Les Écrits de Pierre Potier , livre ebook

LES ÉCRITS
DE PIERRE POTIERCOLLECTION «AMÉRIQUE FRANÇAISE»
La collection «Amérique française» regroupe des ouvrages portant sur le fait français
en Amérique, en particulier à l'extérieur du Québec, soit en Ontario, en Acadie, dans
l'Ouest canadien et aux États-Unis. La collection, conforme à la philosophie de la
maison d'édition, accueille des manuscrits de langues française et anglaise.
Comité éditorial : André Lapierre, directeur
Roger Bernard
Chad Gaffield
Yvan G. Lepage
Dans la même collection :
Diane Farmer, Artisans de la modernité: les Centres culturels en Ontario français,
1996.
Chad Gaffield, Aux origines de l'identité franco-ontarienne. Éducation, culture,
économie, 1993.
Peter W. Halford, Le Français des Canadiens à la veille de la conquête. Témoignage
du père Pierre Philippe Potier, s.j., 1994.LES ÉCRITS
DE PIERRE POTIER
VOLUME UN
LA CULTURE SAVANTE
EN NOUVELLE-FRANCE
eAU XVIII SIÈCLE
VOLUME DEUX
REGISTRES ET BIBLIOTHÈQUE
par
ROBERT TOUPINSJ.
avec le concours de
Pierrette L. Lagarde
Collection
AMÉRIQUE
FRANÇAISE
N° 3
Les Presses
de l'Université
d'OttawaCet ouvrage a été publié grâce à une subvention de la Fédération canadienne des
sciences humaines et sociales (FCSHS), dont les fonds proviennent du Conseil de
recherches en sciences humaines du Canada.
Publié avec le concours de la Fondation du patrimoine ontarien, un organisme à but
non lucratif du ministère de la Culture, du Tourisme et des Loisirs.
Les Presses de l'Université d'Ottawa tiennent à remercier le Conseil des Arts du
Canada, le ministère du Patrimoine canadien et l'Université d'Ottawa pour le soutien
constant qu'ils apportent à leur programme éditorial.
DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA)
Vedette principale au titre:
Les écrits de Pierre Potier
(Collection Amérique française; n° 3)
eSommaire : La culture savante en Nouvelle-France au XVIII siècle - Registres et
bibliothèque.
Comprend des références bibliographiques et des index.
ISBN 2-7603-0426-4
1. Potier, Pierre-Philippe, 1708-1781 - Correspondance. 2. Jésuites - Missions
- Canada - Histoire - Sources. 3. Huronie (Ont.) - Histoire - Sources. 4. Canada
- Histoire - Jusqu'à 1763 (Nouvelle-France) - Sources. 5. Registres de l'état civil -
Canada. 6. Hurons - Canada - Mœurs et coutumes. 7. Indiens - Amérique du Nord
- Canada - Moeurs et coutumes. 8. Potier, Pierre-Philippe, 1708-1781 - Bibliothèque
- Catalogues. 9. Canada - Généalogie. I. Potier, Pierre-Philippe, 1708-1781.
II. Toupin, Robert, 1924- III. Lagarde, Pierrette L. IV. Collection.
FC320.E27 1996 266'.271 C96-900238-6
F1030.8.E27 1996
Maquette de la couverture : Robert Dolbec
Mise en pages : Jean-Pierre Blanchard
«Tous droits de traduction et d'adaptation, en totalité ou en partie, réservés pour tous
les pays. La reproduction d'un extrait quelconque de ce livre, par quelque procédé que
ce soit, tant électronique que mécanique, en particulier par photocopie et par
microfilm, est interdite sans l'autorisation écrite de l'éditeur.»
© Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1996
ISBN 2-7603-0426-4
Imprimé au CanadaTABLE DES MATIERES
VOLUME UN
PIERRE POTIER ET LA CULTURE SAVANTE
eEN NOUVELLE-FRANCE AU XVIII SIÈCLE
INTRODUCTION
eI La formation d'un missionnaire au XVIII siècle 11
II La mission huronne du Détroit et la paroisse Notre-Dame
de l'Assomption de la Pointe de Montréal à Windsor 27
Abréviations des textes édités 59s de l'apparat critique 69
DOCUMENTS
1 Autobiographie du P. Pierre Potier 73
la Formule des derniers vœux du P. Potier8
Ib Status du P. Potier8
2 Journal de voyage du P. Potier (Tournai-Québec) 82
s
2a Equipage du vaisseau Le Rubis 114
3 Billet du P. Louis Gallet au P. Potier (18 mai 1743)8
4 M. Ranjard au P. Potier (17 jui n 1743)8
5 Voyage de Blandain au Détroit (1743-1744)9
5a Voyage de Montréal à la mer d'Ouest,
par Joseph Derouen 128
6 Chemin de Saint-Joseph aux Illinois, par la rivière Tiatiki 139
7n du Détroit à Saint-Joseph 144
7a Chemin deh au Détroit,
par Pascal Chevalier 150
8 Chemin, par terre, de Saint-Joseph aux Ouiatanons 152
8a Chemin des Miamis aux Ouiatanons, par eau,
par Charleau4
8b Chemin des Ouiatanons au Poste, par eau, par Charleau 156
V8c Chemin du Détroit aux Miamis, par Charleau 157
9 Chemin du Poste au Grand Ouabache 158
10n du Poste aux Illinois, par terre8
11 Etablissement dépendant du Mississippi9
12 Pointes et rivières. Textes I et II 161
13 Recensement des villages hurons 170
Texte I 200
Texte II 238
14 Lexique huron-français 266
14a Compliment que le P. de La Richardie
donna au P. Potier 270
y
15 Ecrits sur les coutumes des Amérindiens1
I Caractère des Amérindiens. Textes A et B 271
II Coutumes diverses chez les Amérindiens6
III Façons de parler parmi less 282
16 Écrits sur la pastorale 288
I Liste de cantiques, prières, instructions9
II Prières en huron: Acte de contrition, Bénédicité 309
III Quelques demandes pour se faire instruire 311
16a Écrits du P. Pierre-Daniel Richer. Extrait3
16b Cas réservés au P. Potier par Mgr de Pontbriand (1744).. 315
16c Cass dans le diocèse de Québec 316
16d Honoraire et casuel des officiers de l'église7
17 Chronologies. Coutumes. Curiosités 319
I Chronologie (1743-1747) 321
II Chronologie. À Lorette (1743-1744)6
III Nouvelles (1744-1748) 332
IV. Au Détroit (29-31 mai 1751) 339
V Chronologie 340
VI Nouvelles de France1
VII Caractère des Français canadiens 342
VIII Le Tout de l'Europe. Le Tout du Détroit3
18 Façons de parler et termes français 351
19 Les livres de comptes 510
I 1733-1751 521
II 1751-1758 558
III Texte I (1775-1781) 572
Texte II: Habitants de la Petite Côte (1778) 586
VITABLE DES MATIERES
Correspondance
20 Paul-Joseph Le Moyne, baron de Longueuil
et le P. de La Richardie aux Hurons (20 mars 1746) 588
21 Les Hurons à Paul-Joseph Lemoyne (5 avril 1746) 594
22 Le P. Charles-Michel Mesaiger au P. Potier (8 jui n 1746)5
23 Le P. de Guienne aux PP. La Richardie ou Potier (10 juil . 1746) . 596
23a Le P. de Vitry au P. de Guyenne (6 mars 1745) 598
23b Le P. Louis Avond au P. Pierre de Vitry (24 juin 1746) 599
24 Le P. Potier à un autre Père (29 juil. 1746) 609
25 Paul-Joseph Le Moyne au P. Potier (4 août 1746) 612
26 Le P. Bonaventure Léonard, récollet au P. Potier (5 août 1746) ... 612
27 Robert Navarre au P. Potier (17 août 1746)4
28 Le P. Potier à René de Couagne (28 août 1746)5
29 Le P.r au P. Charles-Michel Mesaiger (28 août 1746) 616
30 Le P. Potier au P. Jean-Baptiste Tournois (28 août 1746)7
30a Le P.e Tournois au P. Potier 617
31 Paul-Joseph Le Moyne au P. Potier (29 août 1746)7
32 Le P. Pierre-Daniel Richer au P. Potier et aux Hurons
de Lorette venus au Détroit (25 déc. 1746) 618
33 Le P. de La Richardie aux Hurons(29 déc. 1746) 620
34 Le P. Potier au P. Jean-Baptiste de Saint-Pé (mars-avril 1747) 623
35 Le P. Nicolas Lefebvre au P. Tournois ou Potier (20 juil. 1748) ... 624
36 Le P. Gabriel Marcol au P. Potier (19 juin 1749)6
37 Le P. Potier au P. Gabriel Marcol (29 sept. 1749) 628
37a Le P. Gabriel Marcol au P. Potier (18 mai 1749) 630
38 Le P. Potier à Paul-Joseph Le Moyne (29 sept. 1749)0
38a M. de Bertet à Paul-Joseph Le Moyne (5 mars 1748) 631
39 Catherine Pilette au P. Potier (5 avril 1750) 634
40 Pierre-Joseph Céloron de Blainville au P. Potier (8 sept. 1750) ... 635
40a P.-J.n dee au P. de La Richardie
(8 sept. 1750) 636
41 Le P. Potier à P.-J. Céloron de Blainville (8 sept. 1750) 636
42 Le P.r à P.-J.n de Blainville (9 sept. 1750)8
43 P.-J. Céloron de Blainville au P. Potier (9 sept. 1750)8
44 Le P. Potier au P. Armand de La Richardie (10 sept. 1750) 640
VIIPIERRE POTIER ET LA CULTURE SAVANTE EN NOUVELLE-FRANCE
45 Le P. Potier à P.-J. Céloron de Blainville (11 sept. 1750) 641
46 Le P.r à P.-J.n dee (17 sept. 1750)3
47 Le F. Pierre Gournay, dit Latour, au P. Potier (18 sept. 1750) 644
48 Le P. Bonaventure Léonard au P. Potier (24 sept. 1750) 644
49 Le P.ed au P.r (29 sept. 1750)5
50 Le P. Armand de La Richardie au P. Potier (30 sept. 1750) 646
51 Le P. Potier au P. Gabriel Marcol (13 oct. 1750) 647
5la Le P. Potier au P. Gabriel Marcol (ça sept. 1750)8
52 Mme de Belestre de Quindre au P. Potier (3 nov. 1750)9
53 Le P. Bonaventure Léonard au P. Potier (8 nov. 1750) 650
54 Le P.ed au P. Potier (14 nov. 1750)