Surviving the Bosnian Genocide , livre ebook

273

pages

English

Ebooks

2011

Écrit par
Selma Leydesdorff ,
traduit par Kay Richardson

Publié par
Indiana University Press

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

Découvre YouScribe en t'inscrivant gratuitement

Je m'inscris

273

pages

English

Ebook

2011

Lire un extrait

Obtenez un accès à la bibliothèque pour le consulter en ligne En savoir plus

Publié par

Indiana University Press

Date de parution

03 octobre 2011

Nombre de lectures

EAN13

9780253005298

Langue

English

Poids de l'ouvrage

1 Mo

Listen to a podcast with the author and read an excerpt from the book on PBS's website

In July 1995, the Army of the Serbian Republic killed some 8,000 Bosnian men and boys in and around the town of Srebrenica—the largest mass murder in Europe since World War II. Surviving the Bosnian Genocide is based on the testimonies of 60 female survivors of the massacre who were interviewed by Dutch historian Selma Leydesdorff. The women, many of whom still live in refugee camps, talk about their lives before the Bosnian war, the events of the massacre, and the ways they have tried to cope with their fate. Though fragmented by trauma, the women tell of life and survival under extreme conditions, while recalling a time before the war when Muslims, Croats, and Serbs lived together peaceably. By giving them a voice, this book looks beyond the rapes, murders, and atrocities of that dark time to show the agency of these women during and after the war and their fight to uncover the truth of what happened at Srebrenica and why.

Acknowledgments
On the Publication of the English Edition
List of abbreviations
Preface: What Happened Before

Sabaheta's Story
1. Farewell: The Desolation, the Women
2. An Orphaned World: Life before the War
3. War is Coming
4. Living on the Run, Living in Danger
5. A Human Shooting Gallery—Srebrenica 1992-1995
6. Violence
7. Departure without Arrival

Notes
Index

Voir

Publié par

Indiana University Press

Date de parution

03 octobre 2011

Nombre de lectures

EAN13

9780253005298

Langue

English

Poids de l'ouvrage

1 Mo

Surviving the Bosnian Genocide

Surviving the Bosnian Genocide R Te Women of Srebrenica Speak

SELMALEYDESDORFF T K R RANSLATED BY AY ICHARDSON

Indiana University Press Bloomingon and Indianapoliŝ

Publication of tis work as been made possible wit te ﬁnancial support of te Dutc Foundation for Literature.

his book is a publication of Indiana University Press  Nort Morton Street Bloomington, Indiana - USA

iupress.indiana.edu

telepone orderŝFax orderŝOrderŝ by e-mail

-- -- iuporder@indiana.edu

Originally publised as Selma Leydesdorﬀ,De leege acer onŝ laen: Een geŝciedeniŝ van de vrouen van srebrenica(Amsterdam: Bert Bakker, ). ©  by Selma Leydesdorﬀ

All rigts reserved

No part of tis book may be reproduced or utilized in any form or by any means, elec-tronic or mecanical, including potocopying and recording, or by any information storage and retrieval system, witout permission in writing from te publiser. he Association of American University Presses’ Resolution on Permissions constitutes te only exception to tis proibition.

•he paper used in tis publication meets te minimum requirements of te American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z.-.

Manufactured in te United States of America

Library of Congreŝŝ Caaloging-in-Publicaion Daa

Leydesdorﬀ, Selma. [Leegte acter ons laten. Englis] Surviving te Bosnian genocide : te women of Srebrenica speak / Selma Leydesdorﬀ ; translated by Kay Ricardson. p. cm. “Originally publised as Selma Leydesdorﬀ, De leegte acter ons laten : Een gescie- denis van de vrouwen van Srebrenica (Amsterdam: Bert Bakker, 008)”—T.p. verso. Includes bibliograpical references and index. ISBN 7----7 (clot : alk. paper) — ISBN 7---- (pbk. : alk. paper) . Yugoslav War, –—Atrocities—Bosnia and Hercegovina—Srebrenica— Personal narratives. . War widows—Bosnia and Hercegovina—Srebrenica. I. Title. DR..SL  .7—dc 

          

All people are born free All people are equal before God All people are innocent until proven guilty All people are good until some do evil All people are rigteous until some do te unrigteous All men of Srebrenica were alive until some were murdered All people are innocent until tose wo committed crimes are judged Evil is forever, but not absolute Good is absolute, but sometimes absent.

We ave come ere to listen To tose wo cried for elp To te Heaven and te Eart To te Day and to te Nigt To te Word and to te Omnipotent. In order tat te sword be taken away From tose wo ave murdered during te day and te nigt. We ave come ere To see te trut wit our own eyes, about ourselves and about tem.

Teac us tat tolerance is te igest form of power And te desire to wreak vengeance he ﬁrst sign of weakness.

If we sin against people Give us te strengt to ask forgiveness If people sin against us Give us te strengt to forgive!

May grief become ope! May revenge become rigteousness! May te tears of te moters become prayers hat Srebrenica never appens again.

—IMAM CEKIĆ, reis-ul-ulema of Bosnia-Herzegovina, at te memorial for Srebrenica, July , 

C

Translator’s Note Preface: Wat Happened Before Acknowledgments On te Publication of te Englis Edition

Abbreviations Sabaeta’s Story ONE Farewell: he Desolation, te Women TWO An Orpaned World: Life before te War THREE War Is Coming FOURon te Run, Living in Danger Living FIVEHuman Sooting Gallery: Srebrenica – A SIX Violence SEVEN Departure witout Arrival

Notes Index

ix xi xvii xxi xxiii 

7  0 8 0 0 78

3 3

T’ N

I would like to tank Ian Priestnall, an old colleague and dear friend, for is superb professional advice on te ﬁner points of translation and is personal encouragement and support during te process.

Voir