ROBERT DESNOS ET CUBA

Carmen Vasquez

Description

Lors de son voyage à Cuba en 1928, Robert Desnos a découvert une culture différente, tout à fait intéressante pour la perspective iconoclaste qu’il avait adoptée avec le mouvement surréaliste. Ce voyage marqua une nouvelle étape dans sa vie, il y rencontra Alejo Carpentier et s’intéressa à la vie politique de l’île. Ce livre examine des manuscrits inédits et des articles peu connus publiés dans la l’entre deux guerres. Nous découvrons un Desnos attaché à la littérature caraïbéenne et passionné par l’Amérique latine.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Diver

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 1999
• Nombre de lectures: 254
• EAN13: 9782296401884
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

ROBERT DESNOS ET CUBA
Un carrefour du monde@ L'Harmattan, 1999
ISBN: 2-7384-8582-0Publications de l'Equipe de Recherche
de l'Université de Paris~VIII
HISTOIRE DES ANTILLES HISPANIQUES
CARMEN VASQUEZ
ROBERT DESNOS ET CUBA
Un carrefour du monde
L'Harmattan L'Harmattan Inc.
5-7, rue de l'École Polytechnique 55, rue Saint-Jacques
75005 Paris - FRANCE Montréal (Qc) - CANADA H2Y IK9Table des matières
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5
I. LE VOYAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
II. UN CARREFOUR DUMONDE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15
III. APRÈSLE VOYAGE:LIENSETRUPTURES.. . . . . . . . . . . . . . . 35
IV. LATERREUR À CUBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
V. DERNIERSPROJETS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 75
VI. CONCLUSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 87
ANNEXES: TEXTESDE ROBERT DESNOSSUR CUBA
Un carrefour du monde (Le Soir, Paris) . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Arrivée à la nouvelle Havane (9 avril 1928)
L'admirable musique cubaine (11 avril 1928)
Yo no tumbo cana (17 avril 1928)
Un soir au quartier chinois de La Havane (25 avril 1928)
Scènes de la vie havanaise (30 avril 1928)
Paris-La Havane: la troupe de la presse latine en tournée. . . 109
Notes sur Armando Godoy. . . . . . 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Les joies des enfants cubains. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Notes sur l'A.B.Co (fac-similé d'un manuscrit inédit). . . . . . . 125
Lanceurs de bombes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
La révolution à Cuba 0. . . 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
La à Cuba: betterave contre canne à sucre. . . . . . 146
Cuba et les Etats-Unis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Mœurs de Cuba. 0. 0. . . 00. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Un panorama littéraire de l'Amérique (facsimilé d'un
manuscrit inédit) . . . . . . . . . . . . . 0. . . . . . . . . . . . . 0. . . . . . 163
Le trésor des Caraibes 0. . . . 0. 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Alejo Carpentier, "La musique cubaine"
avec préface de R. Desnos. . . . 0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182INTRODUCTION
Que ma voix vous parvienne
Chaude et joyeuse et résolue,
Que ma voix vous parvienne
avec celle de mes camarades
ROBERT DESNOS
Marie-Claire Dumas, dans son remarquable ouvrage Robert
Desnos ou l'exploration des limites, lorsqu'elle aborde les rapports
entre la vie et l'oeuvre du célèbre poète surréaliste, conclut
sans hésitation que "sa vie fut ainsi exemplairement vraie"!.
Les recherches que j'ai menées à propos des relations de Desnos
avec l'Amérique latine et avec des artistes et des intellectuels de
ce continent n'ont fait que confirmer cette affirmation. Le travail
que je présente ici n'en est qu'une preuve supplémentaire, quoique
restreinte puisque je limite le sujet, fort ample, aux rapports
de Desnos avec Cuba et avec ses amis cubains dont notamment
Alejo Carpentier, l'ami privilégié, le camarade avec qui il put partager
tant d'expériences. Ce travail est une reprise abrégée de ma thèse
de Troisième Cycle, Robert Desnos et le monde hispanique,
soutenue sous la direction de Daniel-Henri Pageaux, à l'Université
de la Sorbonne Nouvelle, Paris III, en juin 1979.
Il s'agit donc d'un travail ancien sur un sujet qui m'a
passionnée et continue de le faire: les rapports culturels entre
l'Amérique latine et la France. C'est un travail d'histoire littéraire,
d'histoire des idées où les références sociales et politiques jouent
leur rôle; l'homme y apparaît lié à l'Histoire. C'est par ailleurs
un travail de génétique textuelle et d'établissement des textes,
la démarche relevant de façon évidente d'une critique où l'érudition
joue un rôle important. Ce travail commence avec le voyage
de Desnos à Cuba et les écrits suscités par la prise de contact avec
cette île de la Caraibe, avec sa culture et son histoire, lointaine
IMarie-Claire Dumas, Robert Desnos ou l'exploration des limites. Paris, Klincksieck,
1980, p. 291.
5et récente. Il trace les conséquences et l'évolution de cette prise
de contact et son premier engagement politique clandestin, contre
la dictature de Gerardo Machado, et finit avec la mentiondes textes
rédigés pendant l'Occupation, époque pendant laquelle il n'hésita
pas à écrire pour lancer, en Résistant courageux, un message engagé,
une activité qui eut comme conséquence sa mort en déportation.
Dans ces textes publiés ou restés à l'état de manuscrit, dans
les fac-similés reproduits qui en sont la preuve, Desnos parle en bon
connaisseur de la question cubaine. Mais derrière, en coulisse,
on décèle l'empreinte de ce grand ami qui ne l'a jamais oublié et qui
a été pour moi le guide idéal lorsque je menais mes recherches,
difficiles par leur variété et complexité et les nombreux problèmes
que celles-ci posaient. C'est en pensant à nos nombreuses séances
de travail commun que je dédie à la mémoire d'Alejo Carpentier
ce cahier consacré à la fois à son ami et à son pays.
Cette étude reprend en partie quelques publications parues au
cours des années antérieures. Je pense en particulier aux
communications suivantes: Robert Desnos y Alejo Carpentier: el didlogo de
dos mundos, que j'ai lue au colloque Cuba et la France, organisé par
Jean Lamore à l'Université de Bordeaux III en 19821; A travers la
forêt obscure et touffue: de Gongora à Desnos, présentée au
colloque consacré à Desnos et organisé par Marie-Claire Dumas, de
l'Université de Paris VII, en 19852 ; La Revista de Avance à Cuba
(1927-1930)3, étude présentée lors de la première année du Centre
de Recherches Interuniversitaires sur les Champs Culturels en
Amérique Latine (C.R.LC.C.A.L.), sous la direction de Claude Fell ;
mon édition de la nouvelle La Fea et la bonita, de Desnos,
dans L'Herne consacré à Desnos4, dirigé par Marie-Claire Dumas
en 1987 ; je mentionnerai enfin la communication prononcée à
la Faculté des Langues de l'Université de Picardie lors d'un
colloque organisé par Jacques Darras autour du sonnet en juin 1998 :
Les sonnets de Desnos dans Etat de Veille, Contrée et Calixto5.
J Cuba et la France, Talence, Presses Universitaires de Bordeaux, 1983, pp. 269-289.
qui suis Robert Desnos", Paris, Librairie José Corti, 1987, pp. 173-189."'Moi
'América, Cahiers du C.R.1.C.C.A.L. Politiques et productions culturelles dans l'Amérique latine
l,contemporaine, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 111, semestre 1986, pp. 83-95.N° l"
4 L'Herne: Robert Desnos, Paris, 1987, pp. 173-192, sous la direction de M.-Claire Dumas.
'Les actes sont en préparation.
6Pour finir, je voudrais remercier ici quelques-unes des
nombreuses personnes dont l'aide a été indispensable pour la réalisation
de cette publication. Tout d'abord, Marie-Claire Dumas qui
m'a beaucoup encouragée et guidée dans mes recherches depuis
le début et qui a mis les siennes à ma disposition; Jacques Fraenkel,
qui m'a renouvelé l'accord, si gracieusement donné jadis par
son père, le regretté Michel Fraenkel, pour la consultation et pour
la reproduction des textes de Desnos; la Bibliothèque Littéraire
Jacques Doucet où se trouve le Fonds Desnos; la Bibliothèque
Nationale José Marti, à La Havane, et Araceli Garda-Carranza;
Etienne-Alain Hubert, qui a mis à ma disposition l'article,
retrouvé par lui, intitulé Moeurs de Cuba; José Luis Méndez
et Marla Mercedes Dalmau, les premiers à me renseigner, dans mon
Porto-Rico natal, sur l'amitié et la collaboration de Desnos
et Carpentier; le Conseil Scientifique de l'Equipe Histoire des
Antilles Hispaniques (HAH) de l'Université de Paris VIII -
SaintDenis, dont notamment Paul Estrade, qui m'a incitée à mener à bien
ce cahier, et Jim Cohen, qui a coordonné la production de l'ouvrage.
Remerciements à Lydia Egea, qui a effectué la saisie des textes de
Desnos et Ana Taveira, qui s'est occupée professionnellement de la
mise en page du manuscrit; Marie-Claire Dumas, Paul Estrade et
Françoise Moulin Civil, mes relecteurs attentifs; Lilia Carpent