Vie du Bouddha

Ashvaghosha

Description

Composée en sanskrit par Ashvaghosha, un bouddhiste indien et poète savant du début du IIe siècle, cette biographie du Bouddha, connue sous le titre de Buddhacarita, retrace la vie du sage de sa naissance jusqu'à son extinction. La présente traduction, inédite en français, permet de prendre contact sans difficulté avec un ouvrage composé en kâvya, un poème érudit orné, et avec son auteur, un adepte attaché à la personne du Bouddha.

Sujets

• Bouddhisme
• Littérature
• Philosophie
• Poésie
• Religion
• Philosophie et théologie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 mai 2016
• Nombre de lectures: 16
• EAN13: 9782140009624
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

permet de prendre contact sans difIculté

Ashvaghosha

VIe du Bouddha

Poème traduIt du sanskrIt et annoté par AlaIn Poulter

s ouffle bouddhIque

Soyez vigilants

Collection « Souffle bouddhique » îîÈ à SÈÈ LàûÈ

V I E DU BOUDDHA

Buddhacarita

Maquette de couverture çôôŝÈ à GàbîÈÈ L

© L’Harmattan, 2016 5-7, ûÈ È ’ÉçôÈ ôÈçîûÈ 75 005 Pàîŝ ISBN : 978-2-343-09151-8 EAN : 9782343091518

Aŝàôŝà

V I E DU BOUDDHA

Buddhacarita

PôÈ àûî û ŝàŝkî È àô à Aàî PôûÈ

Avec le concours d’Anne-Marie Lévy

P R É FA C E

Depuis ûÈûÈ Èŝ, È bôûîŝÈ Èŝ â à ôÈ. PÈû-êÈ àûàî-î îÈ çÈàîÈŝ ôÈŝ ûŝ ôû ôîŝ ŝîîîÈŝ û bôûîŝÈ. LÈ ZÈ jàôàîŝ à Èû È ŝà ŝûbîî ôû ÈÈî û ÈÈ àî- û â ôû È â îÈ ; û’î ŝ’àîŝŝÈ ’àôûŝ çôà- îÈŝ ôû È àçàçÈŝ àÈŝ, î àû « êÈ ZÈ ». LÈ bôûîŝÈ îbàî, È ààŝÈ, Èŝ àôîŝ çôŝî-  çôÈ « È » bôûîŝÈ, ŝà ôûàî à àÈÈ ûÈ â à ÈŝôÈ û Dàà Làà – È â à ôîîûÈ çîôîŝÈ àû TîbÈ. LÈ bôûîŝÈ, ûî ŝ’Èŝ àû àŝ È Sû-Eŝ àŝîàîûÈ, àû TîbÈ, È EêÈ-OîÈ, ’à çÈÈ- à îÈ â ÈîÈ àû çîŝîàîŝÈ È çÈ ûî çôçÈÈ ŝô Èàŝîô, î ûà â à îÈŝî È ŝÈŝ ôçîÈŝ È ŝŝÈŝ îôŝôîûÈŝ, çÈàîŝ ’ûÈ çô- Èî ÈôûàbÈ. UÈ Èŝ îÈçÈŝ – È ÈÈŝ ŝô ôbÈûŝÈŝ – àÈç È çîŝîàîŝÈ : È bôûîŝÈ ’Èŝ àŝ ûÈ « Èîîô », êÈ ŝî àŝ çÈàîÈŝ

6 • 7

àîûÈŝ î  ÈŝŝÈbÈ â ŝÈ ôÈ. LÈ ŝàû È îÈ àŝ ’ûÈ îîî àîŝ È à çôàîŝŝàçÈ, îîçîÈ â àçûî. CÈÈ îûÈû, bîÈ ôÈ àŝ ôÈ ÈÈ, ŝ’Èŝ àôûçîÈ àÈç È Èŝ àŝ çÈàîÈŝ ôç- îÈŝ, ÈŝbodhisattvaŝÈ êà â Èŝ Èàîôŝ àÈç Èŝ îÈŝ, à çôàŝŝîô, îÈ ôàÈÈ àbŝÈÈ àŝ È bôûîŝÈ àçîÈ. CÈ ’Èŝ àŝ îçî È îÈû ’ÈÈ àŝ Èŝ àîŝ. RàÈôŝ ŝîÈÈ Èŝ Èû àÈŝ îîŝîôŝ : È PÈî VîçûÈ (Hïàáà) È È Gà VîçûÈ (Màááà). LÈ ààŝÈ û TîbÈ Èŝ ûÈ ôÈ àŝŝÈZ àîÈ, àÈç Èŝ àîçûàî- ŝ ûî ûî ôÈ ûÈ àçÈ â à. LÈ PÈî VîçûÈ, È TÈàáà, Èŝ çôŝî à ŝÈŝ àÈŝ çôÈ à È ûŝ ôçÈ È ’ÈŝÈîÈÈ û Bôûà, ŝ’àÈŝŝà à ŝô àûŝî È ŝÈŝ ÈîÈçÈŝ â û Èî ôbÈ. I Èŝ ŝ ôî, È ÈÈ, ’ûÈ Èŝ û- îÈŝ çôÈŝ û Gà VîçûÈ àû Jàô, ûî ôÈ È ŝàû â ûîçôûÈ àûàî ôôç ûÈ ôîŝ àÈç ôîô È ô ’û Èŝ àŝbodhisattva(àŝ È Gà VîçûÈ, îŝ ŝô ôbÈû). Sàŝ àÈ àûŝŝî ôî ûÈ çÈÈ çôÈ, È Gà VîçûÈ ôçàÈ È ŝàû ôŝŝîbÈ â û à ôbÈ, ’ôù ŝô ô. Làîŝŝôŝ çÈÈ bÈ ôçàîô È à ûîîçî çôÈÈ û bôûîŝÈ ôû È àîŝî È ŝÈ- È ÈBuddhacarita, « Là îÈ û Bôûà », ’Aŝà- ôŝà, àŝ à àûçîô, à ÈîÈ È FàçÈ, ’Aàî PôûÈ, ûî à jâ àûî ûŝîÈûŝ ÈÈŝ î- àîÈŝ ŝàŝkîŝ : áÈ, çôÈŝ È ôŝîÈ îûÈ. L’àûÈû, Aŝàôŝà, Èŝ È ÈîÈ ôÈ çôû Èkâvya, à àÈ ôŝîÈ È ŝàŝkî, ô ’çîàî È ûŝ çbÈ Èŝ Káîáŝà. CÈàîŝ çôŝîÈ ûÈ

Vie du Bouddha – Buddhacarita

Vàîkî, àûÈû ŝûôŝ û Rááàà, îÈ çÈ îÈ ; àîŝ, ŝî çÈ ÈÈ ôŝŝÈ bîÈ Èŝ ûàîŝ È kâvya, î ŝ’àî ’ûÈ ôÈ, û ÈÈ ŝàç È ’î- ôûîŝÈ ’ààÈà àŝ â à çàôîÈ îàîÈ Èŝ kâvya. DÈ à îÈ ’Aŝàôŝà, ôûŝ ŝàôŝ Èû, çÈ ûî ’Èŝ àŝ îàbîûÈ àîŝ û à È ŝ’àîŝŝà Èŝ ôÈŝ çàŝŝîûÈŝ. LÈû îÈ ’àî àŝ çôŝîÈ çôÈ îÈ ’îê, î à È ûbîç î à Èû- êÈŝ. CÈÈ îôàçÈ à Èŝ îçôîÈŝ îÈŝ àîŝ ôûŝ îÈ ôûÈŝ ŝôÈŝ È ŝçûàîôŝ ŝû Èŝ àîŝ bîôàîûÈŝ È Èû îôàçÈ ôû Èŝ œûÈŝ ! Sàŝ Èŝ îŝîÈûŝ-Èîŝ çîôîŝ ûî ŝ’î- ÈŝŝàîÈ, Èû, â ’îŝôîÈ È â à çôôôîÈ, ôÈ îôàçÈ ŝÈàî ÈçôÈ ûŝ àÈ ! E ôûà û ÈŝôàÈ çbÈ, îŝ ôûŝ àîÈ â È ŝîûÈ àŝ È Èŝ àîŝî ûÈ È ô Èŝ ôÈŝ ûî çîÈ ŝôûÈ Èûŝ çÈŝŝÈûŝ. È Aŝàôŝà à ôbàbÈÈ çû àû i ŝîçÈ È ôÈ È, â ’Èŝ È ’IÈ. Sàŝ ôûÈ bààÈ È àîŝŝàçÈ, ŝÈŝ çîŝ ôîà ’ûÈ àÈ çôàîŝŝàçÈ û bààîŝÈ (ûŝ à àÈ î- ôûîŝÈ), È ŝÈŝ çôàçÈŝ È ÈÈŝ. I àî ŝ ŝôû- È àûŝîô â Èŝ Èŝ È çîŝ ÈàîÈŝ, àîŝî û’â Èŝ îŝôÈŝ ûMahâbhârataÈ ûRâmâyana, àôîŝ àŝ Èŝ Èŝîôŝ îÈÈŝ È çÈÈŝ ûÈ ôûŝ çôàîŝŝôŝ. UÈ ÈÈ ûîîô È ŝÈ ôûÈ àŝ ŝôûÈ çÈZ Èŝ àûÈûŝ bôûîŝÈŝ. Aŝàôŝà ŝ’Èŝ çôÈî àû bôûîŝÈ – ôûŝ îôôŝ ôûûôî – È ôûÈ ŝô œûÈ ôîÈ È ŝà ôî àŝ ’ÈŝÈîÈÈ û Bôûà. LÈBuddhacarita, û ô ôÈ ààî, ôûŝ àçôÈ à îÈ û jÈûÈ

8 • 9