Ar Mor, marins, ports et bateaux de Bretagne

Henri Queffélec

Description

En 1931, le Gallois Peter Frederick Anson fait paraître un recueil intitulé « Mariners of Brittany, Marins de Bretagne », dont il est à la fois l’auteur et l’illustrateur.

Henri Queffélec (1910-1992) est tombé sous le charme des dessins à la plume qui illustrent l’ouvrage. Anson, en effet, a dessiné des scènes parfois oubliées depuis et des lieux dont beaucoup ont radicalement changé. Surtout, il a su fixer l’esprit de ces scènes et de ces lieux ; son témoignage est inestimable.

Pour accompagner les dessins d’Anson, les mettre en perspective — « en contre-point » — alors que plus de quarante ans se sont écoulés (la première édition d’Ar Mor est datée de 1975), Henri Queffélec reprend la plume, pour « veiller, autant qu’il est en nous, au salut de l’Armor »... Un ouvrage balançant entre passé et modernité du dernier quart du XXe siècle.

Ar Mor, marins, ports et bateaux de Bretagne n’était plus disponible en édition de qualité depuis de nombreuses années, le voici à nouveau disponible, tout juste 40 ans après sa première édition. Il est ici présenté avec un avant-propos d’Eric Auphan, président de l’Association des Amis d’Henri Queffélec.

Sujets

• Bretagne
• Gabriel Auphan
• Henri Queffélec
• Bateau
• France
• Europe

Informations

• Publié par: Editions des Régionalismes
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782824051604
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 68 Mo

Extrait

HENRI QUEFFÉLECHENRI QUEFFÉLEC
AR MORAR MOR
MMARINSARINS, , PPORTSORTS
HENRI
EET T BATEAUXBATEAUX DDE E BBRETAGNERETAGNE
QUEFFÉLEC
AAR MORR MOR
MMARINSARINS,, PORTSPORTS ETET
BATEAUXBATEAUX DDE E BBRETAGNERETAGNE
n n 1 19311, , le Gle Gallloilois Ps Peter Fr Fredeerricick k AAnson n f faiit pt paraîtrre ue un n rereccuueil
Einint tituulélé « « MMa arriinerss o off B Britittannyy, M, Ma arriinss dde Be Bretagne », d, doont int il e l est
à la foa foiis ls l’’aauutteeuur et lr et l’iillullustratateurur..
Hennr ri Qi Quueeffféfélelec (c (1910-199992) e) est t t toommbbé é s soou us s le cle charmme de dees s d dessins
à à lla a ppluume qme quui illui illustrerent lnt l’ououvrageage.. AAnnson,, eenn eeffetfet,, a da deessssiinné dé des
scènes s ppaarrfofoiis s ououbliiééess ddepuis s et det dees lies lieux dx dont bnt beaucoucoupp oont rnt
radicalleemement cnt chhaanngégé. S. Surtooutut,, il a sil a suu ffiixxeer r ll’espriit dt de e ceces s s sccèènnees s et det de e
ccees lies lieux ; soon tn témoimoignage ege est inneessttiimmable.
Poour aur accomcomppagagnne err le les ds dessisinss d d’AAnnssoonn, leless met mettre ere en pperrssppeectctivee — —
«« e en coconnt trree--ppooiint » — ant » — aloor rss q quee p plluuss ddee qquauarante aanss s se ssoonnt ét éccoouléulés s
(la a p premmiè ièrre ée éddititioion dn d’AAr r MoMor e esst t d daattéée e d de e 11975)), H, Hennr ri i QQuueeffféélleec
rreeprend ld la a pplluumeme, ppourour «« veillleerr,, auautatantt ququ’i’il el est et enn nounouss, , au sau salut
dde e ll’Armormor »»...... UUnn ououvrage baage balançnçaant ent entntre e p passé é et moet moddeerrnniitté é d du u
e
s siièclècle.
derniieer quuaarrt dt du Xu XX
r Mor, marins, ports et bateaux de Bretagne n’était plus
dispoAninible ee en n ééddiittiioon n d de e qqualiitté é d deeppuuiis s dde e
nomnomPRIX PRÈTZ
•
AAVL229VL229
19,95 €
breusess a annnné éeess,, le v le voiiccii à nou à nouveaauu d diisspponibllee, ,
ISBN
toout juut juste 4e 400 aannss a aprrèèss s sa ppremmiè ièrre ée éddiittiioon. IIl l
978-2-8240-0584-3
est iici préprésseennttéé aaveec c unun aavantt- -pproposropos dd’Eric c
AAu uphan, p, prrééssiiddent dnt de ll’Associattiion don des As Amis s
d’HHenrenri Quef Quefffélecélec. 9HSMIME*aafied+
CubAr Mor.indd 1CubAr Mor.indd 1 29/10/2015 19:33:2429/10/2015 19:33:24
marins, ports et bat
m
a
r
i
n
s
,

p
o
r
t
s

e
t

b
a
t
eaux de Br
e
a
u
x

d
e

B
r
et
e
t
agne
a
g
n
e
A
AR MOR
R

M
O
R

•
•
Tous droits de traduction de reproduction
et d’adaptation réservés pour tous les pays.
Conception, mise en page et maquette : © Éric Chaplain
Pour la présente édition :
© EDR/ÉDITIONS DES RÉGIONALISMES ™ — 2015
EDR sarl : 48B, rue de Gâte-Grenier — 17160 CRESSÉ
ISBN 978.2.8240.0584.3
Malgré le soin apporté à la correction de nos ouvrages, il peut arriver que nous
laissions passer coquilles ou fautes — l’informatique, outil merveilleux, a parfois des ruses
diaboliques... N’hésitez pas à nous en faire part : cela nous permettra d’améliorer les
textes publiés lors de prochaines rééditions.
2henri queffélec
AR MOR
Marins, ports
et bateaux de Bretagne
Illustrations originales de Peter F. Anson

34AVANT-PROPOS
ui veut comprendre les îles du Ponant aujourd’hui ne peut faire l’impasse
sur leur histoire et leur géographie si particulières. À ce titre, les meilleurs Qtémoignages littéraires sur la vie dans ces petits mondes insulaires entre
1850 et 1950 nous sont offerts par l’écrivain brestois Henri Queffélec (1910-1992).
Ce grand connaisseur des « travailleurs de la mer » y situa en effet l’action de six
de ses romans les plus célèbres.
Les Éditions des RÉgionalismes s’attachent depuis 2013 à rééditer l’œuvre
abondante et protéiforme (plus de quatre-vingt-dix ouvrages de toute sorte) de cet
eauteur majeur dans le domaine du roman maritime au XX siècle. La publication
de la « trilogie de l’Ancien Régime et la Révolution » est désormais achevée : Un
(1) (2) (3)recteur de l’île de Sein , Un homme d’Ouessant et La mouette et la croix . La fin
(4)d’un manoir constituait une « perle rare », bretonne mais non insulaire. Et Ils
(5)étaient six marins de Groix... et la tempête proposait une vision conradienne de la
(6)funeste tempête de 1930. Les îles de la miséricorde représentait le premier volet
(7)de la « trilogie moléno-ouessantine ». Celle-ci s’est poursuivie avec Le phare ,
(8)en attendant La lumière enchaînée .
eLa réédition d’Armor, pour le 40 anniversaire de sa parution, revêt un double
intérêt, à la fois ethnologique (à travers le texte d’Henri Queffélec) et
iconographique (à travers les dessins de Peter Anson). En effet, au siècle dernier, une
figure énigmatique a fait le lien entre Écosse, pays de Galles et Bretagne : il s’agit
de Peter Frederick Anson.
Né à Portsmouth le 22 août 1889 d’un père officier de la Royal Navy, il rejoint à
21 ans la communauté bénédictine anglicane de l’abbaye de Caldey, qui se convertit
au catholicisme romain en 1913. Il participe en 1921 à la fondation de « l’Apostolat
(9)de la mer » et quitte alors son monastère pour devenir aumônier des marins .
(1) Quefélec (Henri) : Un recteur de l’île de Sein, 1944, réédition Éditions des Régionalismes, Cressé,
e2014 (édition du 70 anniversaire), avec une préface d’Éric Auphan, 170 pp., 21 cm.
(2) Quefélec (Henri) : Un homme d’Ouessant, 1953, réédition Éditions des Régionalismes, Cressé,
e2013 (édition du 60 anniversaire), avec des bois gravés de Jean Chièze et une préface d’Éric Auphan,
172 pp., 21 cm.
(3) Quefélec (Henri) : La mouette et la croix, 1969, réédition Éditions des Régionalismes, Cressé,
2013, avec une préface d’Éric Auphan, 242 pp., 21 cm.
(4) Quefélec (Henri) : La fn d’un manoir, 1944, réédition Éditions des Régionalismes, Cressé, 2014
e(édition du 70 anniversaire), avec une préface d’Éric Auphan, 178 pp., 21 cm
(5) Quefélec (Henri) : Ils étaient six marins de Groix... et la tempête, 1979, réédition Éditions des
Régionalismes, Cressé, 2015, avec une préface d’Éric Auphan, 226 pp., 21 cm.
(6) Quefélec (Henri) : Les îles de la miséricorde, 1974, réédition Éditions des Régionalismes, Cressé,
e2014 (édition du 40Auphan, 238 pp., 21 cm.
(7) Quefélec (Henri) : Le phare, 1975, réédition Éditions des Régionalismes, Cressé, 2015 (édition
edu 40Auphan, 226 pp., 24 cm.
(8) Quefélec (Henri) : La lumière enchaînée, Presses de la Cité, 1976, 286 pp., 24 cm, réédition à
eparaître Éditions des Régionalismes, Cressé, 2016 (édition du 40 anniversaire), avec une préface
d’Éric Auphan.
(9) Il raconte cette expérience très enrichissante dans The sea apostolate in Ireland et The apostleship
of the sea in England and Wales.
5 (10)C’est à ce moment-là qu’il s’installe en Écosse . En 1970, il revient à Caldey où la
communauté met à sa disposition une petite tourelle immédiatement voisine des
bâtiments du monastère. De là, tout proche de sa communauté d’origine, il peut
(11)voir la mer en permanence et se consacrer à la peinture . Il meurt le 10 juillet
1975 à Sancta Maria Abbey, non loin d’Edimbourg, à l’âge de 86 ans. Figure à peu
près inconnue en France et souvent jugée « excentrique » en Grande-Bretagne,
Peter Anson a tout de même été fait chevalier de l’Ordre de Saint Grégoire par
le pape Paul VI en 1966 en reconnaissance de son œuvre au service des marins.
L’abbaye de Caldey, qui se trouve dans une