Simorgh en langue arabe (السيمورغ)
314 pages
Français

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Simorgh en langue arabe (السيمورغ) , livre ebook

-

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus
314 pages
Français
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne
En savoir plus

Description

Le Simorgh est cet oiseau mythique dont Avicenne, Attar ou Rumi ont célébré le mystère. Le Simorgh, c'est aussi ce puzzle littéraire où Dib mêle allégrement le conte, la nouvelle, l'essai et le journal pour aborder les thèmes qui traversent son œuvre, la langue, l'étranger, la fascination du désert, le pouvoir du rêve et de l'imaginaire. Et Simorgh, s'il s'ouvre par un mythe né au Proche-Orient, se clôt par une autre image à l'aune de notre destinée, celle d'OEdipe à Colone, un vieil homme qui, après avoir subi tragédie et exil, rejoint apaisé la terre de ses ancêtres.
السيمورغ هو ذلك الطائر الخرافي الذي احتفى بغرابته كل من ابن سينا والعطار و الرومي. السيمورغ هو أيضا تلك المتاهة الأدبية أين يجمع محمد ديب بحيوية كبيرة بين الحكاية و القصة و الدراسة و المذكرات ليتعرض للمواضيع التي تعبر عمله الأدبي و هي اللغة والأجنبي والإعجاب بالصحراء وقوة الحُلم والخيال. وإذا ما كانت فاتحة "السيمورغ" هي أسطورة نشأت في الشرق الأدنى فإن نهايته هي صورة أخرى جاءت مع ميلاد مصيرنا وهي لأوديپ في كولون، الرجل العجوز الذي بعد أن عانى المأساة والمنفى عاد مجددا في اطمئنان إلى أرض أجداده.

Sujets

Informations

Publié par
Nombre de lectures 34
EAN13 9789947872499
Langue Français
Poids de l'ouvrage 1 Mo

Informations légales : prix de location à la page 0,0038€. Cette information est donnée uniquement à titre indicatif conformément à la législation en vigueur.

Extrait


ةفا≤ثلا ةرازو نم معدب باتكلا اذه ردص�
2011 ةيماص�إلا ةفا≤ثلا ةمص�اع ناص�م∏ت ةبص�انم

ƃª«°ùdG

Mohammed Dib

Simorgh

© Albin Michel, 2003

ÖjO óªë`

ƃª«°ùdG

∞∏îj ΩÓ°ùdG óÑY : áªLôJ

Éjó«°S

∕اعلا و رئازجا ي ايديص� رادل ةيبرعلا ةغ∏ل ةظوفfi قو≤◊ا عيمج ،2011©
.يبرعلا
9-49-872-9947-978: ∂مدر

Mots du traducteur

∫وألا ءزجا

ƃª«°ùdG
.يص�م ناك ،يص�م ناك
.ربك عافترا ≈∏ع س�يل .و∏علا ي ∑انه
ّ
،اهفنأا تح نم ت∏في ام πك عم ،ةبئاخا س�مص�لا √ذه
تح نم ت∏في ام πك عم .اهمهفتن انك .πيحر∏ل تبهأات
ْ
.اههجو ْتأابخ .ةعر�ب و ةركب ،ةرتعم تايمكب اهفنأا
≈∏ع ددمتلا نع πظلا ّ∞كي ∕ .س�مص�لا هته اهر≤حأا ام
πي∏لا يتأاي .س�رألا ≈∏ع ددمتي ثبل ام و ،رم ∕ ،س�رألا
ّ
هبص�ي ءيص� وه .ةتكن تص�يل اهنإا .اذك وأا راهنلا ∞ص�تنم ي
و ∑رح اف ∑رحتت وأا Ωد≤تت يك ∂نأل ∫وجتلا رظح امام
ّ ّ
حواري انه امود ءاما و س�كري رهنلا ∫از ام .∑انه Ωّد≤ت ل
ً ُ
πي∏لا .ميخ يذلا πي∏لا ذنم .يص�م و يص�م ناك .هناكم
ّ
.فلآلا فلآا ،تائما تائم ،تار�علا تار�ع .ابير≤ت
نم Ωاكر .س�يرلا س�عب .ذخ ؟ س�يرلا س�عب يغبت πه
.اهنم تارمو∏يكلا .ةحنجألا
.ربك عافترا ≈∏ع س�يل .و∏علا ي ∑انه
ّ
ان∏ص�و نيأا .معن يأا .يفنأا حص�مأا نأا بجي .ط≤ف ةظ◊
.∂نحطأا يك تاماود .∂∏ص�أا يك تلاص� ؟ ثيد◊ا ي

11

ƃª«°ùdG

جاومأا ،∂ي∏ع وطص�أا يك ةناوطص�أا .∑ر�عأا يك رص�اعأا
.∂ترخؤوم ≥ص�تلأا يك ،∂ب ميهأا يك
ننثلا س�يل .انكم نكي ∕ امر .ام ناكم ي امر وأا
.نوص�كري اوناكف مه امأا ،ام ءيص� نع ناعإلا َم .اعم
ْ
رد≤ب .يص�م ،يص�م ناك و .∫و≤عم رغ πكص�ب نوص�كري
،ام ناكم ي م∏كت ام ءيص� ∑انه .ةرما √ذه عافترلا نم
َ
م∏كتي .√وعمص� مهنكل انكم ∂لذ نكي ∕ ،اعيمج مهثّدح
ي ،و∏علا ي ∑انه ،ديعب نم √وحن نوص�كري و دعب نع
ّ ُ
تاباحص� ،اعيمج نورم ثيح و∏علا ي ∑انه .ءاوجألا
ّ
.رم اف πظلا امأا .ءاهتنلا نم نوهتني ل ،نورم .س�ير نم
ّ ّ
ثيح .∑رحتي ل ،رم ل س�رألا ≈∏ع هب نو≤∏ي يذلا πظلا
ّ
انيدل ناك .انبايث س�ب∏ن نأا دعب فرعن نأا نكم ،نوبهذي
¢¦f<{LªjF)i£.¦F){H¢%)fD¦jF¶eF)kD¦F)
S
πكص�لا اذهب نو≤ّ∏حي مهنأا ≈تح .اهوحن س�كرلا ي
ايتاوم نكي ∕ πص�فلا نأا و ةص�اخ .ت

  • Accueil Accueil
  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • BD BD
  • Documents Documents