Entendre parmi les Sourds

Diane Demers, Francesca Bourgault, Charles Gaucher

Description

Diane Demers est une enfant entendante de parents sourds, devenue éducatrice spécialisée auprès des Sourds et mère d’une fille sourde. Son histoire, écrite par Francesca Bourgault, est livrée dans ce livre, suivie d’une réflexion de Charles Gaucher s’adressant aux intervenants œuvrant auprès des Sourds, aux parents sourds et aux enfants entendants de parents sourds.

Sujets

• Témoignage
• Histoire de vie
• Biographie
• Surdité

Informations

• Publié par: Presses de l'Université du Québec
• Date de parution: 06 novembre 2012
• Nombre de lectures: 2
• EAN13: 9782760533851
• Langue: Français

Extrait

Presses de l’Université du Québec
Le Delta I, 2875, boulevard Laurier, bureau 450, Québec
(Québec) G1V 2M2

Téléphone : 418 657-4399 − Télécopieur : 418 657-2096
Courriel : [e-mail] − Internet : www.puq.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Gaucher, Charles
Entendre parmi les sourds
Comprend des réf. bibliogr.
ISBN 978-2-7605-3383-7 ISBN EPUB 978-2-7605-3385-1

1. Demers, Diane, 1967- . – Entretiens. 2. Enfants de parents sourds – Psychologie. 3. Parents sourds – Psychologie. 4. Enfants de parents sourds – Québec (Province) – Entretiens. I. Bourgault, Francesca, 1984- . II. Demers, Diane, 1967- . III. Titre.
HQ759.912. G38 2012 306.874 092 C2012-940 702-X

Les Presses de l’Université du Québec reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada et du Conseil des Arts du Canada pour leurs activités d’édition.
Elles remercient également la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) pour son soutien financier.

Mise en pages : Info 1000 mots
Couverture – Conception : Richard Hodgson
Illustration : Marilyn Forgues, Sur le fil , aquarelle, 8,25x11 po, 2011

2012-1.1 –  Tous droits de reproduction, de traduction et d’adaptation réservés
© 2012, Presses de l’Université du Québec
Dépôt légal – 3 e trimestre 2012 – Bibliothèque et Archives nationales du Québec /
Bibliothèque et Archives Canada
Le récit de Diane Demers, habilement présenté par Francesca Bourgault, constitue un des rares et précieux accès à l’intimité de la vie et du ressenti d’un enfant entendant de parents sourds. Son témoignage est empreint de générosité et de courage. Certains passages traitant de moments simples et joyeux de son enfance, partagés par tant d’autres enfants entendants de parents sourds, en feront sourire plusieurs avec un brin de nostalgie. D’autres passages révèlent avec sensibilité des aspects parfois plus difficiles à vivre de sa relation à la surdité.
L’analyse que fait Charles Gaucher du récit de Diane Demers ouvre la porte à une réflexion utile à tout lecteur qui s’intéresse à la relation entre les personnes sourdes et les entendants. Il revisite une histoire personnelle en lui apportant un côté pédagogique. Il en extrait l’essence et fait des liens pertinents avec le milieu communautaire de la surdité et le quotidien des intervenants auprès des personnes sourdes, réalités qu’il connaît bien.
La lecture de ce livre m’apparaît être ainsi un incontournable. D’une part, pour tout intervenant en surdité, pour lequel la réflexion que cet ouvrage suscite est un moyen privilégié de prendre du recul quant à la relation thérapeutique établie quotidiennement avec la clientèle sourde. Cette réflexion permet de prendre davantage conscience de certains des enjeux majeurs qui y sont intrinsèques et est une occasion de remettre en question ses propres manières d’être.
Les parents sourds, pour leur part, y trouveront assurément des éléments leur rappelant leur vie de famille et leurs préoccupations. Cet ouvrage est une invitation à ouvrir le dialogue entre les parents sourds et leurs enfants à propos de ce qu’ils ont en commun et qui est si précieux, de même que sur ce qui les différencie et les rend uniques.
Quant aux personnes qui ont grandi avec des parents sourds, elles y trouveront un des trop rares témoignages de cette vie à la fois si « ordinaire » et si particulière ; un écho à cette impression d’être parfois comme tout le monde et d’être parfois différent de tous. Plusieurs, j’en suis certaine, pourront se reconnaître dans le récit de vie de Diane Demers et réaliser qu’ils ne sont pas seuls avec cette expérience, avec ces émotions.
C’est donc un cadeau que nous font Charles Gaucher, Francesca Bourgault et Diane Demers avec la publication de ce livre. Je les remercie de cette généreuse, sensible et intelligente contribution à une meilleure compréhension des relations toutes particulières qui existent entre les personnes sourdes et les entendants.

Isabelle Guay
Psychologue
Programme des adultes et des aînés sourds
Institut de réadaptation en déficience physique de Québec
Présidente fondatrice CODA Québec
Mes remerciements vont d’abord et avant tout à Francesca et à Diane, qui ont entrepris cette aventure en me faisant confiance et en croyant sincèrement à nos capacités de mener à terme cet ouvrage qui, pour moi, sort de l’ordinaire. Je les remercie donc de leur patience et de leur flexibilité sans lesquelles ce genre de projet est impossible. J’aimerais également remercier l’Institut de réadaptation en déficience physique de Québec qui nous a permis, à Diane et à moi, d’amorcer ce projet il y a déjà de cela un peu plus de trois ans.

Charles Gaucher

Je souhaite tout d’abord remercier chaleureusement Diane Demers et Charles Gaucher, avec qui j’ai partagé cette aventure hors du commun. J’ai beaucoup apprécié leur dynamisme et j’ai trouvé notre collaboration fort stimulante. Merci sincèrement à celles et à ceux qui ont accepté de commenter judicieusement l’une ou l’autre des premières versions de ce récit afin d’en éprouver la forme, de le rendre plus évocateur, de le préciser. Mes remerciements vont également à mes conseillers qui, lors des différentes étapes de ce projet, de la rédaction à la publication, ont su apporter des réponses à mes questions. Un merci très spécial aux personnes qui m’ont encouragée à écrire. Finalement, merci à Guillaume pour son soutien tout au long du processus d’écriture de ce récit.

Francesca Bourgault

Je tiens à remercier d’abord et avant tout Charles Gaucher, qui a cru en cette folle idée que j’avais de vouloir écrire un livre. Il a été un levier important dans la réalisation de ce projet. Merci également à Francesca Bourgault, qui, par son apport considérable, a donné le bon ton à ce livre. Elle est une femme très à l’écoute, sensible, et elle a su choisir avec une justesse impressionnante les mots qui décrivent des épisodes de ma vie. Il y a aussi mon conjoint, à qui je dois bien des remerciements pour m’avoir encouragée et pour avoir cru en ce projet que je caressais depuis longtemps. Il a été mon soutien durant les années qu’a demandé la réalisation de ce rêve. J’aimerais faire aussi un clin d’œil à Isabelle Guay, une enfant de parents sourds, qui m’a aussi poussée à aller au bout de ce projet de livre.

Diane Demers

Les auteurs souhaitent également remercier la Fondation des Sourds du Québec, qui a soutenu financièrement cette initiative, ainsi que Marilyn Forgues pour l’illustration de la couverture.
Je suis une CODA : child of deaf adults . Autrement dit, je suis une enfant de parents sourds. J’ai accepté de parler de moi en croyant que cela pourrait aider certains CODA à se sentir moins seuls, que mon histoire pourrait trouver écho chez leurs parents, que mes explications pourraient encourager les intervenants qui les accompagnent et, finalement, en espérant que les Sourds y voient une forme de compréhension. Des gens m’ont déjà dit : « Tu sais, Diane, j’étais perdu et puis tout à coup, j’ai trouvé une personne qui me ressemble ». Nous avons tous besoin d’être compris par quelqu’un, à un moment ou à un autre.
Ma vie professionnelle et ma vie personnelle ont eu beaucoup d’influence l’une sur l’autre et cela dure encore. C’est extrêmement enrichissant. Dans le texte qui suit, je n’ai pas désiré attirer l’attention sur mes difficultés, voire mes culpabilités, pas plus que je n’ai souhaité vanter mes bons coups. J’y ai livré un témoignage, humblement, pour vous, comme d’autres l’ont fait pour moi.
Je me sentais peu douée pour les confidences, mais je dois dire que maintenant, j’ai fait tout un pas en avant ! S’étonner soi-même est constructif. Allez-y, foncez !
ASL American Sign Language
ASQ Association des Sourds de Québec
CODA Child/children of deaf adults  – enfant(s) entendant(s) de parent(s) sourd(s)
FS Français signé
IRD Institut Raymond-Dewar
IRDPQ Institut de réadaptation en déficience physique de Québec
ISM Institut des Sourds de Montréal
LPC Langage parlé complété
LSQ Langue des signes québécoise
RSC Regroupement des Sourds de Charlesbourg
SRIEQ S