Nature et fonctions de la métaphore en science

Isabelle Oliveira

Description

L'auteur apporte une réflexion sur le thème de la métaphore en langue de spécialité afin de sortir de la vision traditionnelle où la métaphore n'existerait guère que pour la satisfaction des amateurs de littérature. Souvent formée à partir de vocables de la langue générale on parle ainsi en cardiologie de bruit de galop, de clé de sol ou encore de coeur de lion, mais la métaphore terminologique peut également être composée sur la base de formants grécolatins comme le souffle mésocardiaque.

Sujets

• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 septembre 2009
• Nombre de lectures: 368
• EAN13: 9782296232778
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

À mes parents,
Manuel etEulalie.
Pour leur soutien.
Et pour leur présenceau fil de ma vie.Remerciements
Monsieur le Professeur Philippe THOIRON & Madame le Professeur
TeresaLINO
Ma première dette de reconnaissance s’adresse à Mr. Philippe Thoiron,
Professeur émérite à l’Université Lumière Lyon2, et à Madame Teresa Lino,
Professeur à l’Université Nouvelle de Lisbonne, pour la confiance qu’ils m’ont
témoigné au long de ces années, pour leur soutien inconditionnel et leur
enthousiasme à toute épreuve. Que tous les deux soient assurés de toute mon
estime, de la marque de mon profond respect et de toute monamitié.
DocteurSabinePLOUX
Il me tient aussi à cœur de vous témoigner ma gratitude, dont l’amitié et le
soutien indéfectible m’ont été des plus précieux.
Membres duCRTT/TERMIP/ISC-CNRS
Un grand merci à tous les membres du CRTT de l’Université Lumière Lyon2,
du Centre de Recherche de Lexicologie, Lexicographie et Terminologie de
l’Université Nouvelle de Lisbonne, et les membres de l’Institut des Sciences
Cognitives-CNRS de Lyon, avec qui j’ai eu des échanges privilégiés, que ce
soit sur le plan scientifique,culturel ou tout simplement humain.
Docteur(s)MargaridaOCHOA&PierreZALESSKY
Fidèles amis des bonnes et des mauvaises vagues qui m’ont toujours soutenu
sans jamais se défaire de leur sourire.Je souhaite vous faire part de mon infinie
gratitude pour votreamitié solide et enthousiasmecontagieux.
DocteurMaria-EugéniaPOULET
Soyez remerciée pour votre implication particulière sans qui je ne me serais
sans doute pas lancée dans l’aventure métaphorique. Je souhaite rendre ici un
hommage respectueux au Professeur Jacques Poulet qui s’est éteint en 2007.
Aujourd’hui, nous restons partagés entre l’émotion et le plaisir d’évoquer sa
personnalité extraordinaire et la douleur d’unecicatrice qui ne se referme pas.
DocteurRosaQUEIRÓS
Je tiens à vous exprimer ma profonde reconnaissance pour les nombreuses
discussions partagées, vosconseils toujours stimulants et surtout votre présence
amicale.
DocteurManuelaAugusto
Je souhaite vous adresser un remerciement tout particulier pour votre amitié et
sincérité.
7DocteurLuizMACIEL
Mes remerciements vont aussi au Docteur Luiz Maciel, cardiologue, pour son
dévouement, son professionalisme et sa patience.
Madame le Professeur Ieda ALVES & Madame le Professeur Maria
AparecidaBARBOSA
Soyez particulièrement remerciées pour l’accueilchaleureux qui m’a été réservé
lors de mon séjourauBrésil.Je vous exprime toute monamitié.
FCT
Je tiens à remercier la Fondation pour la Science et la Technologie (FCT),
Ministère de la science, Technologie et de l’enseignement supérieur, pour son
soutien financier lors de la réalisation dece travail de recherche.
DocteurAlfredoCARDOSO
À celui qui m’inspire la détermination, le courage et le goût de l’excellence.
Trouvez ici l’expression de monamitié la plus sincère.
DocteurRitaGOMES
Femme d’exception, femme de réflexion. Soyez ici remerciée de ces moments
exceptionnels, passés età venir, que nous partageons.
DocteurRosaLOURENÇO
Femme de contraste et de vérité qui marque de son empreinte tous ceux qui
croisent sa route.Soyez iciassurée de monamitié.
DocteurHorácioBARRA
Droiture et rigueur. Nous avons affronté des coups de vents ensemble, mais
nous avons tenu bon la barre. Soyez ici remercié de ce que notre rencontre
m’apporte.
DocteurGracieteTEIXEIRA
Nos vies se suivent avec un respect mutuel et une amitié qui laissent une trace
sans fin dans notre sillage.
À mesAmi(e)s de longue date
Caroline Bourdenet, YannBillefod, Deolinda Cardoso, ArmandoSobral, Isabel
Jardim, Vera Lúcia Ribeiro da Silva, Jeannette et Gérard Deveaux, Jean-Marie
Lambert, Amélie et Francine. Les mots ne seront jamais assez forts pour vous
remercier de tousces moments intenses passés ensemble.
8Docteur(s) Madalena ESPERANÇA E PINA, José Luis DÓRIA &
MadalenaADÃO
Je tiensà saluer tout particulièrement le travail duDocteurMadalenaEsperança
e Pina, Professeur d’Histoire de la médecine, le Docteur José Luis Dória,
Professeur d’Histoire de la médecine, le Docteur Madalena Adão, cardiologue,
exerçant tous à la Faculté des Sciences Médicales de Université Nouvelle de
Lisbonne.Sanscesalliéscliniques, j’auraiscertainement glissé quelques erreurs
lors de la recherche des équivalents en portugais.
DocteurManuelSILVAMARQUES
Affection et tendresse pour mon compagnon d’utopies quiest un maillon
essentiel dans ma vie et qui restecherà moncœurà jamais.
Manuel etEulalie
Mes chers parents, vous êtes les artisans de ce que je suis devenue. Vous
m’avez permis d’être ce que je suis aujourd’hui. Soyez ici remerciés de votre
précieux héritage.
Fati
Ma petite sœur, grande par son talent à elle. Ma princesse dont le regard
scintille en moi leschaudesbraises dubonheur.
EtManu quimérite le bonheur qui l’entoure, et tu en mérites plus encore. La
vie que tu mets dans teschants està l’image decelui que tu es.
… età tousceux que j’oublierais deciter ici.
9Avant-Propos
Le présent ouvrage, qui s’appuie sur un projet terminographique
bilingue, par l'intermédiaire de l'élaboration d'une base de données
françaisportugais dans le domaine de la cardiologie, est centré sur l’intérêt de l’auteur
pour la métaphore. Celle-ci est traitée non pas comme ornement mais comme
élément constitutif de la pensée. La question de la métaphore dans la réflexion
et l'activité scientifiques est donc posée ici et c’est sur le domaine de la
médecine queIsabelleOliveiraachoisi de faire porter ses travaux.
Ce choix est très révélateur. Quand on parle de médecine et qu'on se
préoccupe declassification (ce qui estbien le lotcommun de tout terminologue)
on ne sait trop s'il faut parler de science ou d'art.Nousavonscertesà faireà un
1vieux débat, sur lequel on peut rappeler ici les propos d’un éminent lyonnais,
Claude Bernard, dans ses Principes de médecine expérimentale, écrits entre
1858 et 1877:
La médecine n'est pas une science ; c'est un art ; par conséquent, son
application est inséparable de l'artiste.[…]
D'abord, qu'est-ce que la médecine ? Est-ce un art, est-ce une science,
ou même un assemblage de sciences ? Les définitions ont tout dit et chaque
auteur les a faites d'après son point de vue. La médecine a donc été considérée
comme un art, comme une science propre ou même comme assemblage de
sciences.Où est la vérité ?Elle n'est dansaucune deces opinions exclusives.La
médecine est un art, c'est évident ; elle est une science, c'est également
incontestable. En effet, dans toutes les connaissances humaines, il y a à la fois
de la science et de l'art. La science est dans la recherche des lois des
phénomènes et dans la conception des théories ; l'art est dans l'application,
c'est-à-dire dans une réalisation pratique en général utile à l'homme qui
nécessite toujours l'action personnelle d'un individu isolé.Aussi lecaractère de
l'art est-il d'être éminemment personnel, non susceptible de se transmettre ; la
science pure, au contraire, est impersonnelle et peut se transmettre à tous. (p.
2221, édition électronique )
1Ces lignes d’avant-propos sont écritesàLyon.
2
Cette édition électroniquea été réalisée parGemmaPaquet,bénévole, professeureà la
retraite duCégep deChicoutimià partir de:ClaudeBernard (1813-1878),Principes de
médecine expérimentale Ou de l’expérimentation appliquée à la physiologie, à la
pathologie et à la thérapeutique (Écrits entre 1858 et 1877), Paris : Les Presses
universitaires de France, 1947, 308 pages. Collection: Bibliothèque de philosophie
contemporaine.
Consultableà http://classiques.uqac.ca/classiques/bernard
claude/principes_medecine_exp/principes.html
11Quand Isabelle Oliveira traite de la métaphore elle se préoccupe sans
cesse de rassurer le lecteur et de dire qu’elle ne s’intéresse pas à ce qu’elle
appelle un "fard ornemental" (ce qui relèverait de l'art probablement) maisà un