°S iôj ¿CG Aôª∏d
2
.É¡ØfCG ≈∏Y ôjô◊G πàa øe ´ƒæ°üŸG