Un dialogue sans âge : L’enseignement de Krishna

Pierre Corbeil

Description

Aurions-nous jamais imaginé que le plus sublime des enseignements puisse être livré sur un champ de bataille? C’est pourtant bien le cas. Krishna est en effet descendu sur terre il y a quelque 5000 ans pour transmettre à Son ami et disciple, Arjouna, l’essence même du savoir ultime à la veille d’un affrontement historique sans précédent.
La vie n’est-elle pas d’ailleurs un combat de tous les instants? Or, les réponses de Krishna aux questions d’Arjouna et les révélations qu’Il lui fait sont tout aussi pertinentes pour nous qu’elles ont pu l’être pour lui.
Les lois de la nature, les clés du karma, l’action et le renoncement, la transmigration de l’âme, la vie après la mort, le monde spirituel... autant de secrets à découvrir, et de la bouche même du Maître suprême!

Informations

• Publié par: Éditions AdA
• Date de parution: 17 février 2020
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9782898038624
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Copyright © 2019 Pierre Corbeil
Copyright © 2019 Éditions AdA Inc.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de l’éditeur, sauf dans le cas d’une critique littéraire.
Versets et citations tirés de La Bhagavad-gita telle qu’elle est ,
The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc., 2006.
Éditeur : François Doucet
Directeur de collection : Matthieu Fortin
Révision linguistique : Denis Bernier
Correction d’épreuves : Matthieu Fortin
Mise en pages : Félix Bellerose
Conception de la couverture : Félix Bellerose
Photo de la couverture : © Gettyimages
ISBN livre : 978-2-89803-860-0
ISBN PDF : 978-2-89803-861-7
ISBN ePub : 978-2-89803-862-4
Première impression : 2019
Dépôt légal : 2019
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bibliothèque et Archives Canada
Éditions AdA Inc.
1385, boul. Lionel-Boulet
Varennes (Québec) J3X 1P7, Canada
Téléphone : 450 929-0296
Télécopieur : 450 929-0220
www.ada-inc.com
[e-mail]

Participation de la SODEC.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour nos activités d’édition.
Gouvernement du Québec — Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres — Gestion SODEC.
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
Titre : Un dialogue sans âge : l’enseignement de Krishna / [présentation et commentaires de] Pierre Corbeil ; préface de Sa Sainteté Bhaktimarga Swami.
Autre titre : Bhagavad-Gītā. Français. Extraits
Nom : Corbeil, Pierre, 1951- éditeur intellectuel.
Collection : Collection Arbre de vie.
Description : Mention de collection : Collection Arbre de vie | Publié antérieurement sous le titre : L’enseignement de Krishna. [Montréal] : Isabelle Quentin éditeur, 2007.
| Traduit du sanskrit.
Identifiants : Canadiana 20190028742 | ISBN 9782898038600
Vedettes-matière : RVM : Bhagavadgītā—Commentaires. | RVM : Vie spirituelle—Hindouisme. | RVM : Krishna (Divinité hindoue)
Classification : LCC BL1138.66 C67 2019 | CDD 294.5/924047—dc23
Je dédie cet ouvrage à mon très cher maître spirituel, Shri Shrimad A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhoupad, qui m’a appris à connaître et à aimer Krishna. Armé du flambeau de la connaissance, il m’a ouvert les yeux sur mon identité spirituelle et sur la conscience divine. Je lui rends mon hommage le plus respectueux.
PRÉFACE
Krishna compte sans nul doute parmi les plus grands maîtres que le monde ait connus.
Les amateurs de folklore indien Le connaissent affectueusement sous différents visages, notamment celui d’un enfant tout aussi adorable qu’espiègle, d’un fort habile danseur et musicien (plus particulièrement d’un flûtiste envoûtant), d’un jeune homme séduisant ayant ravi le cœur de plus d’une demoiselle, d’un vaillant prince guerrier, d’un être surnaturel aux pouvoirs et aux exploits sans pareil… La liste s’allonge sans fin.
Les vénérables chefs-d’œuvre épiques de Vyasadev que sont le Bhagavat Purana et le Mahabharata dépeignent en effet Krishna comme un héros exceptionnel à tous points de vue. Tant et si bien que, n’eut été de l’exposé philosophique que renferme une section de ce dernier ouvrage, et connue sous le nom de Bhagavad-gita , on pourrait fort bien rester sous l’impression que Krishna n’est qu’un personnage mythique.
Un dialogue sans âge offre aujourd’hui aux lecteurs avides de vérités universelles un compte-rendu fidèle et vibrant de ce qui s’impose sans doute comme un des dialogues les plus profonds de tous les temps. Sous la plume éclairée de Pierre Corbeil, c’est sans détour qu’il lève le voile sur un véritable trésor de connaissances primordiales, telles que révélées par Krishna Lui-même.
Qui ne s’interroge pas sur la vie ? Qui, à un moment ou à un autre, n’est pas confronté à des décisions déchirantes exigeant maîtrise et courage ? Nul n’échappe au stress et aux maux de l’existence en ce monde d’une impersonnalité parfois désarmante. Nous connaissons tous des heures sombres et des moments d’exaltation. Or, comment résoudre toutes les dualités qui nous assaillent ?
Krishna a traité de la question en long et en large, et Ses préceptes métaphysiques sont sans équivoque aussi pertinents aujourd’hui qu’ils pouvaient l’être en ces temps reculés où leur sagesse a été transmise à Kouroukshetra, dans les plaines du nord de l’Inde, alors qu’on conduisait encore des chars tirés par des chevaux. Les propos magnanimes et pour le moins éloquents tenus à cet endroit et à cette époque ne pouvaient manifestement avoir pour seul but d’apaiser un guerrier en conflit avec lui-même, à savoir Arjouna, l’ami de Krishna.
Dans ce livre, l’auteur fait écho au message livré par Krishna à la veille d’une grande guerre fratricide, alors que les émotions — et non la raison — étaient à leur paroxysme. C’est dans ce contexte que Krishna a instruit Son cher ami du dharma et du karma , qui font respectivement référence au sens du devoir intime et aux actes qui influent sur notre avenir. Il a en outre partagé son intelligence de la transcendance et de l’art de vivre en ce monde sans être englouti par lui, à l’instar du lotus qui baigne dans l’eau mais que jamais l’eau ne mouille.
Arjouna, et c’est tout à son honneur, avait une excellente écoute. Sa quête sincère a du coup donné lieu à une métamorphose vitale, et tout un chacun peut marcher sur ses traces de manière à transformer sa propre réalité.
Puissiez-vous goûter toute la fraîcheur, la clarté d’esprit et la vérité intrinsèque qui émanent de ce livre. Car, au-delà de Ses multiples prodiges divins, Krishna ne visait en fait qu’à raviver en nous ce que nous savons déjà mais que nous avons oublié. Lorsque vous en prendrez conscience, il se pourrait bien que vous en veniez aussi à L’aimer !
Bhaktimarga Swami
Avant-propos
Les titres que je publie dans cette collection visent à élargir notre compréhension de la spiritualité et à faciliter l’accès aux Védas , les textes de référence de la plus ancienne tradition philosophique qui soit. Les grands maîtres d’une lignée ininterrompue nous en transmettent la science depuis l’aube des temps, et leurs enseignements fidèles au message d’origine nous révèlent la connaissance de l’être, de l’univers et de l’Absolu. Bref, ces écrits répondent aux questions fondamentales que nous nous posons, et c’est afin de les mettre à la portée de tous, y compris des jeunes lecteurs, que nous les présentons aujourd’hui dans une version conviviale et dépouillée.
Contrairement à ce que certains pourraient croire, cette tradition vieille comme le monde est plus vivante que jamais, et son plus illustre porte-parole à notre époque a sans aucun doute été Shri Shrimad A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhoupad (1896-1977), dont une courte biographie figure en annexe. Ce grand maître des temps modernes a d’ailleurs traduit en anglais plusieurs des classiques védiques, au départ écrits en sanskrit. Cette langue sacrée, aussi appelée « langue des dieux », a en effet été utilisée pendant des milliers d’années pour véhiculer la connaissance spirituelle, et bon nombre des manuscrits d’origine ont été conservés jusqu’à nos jours.
Pour en préserver l’authenticité et nous permettre d’en apprécier toute la richesse, Bhaktivedanta Swami a adopté une approche chère aux sages de la tradition, qui consiste à présenter chaque verset en sanskrit puis sa translittération en caractères romains, c’est-à-dire dans l’alphabet que nous connaissons. Il en a ensuite donné une traduction mot à mot, puis une traduction littéraire, pour enfin nous l’expliquer de façon élaborée en respectant rigoureusement l’esprit du texte et les enseignements livrés par les maîtres spirituels qui l’avaient précédé.
S’il a tenu à procéder de la sorte, c’est aussi pour permettre aux chercheurs, aux penseurs et aux dirigeants de la société d’en approfondir le contenu et d’en tirer une direction personnelle afin de mieux guider l’humanité. D’origine indienne, il a par ailleurs insisté auprès des plus instruits de ses disciples pour qu’ils révisent ses traductions selon les normes linguistiques et littéraires les plus actuelles et les plus strictes, de manière à ce que personne n’y trouve la moindre faille.
Initié par lui sous le nom de Vishnourata das — « le serviteur de l’éternel protégé de Vishnou » —, j’ai moi-même eu la chance de contribuer à la traduction en français de la plus grande partie